Vandal
  1. Videojuegos
  2. Noticias
  3. Dark Souls III
  4. El juego de mesa de Dark Souls crea polémica con su traducción

El juego de mesa de Dark Souls crea polémica con su traducción

La adaptación de tablero te propone que la 'Unión hace le fuerza'.
· · PC PS4 XBOne 

Dark Souls es una saga muy conocida. Sus tres episodios han sido éxitos en consolas y ordenador, tanto que hasta cuenta con un juego de mesa que también ha conseguido llamar la atención de los jugadores. Fue financiado el año pasado en Kickstarter y llega a España con sorpresa.

'Obtiene cuatro puntos di salud'

Los jugadores que han comenzado a recibir este juego de mesa producido por Steamforged Games y aprobado por Bandai Namco, editora de la serie, se han llevado un disgusto al comprobar que su traducción al castellano deja mucho que desear debido a errores, 'espanglish' y otras lindezas.


Con frases como "Unión hace le fuerza", "Ornstein es desovado sobre el nodo del jefe primero" o "Uno personaje al alcance obtiene cuatro puntos di salud", este juego de mesa está causando risa en las redes sociales por su inapropiada y curiosa traducción llena de errores e inconsistencias.

Según los responsables del juego de mesa, el error es debido a un problema de coordinación con la cadena de impresión de las cartas. Todos los jugadores que han comprado el juego en Kickstarter recibirán una revisión de las cartas que cuentan con traducción errónea sin coste adicional.

El proyecto fue financiado en Kickstarter y se vende por 99,95 euros en las tiendas incluyendo varias miniaturas de jefe, tableros de personaje y cartas de diferente tipo para vivir una experiencia Dark Souls a la altura donde la traducción puede ser un añadido de dificultad.

Enlaces Relacionados:

Imagen 1

Otras noticias sobre:

Juegos Relacionados:

Lanzamiento: 12/4/2016 · Género: Acción / Rol
Lanzamiento: 12/4/2016 · Género: Acción / Rol
Lanzamiento: 12/4/2016 · Género: Acción / Rol
Todos los juegos de Dark Souls
Guía de Dark Souls III

JakeChambers · 30/09/2017 15:16
[respuesta:83]El Black Plague no defrauda! Si puedes pilla el Green Horde con los extras del KS. No sé si sigue disponible el late pledge pero merece mucho la pena. Si no, escribeles y les dices que te lo perdiste por cualquier motivo personal pero que eres fan de sus juegos y tienes muchos y que quieres pillarlo porque el KS fue brutal. Les doras un poco la píldora y te ponen en lista de espera...pero al final lo consigues. Yo lo hice con el Arcadia Quest Inferno (juegazo) y me agencié todos los extras mucho después de acabar el KS.[/respuesta]

steaf81 · 30/09/2017 11:51
[respuesta:81]Yo estoy por comprar el Black Plague, pero se me hace mucho desembolso, para diciembre y la paga extra supongo que caerá, además me he metido en Arkham Horror LCG y bueno, ya sabes, es una espiral de gasto hahahahaha[/respuesta]

Nighty · 30/09/2017 11:41
[respuesta:75]De hecho, ya existe un juego de Bloodborne de cartas que mola bastante. Es semicompetitivo y las mecánicas no están nada mal.[/respuesta]

JakeChambers · 29/09/2017 23:03
[respuesta:77]El Green Horde sí que lo pillé, por cierto...[/respuesta]

TheLobo · 29/09/2017 17:17
[respuesta:64]Pues eso, que nosotros hablamos español e inglés, y ellos sólo inglés. Nosotros tenemos esa ventaja. Saber cosas siempre nos beneficiará más que no saber. Si los angloparlantes no respetan el español y no quieren aprender, que no aprendan, peor para ellos.[/respuesta]

Flecha subir