Frases graciosas, épicas, con erratas o convertidas en "memes" repetidos hasta que pierden su sentido. Los videojuegos están repletos de diálogos que muchas veces trascienden al propio título, pasando a la cultura popular y siendo entendidos incluso por jugadores que no han leído o escuchado el texto frente a la pantalla pero saben su significado. La gran mayoría son un chiste "privado" entre los jugadores que conocen el contexto, al igual que sucede con frases célebres de otros medios, como el cine. Al fin y al cabo, recitar el pasaje de Ezequiel, 25-17 –que por cierto no es tal y como los cuenta Jules en Pulp Fiction- ante una persona que no ha visto la obra de Tarantino pierde gran parte de su sentido.
Uno de los ejemplos más extendidos de frases célebres en el mundo de los videojuegos es "All your base are belong to us" de la versión de Mega Drive de Zero Wing de 1992, convertido en un lema de toda una generación "retro" que ha dado multitud de parodias, cuando probablemente sólo un porcentaje muy pequeño de la gente que utiliza la frase no ha tocado –ni conoce- el juego de Toaplan-. Una frase en "engrish", una traducción del japonés poco afortunada, similar a los resultados que obtenemos a menudo en traductores automáticos como el de Google.
Pero no todos los diálogos célebres pertenecen a patinazos de una traducción. "La tarta es mentira/the cake is a lie" fue uno de los memes que más pegó en el último lustro, y que elevó a Portal –calidad del juego aparte- en todo un mito "geek" y chiste recurrente, que incluso tiene una descripción en el diccionario urbano de Internet: tu recompensa prometida es un motivador ficticio. Muchas veces estos memes surgen de la nada, sin que los desarrolladores se lo propongan, y cuando nace uno de ellos, como en el juego de Valve, la promoción conseguida no tiene precio. En su secuela, Portal 2, sus creadores intentaron no ir a lo fácil, que sería explotar el meme en cada rincón, e intentaron colar otro tipo de humor con cierto tubérculo que sin embargo en esta ocasión, o al menos hasta el momento, no ha tenido tanto tirón como el de la tarta.
En este especial repasaremos algunas de las frases más célebres vistas en los videojuegos, y nos detendremos a explicar brevemente su origen o significado y porqué forman parte de la historia de los videojuegos por derecho propio. Intentaremos evitar en la medida de lo posible destripar el argumento de los juegos, pero algunas frases ya de por sí son un "spoiler", así que advertimos de este posible inconveniente. Además, hemos preferido mantener el texto original en la mayoría de casos, ya sea porque en el juego aparecía así –no había traducción o doblaje- o porque su éxito ha llegado gracias a la versión inglesa. Pero como veremos, también hay algunas frases que han triunfado en castellano.
Seguramente nos hemos dejado frases famosas, pero como suele decirse, todas las que están, lo son. ¿Qué otras recuerdas que te hayan hecho meditar, reír o emocionarte?
