Vandal

Noticias sobre doblaje

  1. Videojuegos
  2. Noticias
  3. Noticias sobre doblaje
Todas las noticias sobre doblaje. Mantente informado con nuestro archivo histórico de noticias sobre doblaje y todo lo relacionado con videojuegos en Vandal.net.
Noticias relacionadas
La huelga de dobladores en Estados Unidos gana partidarios
10:31 21/11/2016  
La AEA se une a las reivindicaciones de SAG-AFTRA.
El sindicato SAG-AFTRA, que representa a un 25% de los actores de doblaje en la industria del videojuego estadounidense, ha lanzado un comunicado en el que afirma que Actors' Equity Association (AEA) se ha unido a su la huelga contra 11 importantes compañías de videojuegos para forzar una nueva negociación. Según esta información, los miembros de AEA no aceptarán nuevos proyectos de las 11 compañías por "solidaridad y apoyo de su sindicato hermano SAG-AFTRA en su lucha por contratos justos para actores de doblaje y captura de movimientos".La última de las acciones de SAG-AFTRA se realizó el 17 de noviembre, ... (más)
Así es el doblaje en castellano de Gears of War 4
18:05 1/11/2016   PC XBOne
Ya está disponible gratuitamente
Microsoft ha anunciado la disponibilidad del parche -de unos 5GB, aproximadamente- para Gears of War 4 que añade el doblaje en castellano al título de The Coalition, que llegó a Xbox One y PC el pasado octubre. Podéis escuchar cómo suenan los protagonistas en el siguiente vídeo.Os recordamos que Gears of War 4 salió con voces en inglés y con subtítulos en castellano, habiendo prometido Microsoft una localización a nuestro idioma tiempo después de lanzamiento para mantener unos estándares de calidad acordes con el juego en cuestión.La cuarta entrega de Gears of WarGears of War 4 se ambienta 20 años ... (más)
La industria americana del videojuego critica la huelga de actores de doblaje
10:38 23/10/2016  
A través de un bufete de abogados que defiende sus intereses.
Las empresas de videojuegos se han quejado porque los actores de doblaje del sector en EE.UU. han hecho huelga después de que no fuera posible llegar a un acuerdo entre los responsables sindicales de los trabajadores y las empresas. Ahora, las corporaciones han criticado la defensa de los derechos de los trabajadores llevada a cabo por el sindicato SAG-AFTRA. negociaciones se dieron por cerradas tras dos años infructuosos entre las principales empresas estadounidenses de videojuegos y el sindicato SAG-AFTRA, que representa a un 25% de los actores de doblaje. La huelga, resultado del fracaso de los dos años de negociaciones, ... (más)
El sindicato de actores y actrices de doblaje de videojuegos declara oficialmente la huelga
16:23 21/10/2016  
No se ha llegado a un acuerdo con la industria.
El sindicato de actrices y actores de doblaje de videojuegos de los Estados Unidos, representado por la SAG-AFTRA (Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists), ha declarado oficialmente la huelga tras el fracaso de las últimas negociaciones. Encuentros, que recordamos, llevan produciéndose desde hace más de dos años.En busca de un trabajo y una remuneración más justaComos os relatábamos hace unos días, la SAG-AFTRA tenía pensado acudir a la huelga luego de que la industria del videojuego y las principales editoras del sector no accedieran a algunas de sus demandas, que según el propio sindicato, "no eran nada ... (más)
Atlus muestra las voces occidentales para Persona 5
17:18 19/10/2016   PS3 PS4
Llegará el 14 de febrero de 2017.
Atlus, como os adelantábamos esta mañana, ha confirmado el elenco de voces occidentales para Persona 5, desvelando el reparto parcial de los actores y actrices que darán vida a los personajes del juego. Persona 5 llegará a PS4 y PS3 el próximo día 14 de febrero de 2017. Para celebrar el doblaje al inglés -que está siendo supervisado por el longevo jefe de proyecto en América, Yu Namba-, se ha distribuido un tráiler especial:El elenco principal de actores de doblaje de Persona 5 Mobus en el papel de El ProtagonistaCassandra Morris como MorganaMax Mittelman como Ryuji SakamotoErika Harlacher como Ann ... (más)
El sindicato de actores y actrices de doblaje de videojuegos amenaza con una huelga
18:07 17/10/2016  
EA, Activision o Take-Two podrían verse afectadas.
La unión de actrices y actores de doblaje para videojuegos en los Estados Unidos, SAG-AFTRA, ha anunciado que convocará una próxima huelga para el día 21 de octubre luego de que sus negociaciones con diversas empresas del sector hayan caído en saco roto. Lo han confirmado a través de su página web.Un año de negociaciones infructuosasEl sindicato ha anunciado que durante un año han intentado encontrar un nuevo acuerdo que recoja de manera profesional y escrita sus exigencias y demandas, pero tras múltiples reuniones y sesiones con la industria del videojuego, no han llegado a un acuerdo. La huelga está ... (más)
Forza Horizon 3 tendrá voces en español mexicano
18:09 31/8/2016   PC XBOne
Tendrá subtítulos en español peninsular.
Turn 10 y PlayGround, a través de su web oficial han confirmado los idiomas oficiales a los que se localizará y traducirá Forza Horizon 3, que contará con voces en español mexicano y subtítulos en español peninsular. Llegará el 27 de septiembre a Xbox One y PC.La saga pierde su doblaje al castellanoDe esta forma, y tras los antecedentes de Forza Horizon y Forza Horizon 2, la tercera parte no contará con doblaje al castellano o español peninsular, quedándose únicamente en la traducción. Eso sí, teniendo en cuenta los precedentes del futuro Gears of War 4, quizás dicha traducción y ... (más)
El doblaje de Gears of War 4 llegará después del lanzamiento, el 1 de noviembre
17:36 20/7/2016   PC XBOne
Muestra más de su campaña y multijugador.
Microsoft ha confirmado que Gears of War 4 contará con doblaje al castellano en Xbox One y PC. El doblaje, no obstante, llegará tras el lanzamiento oficial del juego el 11 de octubre, fijando su llegada para 1 de noviembre.. Especificar que GoW4 tendrá el doblaje de cinemáticas desde el lanzamiento, el resto del juego con una actualización en noviembre 👌— GAME (España) (@VideojuegosGAME) La cadena de tiendas GAME ha confirmado el dato, aludiendo también a que las cinemáticas del juego sí estarán dobladas y traducidas desde el lanzamiento, llegando el resto de la traducción a nuestro idioma pasado un ... (más)
David Hayter, la antigua voz de Snake en Metal Gear, no quiere volver a trabajar con Kojima
10:18 27/3/2016   PC X360 PS3 PS4 XBOne
Desvela que llevaban años intentando sustituirle.
David Hayter, la voz de Snake en la saga Metal Gear Solid en su doblaje en inglés hasta que ha sido sustituido por Kiefer Sutherland en Metal Gear Solid V: Ground Zeroes y Metal Gear Solid V: The Phantom Pain, ha explicado que no tiene ningún interés en volver a trabajar con Hideo Kojima. Hayter ya explicó en el pasado que dejó de interpretar al personaje por razones que no dependían de él mismo; por su parte, Hideo Kojima explicó el cambio de actor diciendo que era "un nuevo tipo de juego de Metal Gear y queremos que esto se ... (más)
Presentado el tráiler de Detroit: Become Human en castellano
17:23 3/12/2015   PS4
El nuevo juego de David Cage para PlayStation 4 muestra su doblaje.
Sony ha distribuido el tráiler en castellano de Detroit: Become Human, el nuevo título de Quantic Dream para PlayStation 4, que llegará en 2016. Es el mismo adelanto que ya pudimos ver en la París Game Week, pero en esta ocasión, traducido y doblado a nuestro idioma.En Detroit: Become Human nos encontramos con un juego que parte de la premisa que nos mostraron en la demo técnica de Kara, demostración que finalmente se ha acabará convirtiendo en un juego completo. Gracias a él, podremos descubrir qué es lo que ocurre con Kara, una androide con sentimientos que quiere vivir y ... (más)
La plataforma PonVozATujuego quiere unir a dobladores y desarrolladores independientes
20:24 5/8/2015  
Para potenciar el uso de voces españolas.
La platforma PonVozATujuego se ha fundado con la intención de convertirse en el nexo de unión entre actores de doblaje -tanto profesionales como amateur- y desarrolladores de videojuegos independientes, para que estos puedan incorporar voces a los personajes de sus videojuegos, una opción que menudo consideran inalcanzable. La web, todavía en fase beta, cuenta con un sencillo directorio de actores que los desarrolladores pueden explorar mediante filtros, según el tipo de voz que busquen, escuchar muestras de voz y contactar directamente con los propios actores. Por su parte, los actores pueden hacer lo propio navegando entre los proyectos que necesitan ... (más)
El personaje Ghost de Destiny cambia de doblador
8:20 5/8/2015   PC X360 PS3 PS4 XBOne
Nolan North sustituye a Peter Dinklage. Ya ha regrabado todas las líneas de diálogo.
El personaje Ghost, del juego Destiny, va a cambiar de voz y pasará a estar interpretado por Nolan North, según ha indicado Bungie. Hasta ahora Ghost contaba con la voz de Peter Dinklage, conocido por su papel de Tyrion Lannister en la serie de televisión Game of Thrones. Nolan North ha sido la voz inglesa de personajes de videojuegos como Desmont en la saga Assassin's Creed como parte de una extensa carrera como actor de doblaje en animación y videojuegos. Además, ha participado también en películas como Star Trek Into Darkness.North ya ha regrabado todos los diálogos originales del personaje ... (más)
Aficionados piden a Square Enix que Kingdom Hearts III llegue con doblaje en castellano
11:05 5/7/2015   PS4 XBOne
Buscan recoger firmas en Change.org.
Un grupo de aficionados españoles ha lanzado una petición en línea a través de Change.org para solicitar a Square Enix que Kingdom Hearts III llegue con voces en español. "Dado que el juego está en pleno proceso creativo, mucho nos tememos que posiblemente no venga doblado a los diferentes idiomas europeos, principalmente al castellano", afirman en la presentación de su petición.Se señala también que "se trata de una saga con una enorme base de seguidores en España, que recuerdan con mucho cariño los doblajes de los primeros videojuegos de la saga creada para la consola PlayStation 2".Se han planteado como ... (más)
La actriz de doblaje de Jack en la saga Mass Effect tendrá un papel importante en Fallout 4
11:14 24/6/2015   PC PS4 XBOne
Courtenay Taylor es conocida por haber trabajado en diferentes sagas de videojuegos.
Uno de los jefes y responsables del diseño y el desarrollo de Fallout 4, la cuarta entrega de la conocida saga de juegos de rol ambientados en un futuro apocalíptico de Bethesda, ha confirmado a través de su Twitter oficial que Courtenay Taylor y Brian T. Delaney, ambos actores de doblaje, pondrán las voces a los personajes principales del título.Bringing F4 to life. VO director Courtenay Taylor es bien conocida por haber sido la voz de Jack en la saga de Mass Effect, así como por sus papeles en Star Wars: Caballeros de la Antigua República o incluso por haber ... (más)
Inician una petición para solicitar doblaje a varios idiomas en Final Fantasy XV
12:35 4/5/2015   PS4 XBOne
Entre los idiomas que se piden se encuentra el español.
Un jugador alemán, André Mackowiak, ha iniciado una campaña para solicitar a Square Enix que introduzca voces en diferentes idiomas en la versión final de Final Fantasy XV, más allá de las inglesas y japonesas.En concreto, mediante su petición en Change.org, pide doblaje en francés, alemán, italiano, portugués y español, y pide que los jugadores interesados hagan a Square Enix notar su interés utilizando etiquetas en las redes sociales como #FFXVvoices.Por el momento, podemos encontrar los detalles de su petición y apoyarla si nos parece relevante siguiendo este enlace.Sobre el juego, sabemos que Final Fantasy XV se perderá el E3 ... (más)
El productor de Xenoblade Chronicles X alaba a los actores de doblaje del juego
13:04 24/1/2015  
Destaca su gran profesional y cree que han alcanzado la perfección.
Shingo Kawabata, productor de Xenoblade Chronicles X, ha prometido que el juego contará con un elenco de actores para las voces de los personajes de alta calidad. El anuncio llega junto a la promesa de futuras actualizaciones semanales para presentar al público nipón diferentes elementos y características del juego, como sus personajes. A raíz de este anuncio oficial, Kawabata ha indicado que "según vayamos presentando a los personajes, también iremos anunciando a quienes les han puesto voz. Hemos conseguido fichar a un impresionante elenco", en referencia a las voces niponas. Por ahora no hay informaciones sobre el doblaje a inglés ... (más)
Así se prepara el doblaje de The Order: 1886
8:29 5/12/2014  
Con dirección de Álex de la Iglesia.
Sony nos presenta en vídeo el proceso de doblaje al español de The Order: 1886 para PlayStation 4, cuya dirección corre a cargo del director de cine Álex de la Iglesia, del que os hablamos en un reciente reportaje.Además de dirigir, el famoso director también podrá su voz a algunos de los personajes secundarios que nos encontraremos a lo largo de la aventura. The Order: 1886 está ambientado en una Londres alternativa de finales del siglo XIX con elementos fantásticos y de steampunk. Se tratará de un juego de acción en tercera persona para un jugador que llegará a principios ... (más)
Randal's Monday presenta nuevos vídeos
7:43 1/12/2014   PC
Esta aventura gráfica ya está disponible.
Los responsables de Randal's Monday nos presentan dos nuevos vídeos de su videojuego centrados en el doblaje del título y en los comentarios cosechados por el título en la prensa. Se trata de una aventura gráfica creada por desarrolladores españoles que cuenta con un destacado doblaje tanto en español como en inglés, como podéis ver en uno de estos vídeos. Podéis leer nuestro análisis en Vandal Online... (más)
Rei y Aigis se suman a Persona Q Shadow of the Labyrinth
10:37 12/10/2014   3DS
Se presentan en nuevos vídeos.
Atlus nos ofrece una nueva serie de vídeos de Persona Q Shadow of the Labyrinth. El juego llegará a Europa el próximo 28 de noviembre de mano de Bandai Namco. En esta nueva tanda nos muestran a los personajes Rei y Aigis, además de parte del proceso de doblaje. Rei es un personaje nuevo que debuta en este título y Aigis, en cambio, regresa para esta entrega de la serie.Persona Q Shadow of the Labyrinth será un juego exclusivo de Nintendo 3DS con una jugabilidad muy similar a lo visto en la saga Etrian Odyssey. En él nos embarcaremos en ... (más)
Presentado el doblaje español de Randal's Monday
13:14 11/10/2014   PC
Contará con voces como la Carlos Ysbert, que también dobla a Homer Simpson.
Nexus Games Studios nos presenta el doblaje al castellano de Randal's Monday. Los aficionados podrán disfrutar de la voz de actores como David Robles, que interpreta al protagonista, o de Carlos Ysbert, quien pone voz al señor Marconi (un casero obsesionado con cobrar el alquiler).La voz de Ysbert será familiar para muchos aficionados pues en su trayectoria como actor de doblaje ha puesto voz a múltiples personajes célebres, entre ellos Homer Simpson. Robles, por su parte, ha participado en series como Naruto, por lo que es también un experto actor de doblaje.También contará con otros actores de doblaje conocidos como ... (más)
Todd Stanshwick ya no pondrá su voz en el nuevo Uncharted
9:03 23/4/2014   PS4
Iba a interpretar al villano del juego.
Todd Stanshwick no estará en el próximo Uncharted, según él mismo ha desvelado. El actor es también guionista y participa en el próximo videojuego de Visceral Games (Electronic Arts), que se ambientará en el universo de Star WarsStashwick había sido fichado para interpretar a un villano en el videojuego, pero ahora ha desvelado que el estudio "ha decidido darle mi papel a otro actor". Lo cierto es que su voz llegó a aparecer en el teaser del juego, que podéis ver bajo estas líneas. No se ha anunciado quién será el nuevo actor que asuma el papel de villano en ... (más)
R. Lee Ermey también pone su voz en Call of Duty: Ghosts
11:05 19/4/2014   PC X360 PS3 WiiU PS4 XBOne
Es el sargento instructor de la película 'La chaqueta metálica'
R. Lee Ermey es sargento instructor retirado del ejército estadounidense y un actor que se hizo famoso precisamente por encarnar a militares e instructores en varias películas. Aunque debutó en The Boys in Company "C" y participó en Apocalypse Now, se hizo famoso encarnando al sargento Hartman de Full Metal Jacket (La chaqueta metálica).Ahora, Activision le ha fichado para poner su voz al multijugador de Call of Duty: Ghosts mediante un pack descargable que se llamará Drill Instructor Voice Pack, tal y como sucederá con Snoop Dog.Llegará a Xbox Live el 22 de abril y posteriormente a las demás plataformas... (más)
Kiefer Sutherland pone su voz en un nuevo Mortal Kombat
9:14 23/2/2014   PC X360 PS3 PSVITA PS4 XBOne
El nuevo juego no ha sido anunciado oficialmente.
El actor Kiefer Sutherland, que ha protagonizado series como 24 (de la que está preparando una nueva temporada) y participado en películas como Melancholia o Dark City, ha desvelado que está implicado en un nuevo videojuego de Mortak Kombat.Sutherland es la nueva voz inglesa de Big Boss en Metal Gear Solid V: The Phantom Pain y ha participado también en doblajes de videojuegos como Call of Duty: World at War. Su participación en el juego ya ha terminado, pero no ha desvelado qué personaje ha interpretado en el próximo título de la saga de lucha que no ha sido anunciado ... (más)
Un actor de doblaje hace referencia a un nuevo Saints Row
8:03 20/12/2013   PC X360 PS3
No está claro si es una nueva entrega o un contenido adicional.
Jay Mohr, actor de doblaje, ha creado una alerta entre los aficionados a la saga Saints Row porque ha afirmado en Twitter que "me preparo para poner mi voz para un nuevo videojuego de Saints Row". Por su afirmación no se sabe si se refiere realmente a una nueva entrega de la serie o si, por el contrario, se trata de un próximo contenido descargable adicional. Las voces de los actores para los videojuegos pueden grabarse en cualquier momento del desarrollo y no es extraño que estén listas mucho tiempo antes de que se lance un videojuego. Sin embargo, parece ... (más)
Will Wheaton pondrá su voz a un personaje de Broken Age
9:48 8/12/2013   PC
Más actores de doblaje se presentan en un nuevo vídeo.
Double Fine desvela en un nuevo vídeo de Broken Age que Will Wheaton prestará su voz a uno de los personajes del juego. Como sabemos, entre los actores que ponen su voz al juego están confirmados ya Jack Black (actor que ya trabajó con el estudio en Brütal Legend), Richard Horvitz (Psychonauts), Nick Jameson (Full Throttle) Grey Delisle (Brütal Legend) y Jennifer Hale (la voz femenina de Shepard en Mass Effect), entre otros. Ahora sabemos que Will Wheaton pondrá voz a Curtis, el leñador y que Elijah Wood será la voz del protagonista.Broken Age es una aventura de corte clásico ... (más)
Alec Baldwin tuvo una oferta para GTA 2
8:44 31/10/2013  
Querían que pusiera voz a uno de los mafiosos del juego.
El actor Alec Baldwin desvela que recibió una jugosa oferta económica para interpretar un papel en la saga Grand Theft Auto. Eso sí, la oferta se realizó hace años, ya que era para un papel en Grand Theft Auto 2, lanzado en 1999 para PlayStation. "Los creadores de GTA vinieron a ofrecerme que pusiera voz a un mafioso hace muchos años, para Grand Theft Auto 2", explica el actor en declaraciones concedidas a IndieWire."Me ofrecieron una cantidad incomprensible de dinero para un día de trabajo. Me ofrecieron una montaña de dinero, una cantidad ridícula de dinero por simplemente ir y ... (más)
Confirmada la primera voz en inglés de Final Fantasy XV
8:17 28/10/2013   PS4 XBOne
El actor de doblaje Jay Preston confirma su presencia en el juego.
Jay Preston se ha convertido en el primer actor inglés que conocemos que participará en Final Fantasy XV, aunque no se sabe todavía qué papel encarnará en el videojuego. Preston ha actualizado tanto su página personal como su currículo en la red social profesional LinkedIn desvelando su vinculación con el juego. Sin embargo, no da ninguna pista sobre el personaje que interpretará en ningún momento. Preston ha participado en varios juegos, como The Ories (iPhone) y ha realizado también múltiples anuncios en radio y televisión para compañías como Nokia y DreamWorks Animation... (más)
El hermano de Mel Gibson no será la voz de Mad Max
8:26 30/7/2013   PC X360 PS3 PS4 XBOne
Se había postulado como actor de doblaje para el videojuego.
Donal Gibson, hermano del actor Mel Gibson, no pondrá voz al personaje de Mad Max en el nuevo juego homónimo que se está preparando para 2014.Mel Gibson interpretó al protagonista de las películas en las tres primeras entregas, pero la futura cuarta cinta contará con un nuevo actor protagonista. Donal Gibson, hermano del actor, y Jamie Blanks (director) se ofrecieron públicamente a trabajar en el título, aunque ahora han emitido un comunicado indicando que no tendrán implicación en el desarrollo del videojuego, por lo que entendemos que no ha habido unas negociaciones fructíferas.En parte, la propuesta de Gibson llegó tras ... (más)
La voz española de Otacon dobla una escena de Metal Gear Solid 4
17:53 26/7/2013   PS3
Al igual que hicieron los actores de Meryl y Campbell.
Quique Hernández, el actor que dobló a Otacon en la versión española de Metal Gear Solid para PlayStation, ha doblado una de las secuencias de Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots para que podamos ver cómo habría quedado la cuarta entrega de la saga si se hubiera doblado a nuestro idioma.En este vídeo, Hernández vuelve a interpretar al personaje al que le prestó su voz hace más de una década, en una secuencia del juego en la que mantiene una conversación con Sunny sobre Solid Snake, el protagonista de la saga.Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots ... (más)
Charles Martinet enseñará a niños a doblar a Luigi
8:07 5/7/2013   3DS WiiU
Será en Madrid el próximo 10 de julio.
Charles Martinet, el doblador de Super Mario, tendrá un evento en España el próximo 10 de julio. Martinet conoce el país porque vivió en Barcelona en los años 70. Charles Martinet se reunirá con un público muy especial: niños de 6 a 12 años de edad el próximo 10 de julio a las 10 de la mañana en Madrid, en el Teatro Garaje Lumière (calle Ciudad Real, 12). En el evento, Martinet enseñará a los niños a doblar al hermano de Mario y que se presentará como un acto reivindicativo de Luigi y todos los hermanos pequeños, como parte de ... (más)