POLICENAUTS de Sega Saturn, en proceso de traducción - Foro Retro, Dreamcast/Sega

Albert Wesker
¿Respect? Los cojones.

#1 Enviado: 18:59 04/02/2013 Editado: 19:07 04/02/2013 (1 vez)

La versión PlayStation de POLICENAUTS cuenta desde hace años con una fan-traducción al inglés a la que habrá accedido prácticamente todos los no-japoneses que hayan jugado a este juego de Hideo Kojima inédito en occidente.

Ahora, la versión Sega Saturn, que llegó a ser anunciada oficialmente por Konami en el E3 '96 para su lanzamiento en occidente, por fin está recibiendo ese mismo trato gracias a los esfuerzos de dos programadores argentinos de Sega Saturn conocidos como FacundoARG y SaturnAR.

La versión Sega Saturn es más completa en contenido que la de PlayStation, por lo que el mayor inconveniente que resta ahora es lograr traducir desde el japonés todo lo nuevo que no está traducido de antemano por la fan-traducción existente de la versión PlayStation, unas 700 líneas de diálogo.

Esperemos que pueda estar listo lo antes posible.

-----------
Enhorabuena Platini, ya has conseguido lo que tanto querías.

TimeDevouncer
Reading Time

Lugar: Ooo · 20060 mensajes · Colección

#2 Enviado: 19:14 04/02/2013

Pedir moderación

Responder a este post

Excelente noticia! Tocará rejugada en mi blanquita, a ver que tal ese contenido extra

-----------
" El hombre de negro huía a través del desierto, y el pistolero iba en pos de él"

Jimmytrius
Tappy

Lugar: Oviedo · 38062 mensajes · Colección

#3 Enviado: 21:53 04/02/2013

Pedir moderación

Responder a este post

Con lo que disfruté con Snatcher, esto no me lo pierdo por nada del mundo

-----------
Life is a Game [Código Amigo 3DS: 2921-9973-0304 | Nick: Jimmytrius]

Daedalus
¿Estabas respirando de forma inconsciente? Ya no.

Lugar: Donde todos estábamos antes de nacer y a donde todos iremos cuando acabe nuestro camino. · 5920 mensajes · Colección

#4 Enviado: 22:15 04/02/2013

Pedir moderación

Responder a este post

A mi me decepcionó cuando lo jugué en la PSP, ¿qué trae de nuevo esta versión?

-----------
You are you: a human being with flaws and needs and hopes and desires and screw ups and triumphs. You are not strange and you are not alone. Be the better person.

Mrx_Horror
End of the Dark

Lugar: Old L.A. 2040 · 7683 mensajes · Colección

#5 Enviado: 03:16 09/02/2013

Pedir moderación

Responder a este post

Wesker lo sabrá, pero también está en proceso la traducción al castellano de la versión de PlayStation y muy posiblemente se haga lo mismo con la de Sega Saturn cuando esté terminada la que se está haciendo ahora mismo al inglés. El progreso va más o menos por el 50%.

El manual se puede descargar ya en el idioma de Cervantes, está perfecto. Dejo unas imágenes de la traducción:

-----------
"Our hearts go out to those poor civilians... of Raccoon City..."

Matron
War Hero

Lugar: Castillo Arcadia · 3148 mensajes · Colección

#6 Enviado: 10:09 09/02/2013 Editado: 10:11 09/02/2013 (1 vez)

Pedir moderación

Responder a este post

Wesker lo sabrá, pero también está en proceso la traducción al castellano

Claro que lo sabe. Como que está trabajando él mismo en la traducción

-----------
When Grieving Ends, the Fight Begins

Mrx_Horror
End of the Dark

Lugar: Old L.A. 2040 · 7683 mensajes · Colección

#7 Enviado: 23:53 09/02/2013

Pedir moderación

Responder a este post

En respuesta a Matron .

Wesker lo sabrá, pero también está en proceso la traducción al castellano

Claro que lo sabe. Como que está trabajando él mismo en la traducción

Estaría bueno que no estuviese al tanto de ello teniendo en cuenta que sigo el proyecto desde hace bastante tiempo y colaboro en la revisión de textos. Lo he escrito así adrede, la información iba dirigida a los que no lo sepan, pero gracias por recordármelo

.

-----------
"Our hearts go out to those poor civilians... of Raccoon City..."

Matron
War Hero

Lugar: Castillo Arcadia · 3148 mensajes · Colección

#8 Enviado: 13:10 10/02/2013

Pedir moderación

Responder a este post

En respuesta a Mrx_Horror .

En respuesta a la réplica #6

Estaría bueno que no estuviese al tanto de ello teniendo en cuenta que sigo el proyecto desde hace bastante tiempo y colaboro en la revisión de textos. Lo he escrito así adrede, la información iba dirigida a los que no lo sepan, pero gracias por recordármelo

.

No lo sabía, pero no hay de qué

Lo único que le déis más tiempo libre al pobre Whiskas, que lo necesito -con vida-

-----------
When Grieving Ends, the Fight Begins

razigo
Herculano

Lugar: el Planeta Floren · 29944 mensajes · Colección

#9 Enviado: 20:20 13/02/2013

Pedir moderación

Responder a este post

Si no me hubiese metido en el hilo de Retro ni me entero de la noticia. Gran noticia que se esté traduciendo al español para jugarlo de una vez.

Y también leo en EOL que el Snatcher en su versión MegaCD se está traduciendo

Matron
War Hero

Lugar: Castillo Arcadia · 3148 mensajes · Colección

#10 Enviado: 12:56 14/02/2013 Editado: 14:11 14/02/2013 (1 vez)

Pedir moderación

Responder a este post

Para Mrx_Horror:

Acabo de encontrar esto:

¿Colaboras o quieres colaborar?

-----------
When Grieving Ends, the Fight Begins

Mrx_Horror
End of the Dark

Lugar: Old L.A. 2040 · 7683 mensajes · Colección

#11 Enviado: 09:19 15/02/2013 Editado: 09:21 15/02/2013 (1 vez)

Pedir moderación

Responder a este post

En respuesta a Matron .

Para Mrx_Horror:

Acabo de encontrar esto:

¿Colaboras o quieres colaborar?

Cuando te contesté me encontraba ya revisando el manual, por eso lo dije, pero en efecto me he unido ahora, de ahí que no lo supieses.

-----------
"Our hearts go out to those poor civilians... of Raccoon City..."

Kazuma Kiryu
"Ni enemigo ni amigo, vengo de un mundo donde dichas palabras no tienen sentido"

Lugar: Málaga, ciudad de Champions! · 5119 mensajes · Colección

#12 Enviado: 03:00 16/02/2013

Pedir moderación

Responder a este post

¿¿En Español??

-----------
Campeón de la Euro 2012 Vandal PS3 // Juegos acabos en 2013: Metal Gear Solid 4, Alan Wake.

FrankieJaeger
Dile la verdad, cuéntale que fui YO quien lo hizo...

Lugar: Anaheim · 9682 mensajes · Colección

#13 Enviado: 06:36 17/02/2013

Pedir moderación

Responder a este post

En respuesta a Daedalus .

A mi me decepcionó cuando lo jugué en la PSP, ¿qué trae de nuevo esta versión?

En la PSP?

-----------
¿Frankie dijo eso?... Sniff... Primero la saco, luego la empujo, con muchas ganas, en todos los ángulos, penetra, hasta que, con todas mis fuerzas, la meto hasta el fondo... al final, todos contentos. Firmado: Dante Sparda. Mi trabajo consiste básicamente en ocultar mi desprecio por los cerdos de dirección y, al menos una vez al día, meterme en el lavabo para... cascármela, soñando con que algún día mi vida no se parezca tanto al infierno. ¿Gibraltar español? NO WAY!!!

TimeDevouncer
Reading Time

Lugar: Ooo · 20060 mensajes · Colección

#14 Enviado: 09:53 17/02/2013 Editado: 09:54 17/02/2013 (1 vez)

Pedir moderación

Responder a este post

En respuesta a FrankieJaeger .

En respuesta a la réplica #4

En la PSP?

PSX-PSP of course.

Jugarlo en castellano será...

, ahora sólo queda Snatcher, para mi la joya de la corona.

-----------
" El hombre de negro huía a través del desierto, y el pistolero iba en pos de él"

VELVET UNDERGROUND
Moebius, siempre estarás en mi corazón....

Lugar: Bajo la luna llena · 11232 mensajes · Colección

#15 Enviado: 00:27 22/02/2013

Pedir moderación

Responder a este post

Por una parte es ver esas capturas y tener lagrimones en los ojos, y por otra me cagaré de nuevo una y mil veces en Konami por no habernos traido aún esta joya, sea port, remake o lo que quieran...

-----------
Matsuno, te necesitamos....

Réplica rápida