Hoo dang, no sólo han quitado la censura sino que además han Arakizado el estilo un poco. Qué pinta. Me miraré sin falta esa versión cuando salga, a ver si me anima un poco más a seguir la serie.
En respuesta a
Daisukestrike (réplica 536).
Perdonad mi ignorancia pero que es Duwang? lo explicaron hace tiempo pero no me quedo claro.
Pues el "Duwang" viene de unos scans en inglés que salieron hace unos años de la cuarta parte de Jojo. Los había hecho un estudiante chino que por aquel entonces no tenía un muy buen nivel de inglés... y se nota. Entre sus errores estaba leer los caracteres japoneses e interpretarlos en chino, convirtiendo así Morioh en Duwang y Koichi Hirose en Guanglai Kangyi.
Pero como era lo único que había para leerla por aquel entonces, pues se hizo bastante popular. Matron puso la explicación en la anterior página, y en esta hay unas cuantas perlas finas de la traducción.
Enviar mensaje
Agregar amigo
Tú y él/ella
Buscar en el mensaje
Nueva réplica
Blog
Pedir moderación
Responder a este post
Votar
Anterior página
Estadísticas
Subscripción (38)