Googleando he encontrado este extracto en un artículo:
"Como se comenta en este artículo de Cult of Mac (del que proceden las imágenes de este artículo), la única posible solución pasa por usar la nueva función de virtualización que incluirá Mac OS X Lion, para crear una instalación de Snow Leopard dentro de nuestro sistema (cosa que se desconoce en este momento si será posible). De esta forma, podríamos volver a acudir a las aplicaciones que usábamos, que era solo de PowerPC.
La otra opción que queda, obvia, es que los desarrolladores que hicieron dicha aplicación creen una versión universal o para intel, que pueda solventar este problema.
Desde luego, una vez instalado OS X Lion, cualquier aplicación solo para PowerPC, aparecerá con un círculo de prohibición encima, que indica que no se podrá ejecutar porque Mac OS X Lion ya no soporta Rosetta y, por lo tanto, las aplicaciones preparadas únicamente para PowerPC." |
No sé si sirve de ayuda, pero poco más puedo hacer, ya que no tengo ni idea de estos temas y encima soy usuario de PC. Espero que pase alguien por aquí que entienda de esto y te pueda echar un cable 
Si quieres puedo preguntar a los compañeros del trabajo mañana por la mañana si hay alguna solución (y comunicártela, de ser así), aunque no sé si será demasiada espera, ya que pareces tener trabajo que sacar adelante  |