No tengo ni idea de como fue el proceso, pero quiero entender que la traducción sería del inglés al español por parte de un inglés. Lo digo porque se nota mucho cuando la traducción es a un idioma que no es el tuyo, cuando lo más normal es que gente que tenga nivel nativo, más que nada porque vive en españa, se encargue de ella. Puede que no refleje 100% el mensaje original, pero por lo menos sabes que es imposible que halla errores gramaticales en español.

Yo por ejemplo, ahora porque ando mosca, pero cuando veo traductores que te dan plazos cortos y tal, ya miro receloso. Para hacer una buena localización, por más inglés que controles, tienes que tener un dicionario potente online(ell google no nos vale XD)  y nunca dar nada por sentado las cosas y hacer traducciones literales... por lo que es imposible que la escribas del tirón y que no halla errores.

Yo ahora por ejemplo, en el Skyrim, si veo fallos es más bien erratas, y eso es más despiste al teclear que otra cosa.

Vi la película de la que salió

Si te refieres a la que esta basada en Yakuza 1,es la pelicula la que salio del juego.

Sí claro, me refería a que vi la película "ya cuando salió", no a que el juego se basase en ella por supuesto. Igual me expresé mal.

Vale,¿Entonces dices que es carne de perro?¿O al menos es fiel a la historia del juego?

Al principio apunta buenas maneras, tiene escenas que recuerdan al juego, como cuando Kiryu conoce a Haruka; pero luego todo deja de tener mucho sentido y no se toma en serio a si misma, a ratos parece una peli de humor (creo que la historia del primer juego daba para algo bastante mejor)

Si sigues teniendo curiosidad y como fan de la saga te recomendaria que la veas.

Intentare verla,pero ya digo que me temia lo peor siendo de Takashi Mike,se le va la olla en el mal sentido,si fuera Takeshi Kitano el Director otro gallo cantaria.Quien quiera ver una pelicula sobre Yakuzas seria que vea Brother de Kitano,esta en Español.