Si bien es cierto eso que dijiste hay que admitir que en España también hablan mal y despectivamente de los sudamericanos llamándolos "sudacas" o tratándolos de inferiores por ser del "tercer mundo". He leído por internet toda clase de comentarios de ese tipo tratándonos de seres inferiores o que les estamos en deuda por heredar el idioma, entre otros comentarios similares que no dan para comentarlos acá y que también me tocan mucho la moral.

Hombre es que si alguien te insulta, lo normal es que le devuelvas el insulto. ese es el drama de todos los videos con doblaje al español de España, es imposible encontrarse uno que no acabe en un duelo de insultos. que en vez de una discusión sobre que doblaje es mejor, es una discusión haber quien es el más idiota (aunque este tipo de comportamiento te lo puedes encontrar por ejemplo, cuando un argentino se burla de Méjico y los Mejicanos, y viceversa)

Sin embargo es inevitable, en el momento en el que alguien sube un video en español peninsular, no tarda en aparecer uno de al otro lado escribiendo "Españoles p*nd*j*os, h*j*s de p*t*a, parece que hablen con una v*rg* en la boca" y cosas por el estilo. Cual es la reacción de los españoles, la previsible, devolverles el insulto siendo aún más ofensivo, y es entonces cuando escribes lo que tu dices.

Es contradictorio que primero digas que preferimos las traducciones latinoamericanas a las españolas y luego digas que compramos las traducciones españolas. Para empezar, como dije antes, no nos importa si el juego está subtitulado en español de España o latinoamericano. Segundo, la manera en que lo decis suena como si nos desesperaríamos por conseguir un juego en español. Acá (en Argentina) adquirimos las versiones españolas porque así llegan a las tiendas, pero para serte sincero no conozco absolutamente a nadie en Argentina que se fije en el idioma del juego antes de comprarlo (aunque eso no significa que haya una o dos excepciones, no todos los argentinos saben bien inglés).

Perdón si no me explicado bien, pero las traducciones al español de hispanoamerica todavía es algo muy reciente, mientras que en España ya llevaba años con eso, por ello hay muchos más juegos con traducción al español de españa

Lo que dije, lo dije pues había un portal donde descargarse juegos de la GB Advance (No busques dicho portal por que al final lo obligaron a cerrar), entre ellos las versiones europeas que incluían el español (las versiones americanas solo incluían el ingles), y en los foros de la pagina me encontré con varios de al otro lado del charco, que se alegraban de tener la oportunidad de jugar al español, aunque fuese con el español de españa, y que ojalá ellos tambien tubieran esa suerte.

Desde luego, en ningún momento he generalizado está actitud ha todos los hispanoamericanos, pero si es cierto que algunos lo hacían. Despues de todo, en este mundo hay gente para todo.

Puedes decir misa, y seguira siendo tu opinion particular.

Gilipollas existen (Como en todas partes) y muchos, que no sea tu caso, sinceramente me da lo mismo, pues no he acusado a nadie en concreto. & se que hay gilipollas que consideran que saber ingles y están orgullosos de haber tenido que jugar en ingles (Por no adaptaciones) porque lo he visto y leído durante años.

Sobre lo demás, te digo lo mismo, no te hablo a ti chaval, hablo en general y en base a lo leído, contado por otros usuarios o conocidos, segun tu me equivoco por ende ¿Me mienten los Latinoamericanos que cuentan lo que cuentan?.

Que os lleguen las mismas traducciones debe ser en esta GEN, cuando los juegos llevan ya el idioma para todos los lanzamientos desde que se lanza en EE.UU, pues conozco gente que pirateaba la version PAL de RPGS para poder jugarlos en Español, ya que estos eran simple y llanamente una copia NCTS Americana sin ningún tipo de adaptación (El entrecomillado de "adaptaciones" es precisamente por eso XD).

Segundo precios, si hablo de precios es porque también he leído y conozco las quejas de gente que dice eso de en mi Pais costara X, y ese X es un precio elevado, tu hablas de Argentina, yo hablo de Latinoamerica en general, y de los paises en concreto de donde provienen sus quejas y que con su cambio de moneda que pagan precios abusivos.

Tercero por no lanzamiento me refiero a un lanzamiento oficial, especifico y concreto para Latinoamerica como un cuarto mercado (Que interpretas el texto al pide de la letra y no ves mas allá, contigo la ironía mal XD).

A lo que incluyo alguna queja estilo: a nosotros no nos llegara la Edicion X (Haciendo referencia a que si existe una ED Coleccionista no estará disponible porque las copias se quedaran en EE.UU y esto ultimo es tan reciente, como que fue sobe la del futuro XIII-2).

Todo ello, son comentarios de Latinoamericanos, algunos simplemente foreros, otros conocidos personales, asi que siento decirte que si quieres acusar a alguien hazlo de ignorantes a ellos o llámalos mentirosos por faltar a la verdad, pues mi comentario se basa en sus palabras durante mis años de jugador.

A lo que sinceramente te digo, Latinoamerica no es solo Argentina y como al igual que yo, no conozco las opiniones de usuarios Franceses, Italianos o Rusos, por mucho que vivas allí, me sigo quedando con las opiniones de Latinoamericanos en general que también sabrán bastante bien como es el mercado en su país y a los que por mucho que contradigas, me sigo creyendo pues coinciden en mayoría.

& en definitiva lo que critico, que se bien que si no pillas un entrecomillado o símiles, ni de coña pillaras el enfoque del mensaje, es a los GILIPOLLAS y lo mantengo, que sea por lo que sea, no solo no protestan, sino que aplauden tragar con los restos, y GILIPOLLAS así, por si te quedas mas tranquilo, también los hay en España, pero aquí al menos el mercado a sufrido lo suficiente como para que una buena parte lleguen localizados y adaptados a nuestro Pais. Mercado por cierto, que igualmente esta a la cola de la piratería.

& por GILIPOLLAS, me refiero a los que muestran esa actitud, me parece que tu principal problema ha sido identificarte con un post que va dirigido a nadie y a ellos en particular.

Irónico, porque al no comprar el juego por no estar en tu idioma apoyas la no-exportación. Así no solo no vas a tener juegos en tu idioma, sino no tendrás juegos directamente. ¿Para que se va a tomar la molestia Square Enix de hacer llegar sus juegos a España si luego la critican, les vienen con exigencias y no les compran nada?

Para finalizar con la realidad, en la GEN PSOne-PS2 los titulos de S-E que nos llegaban se contaban con los dedos de una mano, sin ir mas lejos el primer Final Fantasy que llego fue el VII en 1997.

Hoy día cuanto mas se reclama una traducción el numero de lanzamientos es casi proporcional al de Japon y una gran parte de, llega localizado e incluso hemos llegado a casos surrealistas e impensables hace unos años, como es recibir Xenoblade, Pandora y The Last en Wii, sin que estos hayan pisado Estados Unidos (Cuando antes, si un RPG no pisaba EE.UU. ya te podías olvidar de verlo en Europa).

& es mas, hemos tragado con PÉSIMAS adaptaciones de velocidad recortada y pantallas con franjas negras por ser territorio PAL, los terceros a la cola con meses y meses de diferencia entre lanzamientos y con traducciones que si llegan en Ingles, es porque previamente solo se han traducido a este idioma. Por no hablar de precios abusivos en comparación a Japon, EE.UU. o vecinos Europeos. (Nostros no pagamos el cambio al €, pagamos el 1:1 y si PS3 CUESTA 400$ en Europa no costara los 300€ que debería al cambio, sino 400€ por ser Europeos.)

A lo que incluyo la piratería aquí llego según noticias a un ratio de 50 copias ilegales por cada 1 legal.

Sobre la piratería, algo que realmente es un independiente de que lo que yo comento, también he leido en mas de una ocasión, que en Latinoamerica se piratea por los elevados precios (Algo que dices es falso creo recordar) y metiendo ahora si la piratería, primero se protesta y una vez se protesta, se acusa (Como yo lo he hecho muchas veces) a aquellos hipócritas que piden una traducción pero no apoyan luego su compra (& a estos hipócritas, me refiero Españoles, en general, nadie en concreto y sin que por ello me este llamando a mi hipócrita pues no me identifico con esa actitud, que contigo prefiero dejar bien atado y explicado todo).

¿Te suena de algo esa situación?

Por suerte cada vez menos, pero como veras si se ha logrado ha sido a base de protestar y si yo acuso de GILIPOLLAS a este perfil de usuarios Latinoamericanos con el que solo deberían sentirse identificados los susodichos que muestren esa actitud (Pues me parece absurdo que lo tomes como un ataque general cuando esta bien claro a quien va dirigido y con que motivos, pero vamos, demostrado ha quedado que has leído el mensaje en su sentido mas literal ^^U) es porque hablo desde la experiencia propia y guiado por los comentarios de usuarios y amigos Latinoamericanos, que tu dices, todo mentira, pura ignorancia etc, tu mismo, personalmente me quedo con lo que conozco por muchos y no uno solo.

Finalizando, GILIPOLLAS que no solo lo pintan como algo a esperar, si no que como tu mismo puedes leer, INSULTAN, crean discusión y sinceramente se buscan que se les llame no solo gilipollas, sino algo peor y de los que en lugar de dar pie, se les debería criticar, porque el primer mal que hacen es al resto de usuarios Latinoamericanos, ya que esas opiniones, se quedan grabadas y van formando desprecio, un desprecio que no pagaran los gilipollas de turno, sino todos los Latinoamericanos que por culpa de estos inútiles que dan por culo y se hacen notar a basa de mal se ganan un desprecio inmerecido.

Pero eso sinceramente es otra historia que va mas alla de este tema.

Y por atacar cabos yo mismo he puesto (Por comprobar si me habia expresado mal):

Sinceramente, yo no se como educan a algunos

En ningún momento estoy generalizando y creo que en mis primeras palabras queda claro que me refiero a casos específicos, que no acuso a nadie en particular y muchos menos a Latinoamerica en si. Por ende no entiendo porque lo tomas como un ataque particular o general.

Critico una actitud, actitud de algunos, algunos sea dicho por los que no deberías firmar, representar o defender. Pero visto lo visto, ya editado el antiguo post y aclarado eso de algunos.

Además, quizás para vos no sea obligatorio saber inglés, pues para Square Enix tampoco es obligatorio lanzar sus juegos en español, por lo tanto no tenés motivos para quejarte. Por lo tanto criticar a Square Enix por no lanzar un juego en español es como criticarte a vos por no saber inglés.

Tras leer tu post completo me he encontrado con otro tema que merece ser tratado.

S-E no esta obligada a lanzar el titulo o no lanzar lo en el idioma que queramos, pero te recuerdo, S-E es una EMPRESA que se sustenta gracias a que usuarios de aqui o alla, pagan por sus titulos.

Si S-E traduce un Final Fantasy al ingles, no es porque el ingles sea un idioma que todos conocemos (Por esa norma lanzarían los juegos de serie en Ingles para todo el mundo), si un juego llega localizado es porque previamente ha pasado por EE.UU. un mercado lo suficientemente potente y que genera los suficientes beneficios como para que les compensen si o si la localización (De ahi que mas de uno se quede en Japon en su JAPONES).

Continuamos, si ese juego ya localizado, tiene unas previsiones de ventas altas, consideran traducir a otro idioma para un tercer lanzamiento, sino, sencillamente lanzaran la version americana en Europa.

Antes era impensable pensar que un juego Japones saliese antes en Europa, pero por suerte se ha dado el caso por Wii, de títulos que pese a no estar lanzados en EE.UU. (Al menos Xenoblade) si lo han hecho en Europa a cinco idiomas (Entre ellos Ingles por UK) y no tienen previsto ser lanzados en EE.UU (Desconozco si actualmente se habrán dado cuenta del éxito de Xenoblade) y que no han sido lanzados en otros mercados pese a contar ya con el Ingles Universal en su traducción, por motivos económicos.

¿Porque han sido traducidos a los idiomas principalmente comerciales de Europa? Por la compensación económica, esa compensación que llega cuando un usuario esta conforme y adquiere su producto se transforma en ventas.

Sinceramente estoy harto de leer que son lanzados en Ingles porque "es un idioma universal" cuando son lanzados en Ingles porque EE.UU es un mercado potente que va a pagar la traducción y si en otros mercados no creen que merece la pena, cuelan el ingles porque ya esta hecha y es comprensible a diferencia del Japones.

En definitiva, obligados no están, pero muchas veces parece que se nos olvida que ellos, empresas, dan un servicio por el que pagamos, que con nuestro dinero financian nuevos proyectos y se mantienen en el mercado, un dinero por el que podemos exigir unas condiciones que serán o no escuchas en función de las conveniencias particulares de cada lanzamiento, pero que son un derecho del consumidor, al igual que lo es comprar o no comprar aquello con lo que no estamos de acuerdo.

Pues en el peor de los casos, lo que pueda pasar es que un titulo no sea lanzado en Europa, un titulo que, y esto es muy gracioso, llegara en Ingles a EE.UU y por el que aun de importacion, pagaremos menos.

Así pues, lo quiero en Español, porque para jugarlo en ingles, puedo hacer con la copia UK o EE.UU.  a un precio inferior al que pagaría en España por lo mismo.

En definitiva, pagar 20-30€ por tener la caratula y el manual en mi idioma, no compensa. ¿Que lo quieres entender?, maravilloso, que no... ahí lo dejo XD

Lo que se suele pedir es un trato similar al de, independientemente de que se sepa o no ingles, que es una eleccion personal, se trata de que ya que se paga mas que en otros mercados, se espera mas etc, como mínimo se traduzcan los textos, pues es algo con lo que cuentan de serie otros mercados en los que es impensable no les llegue localizado.

Realidad al margen están el numero de ventas, la pirateria o la importacion, caso este ultimo logico cuando muchas veces pagamos mas por el mismo contenido que los vecinos Ingleses, cosas que afectan al final en que se venda mas o menos y las editoras se lo piensen mas o menos, si realmente todos los potenciales compradores de ese juego X que se ha traducido se hiciesen con su copia original y/o PAL España quizas otro gallo cantaria para esos titulos de exito moderado y traduccion dudosa (O no tan moderado, que ya hemos visto lo que ha pasado con PSP).

El saber nunca ocupa lugar.

La ignorancia tampoco

La Spanish Inquisition hace tu comentario invalido. Decenas de tumbas han sido llenadas por su ignorancia  

Me temo que no he pillado el chiste

Era una gilipollez/tocadadepelotas como otra cualquiera... Como decias que la ignorancia no ocupa lugar, yo te demuestro con un poco de humor negro que un grupo de ignorantes ocuparon muchos lugares con unos pobres desgraciados que no bailaron a su son.

Pero vamos que una coña que haya que explicar pierde la poca gracia que tuviese.

Lo que ocurría con la inquisición era que querían imponer sus ideas,y eso no tiene nada que ver con la ignorancia, además la inquisición no era ignorante (sus miembros tenían un profundo conocimiento sobre diversos temas), por otra parte la inquisición española no era mucho más cruel que cualquier otra persecución religiosa en cualquier, de echo persecuciones en Alemania o los católicos en Inglaterra tienen cifras más altas que la inquisición, lo que ocurre es que la inquisición sufrió más los efectos de la propaganda difamadora

Todo lo que expones lo se de sobra  

Pero que los jerifaltes de la Inquisicion tuvieran conocimientos, no quiere decir que gran parte de sus inquisidores no fuesen unos fanaticos descerebrados que dejaban poco hueco a la inocencia del acusado. Amen de que no atendian a razones ahi estan Galileo "y sin embargo gira"

Supongo que se juntan ambas cosas. Yo si te soy sincero prefiero (pero por mucho) que equiparen los precios a los que tienen en el extranjero (por ejemplo USA) a cambio de no llegar localizados. Porque eso supone la diferencia entre comprarte 2 juegos o comprarte 3. Y si hablamos de ediciones coleccionistas, directamente cuestan el doble en españa. Pero claro, eso nunca ocurrirá con la mafia que tenemos montada en este país