Siempre te puedes comprar la versión con el "pinches", "webones" y "ruedesitas".

Ni idea, macho, ni idea. Una cosa es que te quejes del doblaje de algunas series de animación, o de algunos juegos, sobre todo en generaciones pasadas, que no movían la cantidad de dinero que mueven ahora.

Pero el doblaje de las películas de Ghibli o Pixar no tiene nada que envidiar a la versión original. O la multitud de dobladores que lo hacen cojonudérrimamente bien en el cine de imagen real, como la mujer que dobla a Meryl Streep, que siendo ésta una de las mejores actrices que hay actualmente, no es tarea fácil, y la dobladora lo hace francamente bien. O el ya difunto Carlos Revilla, que tras su muerte, el personaje de Homer ha perdido 100 puntos en carisma y gracejo. O Ramón Langa, el doblador de Bruce Willis, que mejora, y por mucho, la voz de Willis.  O Constantino Romero… Y así un larguísimo etcétera.

Otra cosa es que uno quiera analizar la interpretación de un actor en su justa medida, en ese caso no queda más remedio que ver las películas en versión original.

Y que conste que acostumbro a ver tanto películas dobladas como en V.O.S.

Ya, pero es que el doblaje latinoamericano también “se siente” de un lugar específico, concretamente de Sudamérica. Por eso a los españoles nos parece tan “feo” vuestro doblaje como a vosotros os lo pueda parecer el nuestro.

Estoy totalmente de acuerdo contigo punto por punto en lo que has dicho, es cierto que si se quiere valorar la actuación de un actor extranjero no queda otra cosa que verle actuar en su propio idioma para ver los matices y como utiliza el dialecto en el personaje que interpreta.

Muy buena aportación al comentar los buenísimos dobladores que tenemos, chapó!