todo exepto las voces XD

En respuesta a Hizard (réplica 31).

Sobre los subtitulos, un usuario de EOL ya lo tiene y ha subido capturas:











Yo ya lo he pedido en Planet Axel, para final de mes lo tendré.

Y de regalo...

Secreto: (Pincha para leerlo)


   

F8

En respuesta a DoveNeox (réplica 35).
                                                                                                         

Si la memoria no me engaña son exactamente los mismos subtítulos "y los mismos fallos" que nos comimos aquí en España hace ya casi 10 años... cierto que siguen mereciendo la pena tenerlos en HD pero manda huevos que no lo hayan re-subtitulado (aunque sólo hubiera sido el MGS2SoL que era al que más falta le hacía) en fin... "¿parece un angelito verdadi?" XD

Entonces me decis que puedo ir tirando para PlanetAxel para comprarlo por 38 euros y dejarme de historias de esperarlo ¿no?

Y si la version USA trae los subtitulos en español y encima para colmo, los mismo que tuvimos aqui en España hace 10 años, porque cojones han retrasado el juego a febrero, no lo entiendo..

A no ser que la version europea, entre ellas la española, se vuelva a traducir de nuevo y se arreglen esos fallos, porque sino no entiendo el retraso...

Ahora todo el mundo tirara de importacion y despues se preguntaran porque no han vendido en España, verdad Konami??

En fin...

Desde luego que poca vergüenza, con la de fallos que tenía la traducción del de PS2 y ni se han molestado en corregirlos

No es por nada, pero lo de 'niñera parlanchina' me suena a español sudamericano, lo que concordaría con lo que se dijo en la página 1 de este hilo:

Sobre la versión americana y como nos concierne a nosotros, los europeos: · Kojima Productions España ha confirmado que tendrá subtítulos en español, pero latinos. · La versión de Xbox 360 no puede jugarse en una consola PAL.

Yo creo que aquí tendremos una traducción buena.

La traducción del MGS2 de PS2 era tan regular que por aquella época yo no sabía mucho inglés y aun así me chirriaba en varios momentos.

Se confirma pues, que estamos ante la misma traducción española de PS2:



Id al tiempo 04:18 del vídeo.

Ley del mínimo esfuerzo... era de esperar

Lo de parlanchina también se dice en España.

Y no creo que "uttilizado" y "de masiado" se escriba mucho por América.

En respuesta a Mascaron Rojo (réplica 44).