http://dragonquest6.nintendo.com/mobile/es/characters.html

Web del juego en español, con los nombres localizados a nuestro idioma.

Norris.  

Creo que voy a matar a alguien, y no es una expresión...  

Madre mía, que dolor viendo los cambios, especialmente Ebanisto y Norris. ¿Porque hacen estas cosas? Es un juego en el que los nombres originales ya son occidentales, ¿que sentido tiene cambiarlos?

Menos mal que se podrán cambiar los nombres... cerca de la mitad del juego.

La portada



Bueno, sobre los nombres traducidos, acabo de ver que es la web americana, asi que si se supone que las traducciones del juego americano no son las mismas que las que va a haber en Europa, puede que haya posibilidades de que aquí tengamos nombres decentes... no creo.

asi que si se supone que las traducciones del juego americano no son las mismas que las que va a haber en Europa, puede que haya posibilidades de que aquí tengamos nombres decentes... no creo.

Para empezar habrá que ver si llega aquí... por otro lado en el IV y V las traducciones creo que eran iguales.

Por logica tiene que llegar y en castellano, como el IV y el V en su tiempo.....
Lo que me da muy mala espina es este silencio respeto la fecha europea desde hace tiempo.

Hombre si me lo trajeran en castellano de España y la única pega fuera que han cambiado dos nombres de los personajes principales creo que sería una perdida asumible xD

Olvidáos, los nombres de la versión europea (si es que sale) serán los mismos. Tres de los personajes ya aparecían en Dragon Quest IX como invitados de la posada de Pedranía con esos mismos nombres.

Cambiar han cambiado todos   Pero si, es una pega menor. Lo que pasa es que los fans somos muy tiquismiquis xD

Es una pena que la política de localización de los DQ haya perdido el rumbo de esta manera. Una cosa es adaptar los juegos de palabras y los chistes (como ocurría en DQ IV y VIII) y otra bien distinta cambiar todo de manera totalmente gratuita (Barbara por Lucía o Terry por Norris son decisiones incomprensibles, se mire por donde se mire).

La cosa fue a más conforme iban saliendo más juegos de la saga. Jugando a DQIX a veces me dio la impresión estar ante un videojuego basado en una obra de Ibáñez antes que un DQ. Si la cuarta o la octava entrega fuesen más recientes habría que olvidarse de nombres como Ragnar, Torneko, Yangus o Psaro, y darle la bienvenida a Manolo, Albóndiguez, Ramontxu o lo que se les ocurriera.

Pues que queréis que os diga, yo me descojono con las traducciones del Dragon Quest IV, V y IX, me parecen una jodida maravilla y todo un ejemplo de localización de un juego a un pais más allá de la mera traducción de los textos.

Como tampoco soy un experto de toda la vida en la saga no sé si habrán cambiado nombres en el proceso de traducción, pero llegado a cierto punto no es que me importe especialmente que el nombre del enemigo al que voy a combatir sea Patxi o Sefirot por poner un ejemplo.

De hecho si dentro del contexto del juego el pueblo donde estoy los personajes hablan "al estilo" de los vascos me pegará mil veces más que el monstruo final de esa mazmorra se llame Patxi o Txomin Perurena antes que un nombre anglosajón.

Yo no soy partidario de hacer cambios en cosas que no lo requieren. ¿O es que Lucía o Norris suenan más occidentales que Barbara o Terry? No lo creo.

Al final todo esto no hace más que crear incertidumbre en el jugador, que no sabe si la traducción es correcta o se inventan cosas. En una era en la que la cultura no conoce fronteras es un poco desconcertante que se tomen este tipo de decisiones.

Imagináos por un momento que se localizasen las obras literarias o cinematográficas del mismo modo que se hace con la saga Dragon Quest:

Lucas Grijander, el maestro Yedái Koh-Yeh-Ha Wan-Tah-Da, el mercenario Juan Solo, su amigo Pelúdez, la Princesa Letizia Ortíguez y los fieles droides Cubilete y Doradillo se embarcan en un viaje espacial para salvar a la galaxia del maligno Imperio Impío, con el emperrador Ador a la cabeza y su lacayo Negro Oscuro como brazo ejecutor.

¿Os gustaría algo así?

Si el juego requiere que se creen dialectos como hace el original, se van a tener que crear registros específicos para que encajen en esos dialectos (ej. los chinos del Dragon Quest IX hablando en proverbios), al igual que algunos nombres.

No hay ningún problema con que se inventen cosas con un juego de estas características ya que el tono general es humorístico, los detalles argumentales no tienen tanta importancia, no hay una continuidad importante (en plan que todos los juegos formen una única y compleja historia con miles de detalles y que no se contradigan entre sí, no existe ese "frikismo" en Dragon Quest) y lo importante es que logren recrear el impacto del diálogo original en la traducción por los medios que sean necesarios.

Es que es lo que iba a decir, por lo que tengo entendido, los Dragon Quest japoneses se valen de este tipo de cosas, utilizan muchos dialectos y demás para dar esa sensacion de crear "mundo".

Y al pasarlos a EEUU pasa lo mismo y al pasarlos a España han hecho exactamente eso, ni más ni menos que respetar el "espíritu" del original gracias a traducciones absolutamente impecables y adaptadas a nuestra cultura.