He corregido algunos fallos, pero con la función de reemplazar (tipo dos espacios, o poner espacios tras comas). El texto es prácticamente íntegro el original, creo que corregí alguna errata pero lo he tocado poco. Si esa es muy cantosa lo cambio y lo vuelvo a subir, no hay problema. Si de paso hay algún cambio...

También quería que los autores pusieran algunos agradecimientos o mensaje, espacio hay. Quizás también ponga una contraportada.

Para De-mon:

Oye De-mon, hay una cosilla que si se debe cambiar en la guia, ya que puede estropear parte de la historia si no se escoge la opcion acertada, te dejo en secreto el texto corregido: Secreto: (Pincha para leerlo) Como nota, justo después de ir a Karai, será la oportunidad correcta para hacer la submisión “terminando el ojo”, habla con los muchachos que están en el exterior de Karia para que te cuenten sobre el tatuador. Los demás detalles de las misiones estarán en el apartado de misiones. En este punto, también tendrás un nuevo mensaje de Mack diciendo que puedes conseguir nuevas revelaciones en Pink Street Cuando estés en Kirai, ofrécete a pagar la cena con la opción superior. Costará 65,000 yens. Una vez fuera, puedes optar por terminar la noche con la opción inferior o continuar de turismo con la opción superior. Mejor escoger la opción superior. Este texto está en la página 50 del pdf, es del capitulo 6. En el original estaba todo un poco lioso, por suerte, en la segunda partida del juego para asegurarnos de que toda la guia era correcta, dimos con este fallo. El texto que te pongo arriba es algo mas claro que el original, y así nadie deberia escoger lo incorrecto.

Para Sayckeone:

Esta fuente no es exactamente la misma, pero parece que se acerca un poco más a la que pides, aunque quizás ya la hayas visto y descartado: www.dafont.com/wolfsrain.font

Como ya he comentado, la guia esta testeada por Jason y por mi, cada cosa que escribiamos luego se probaba in-situ en el juego, para asegurarnos que la historia se podia seguir bien o ampliar algunas partes de la guia que en el original estaban algo menos explicadas y confusas, pero es posible que alguna cosa se nos haya escapado, aunque ya os digo que es dificil. De todas formas, no escatimeis en slots de guardado por si las moscas (^_^).

---

Veces editado: 2
Última edición: 06/08/2009 10:04

Ok, haré los cambios.

Edit: Listo. Errata corregida, cambio de párrafo en página 50 y contraportada. En la página principal ya he cambiado los links, la última versión es la 1.1.

GUÍA COMPLETA EN CASTELLANO (v. 1.1)

Traducción: jason_bourne y Kentaro San

Link en Megaupload

Link en Rapidshare

---

Veces editado: 2
Última edición: 06/08/2009 10:31

Ayer pude al fin pedir el Yakuza 3,lo pedi a Niponia,deseando que me llege... tenia pensado pillarlo a precio reducido pero entre que los pesos pesados de ps3 no terminan de llegar...Yakuza 3 es la opcion mas atractiva de cuanto puedo comprar y mas tras ser tan satisfactoria la experiencia del Kenzan

Para Peter Lorre:

"Tienes todas las misiones secundarias descritas en la guía inglesa de gamefaqs." ya, pero lo que no tengo es idea de inglés    pero se agradece

Bueno, con las misiones que me va dejar KentaroSan, y lo que intentaré traducir de gamefaqs, el Kenan cae sí o sí ^__^

Ya me ha llegado el Kenzan  La semana que viene imprimiré la guía y a empezar

Hace un par de días me llegó el Kenzan, pero no podré disfrutarlo hasta la semana que viene, hasta ahora sólo he podido instalar datos y guardar justo después de la intro. Tengo ganas de jugarlo.

Me he decidido a traducir las misiones secundarias del juego y las opciones de diálogo para el ligoteo con furcias.

Por ahora llevo traducidos los encargos de los capítulos cinco y seis a partir de la guía inglesa de gamefaqs, está bastante bien al dar descripciones detalladas no solo de como activar las misiones si no también del tema que tratan y de que hablan los peronajes. Cuando lo lleve un poquillo más avanzado ya lo colgaré por aquí, pero es un trabajo titánico por la cantidad de misiones.

Tendremos versión 1.2 entonces

---

Veces editado: 1
Última edición: 23/08/2009 12:39

No hay problema, Word, bloc de notas, lo que sea.