Durante este sábado Planeta ha anunciado en el Salón del Cómic de BCN que publicará la kanzenban de Dr. Slump a partir del próximo Salón Del Manga también de BCN (finales de Octubre).

La kanzenban la forman 15 tomos, y al contrario que la de Dragon Ball solo saldrá en castellano. Por lo que he leído en RP2 y misiontokyo no se han dado más detalles, ni precio ni nada.

Para los que hemos visto el anime en catalán seguro que nos sorprenden algunos nombres . Salvo cosillas como los retrasos de algunas series para mi Planeta lo está haciendo muy bien estos últimos 2-3 años (aunque yo no lo he leído algunas series cuyas ediciones ponéis mal xD), que tiempos aquellos de los medios tomos

Supongo que será idéntica a la de Dragon Ball, y según leo, lo tendrá difícil para superar la kanzenban de Monster.

Bueno, pues ya está confirmada una serie. Ahora falta Dragon Quest.

---

Veces editado: 1
Última edición: 31/05/2009 09:11

Otra que cae, compensará el hueco que dejará Keroro cuando tengan que reducir su periodicidad drásticamente

Para los que hemos visto el anime en catalán seguro que nos sorprenden algunos nombres

Eso pasa por inventarse nombres en las versiones occidentales de animes japoneses.

Pues nada, la ruina, pero que alegria de ruina. Ire a por ella de cabeza, que le tengo muchisimas ganas.

Para Kiriyama:

Segun acabo de leer, nos quedamos sin Fly para largo

Para los que hemos visto el anime en catalán seguro que nos sorprenden algunos nombres

Yo tengo la versión antigua que sacó planeta y los nombres diría que eran los mismos que en catalán (Sembei, senyoreta Yamabuki, entre otros). Teniendo en cuenta que sólo sacaran la edición en castellano, entiendo que conservaran la traducción antigua (aunque espero que cambien algunos tipos de letras) ya que la única explicación que le veo a no sacarlo en catalán es que deberían traducirlo por primera vez y no creo que estén por la labor.

Lo de no sacarlo en catalán supongo que será por los costes. Pero vamos, tampoco es que cueste mucho retraducirlo. A fin de cuentas a imprenta le daría igual.

Quizás es que no vieron una buena rentabilidad a la versión catalana de DB kanzen. Otra cosa no me explico, xq daba por hecho que saldría en catalán. Fuera de Cataluña el anime no es demasiado conocido a parte de por ser de Toriyama.

Para frodonew:

Bueno, con lo de los nombres me refería más a personajes como aquella especie de Superman, Suprunaman en catalán (para los que no saben catalán, "pruna" significa trufa). Creo que leí el nombre que tenía en la versión vasca pero no me acuerdo muy bien.

Hablando de licencias Norma va a traer otro spin-off de Evangelion, lo vi también en RP2
Y hoy habla Selecta, a ver si anuncia algo interesante.

Pero en un principio anunciaron la serie en catalán y castellano. De haber dado pocos beneficios la edición catalana de Dragon Ball, no habrían anunciado una edición bilingüe.

Bueno a Suprunaman le llamab Suppaman... podría ser peor XD

El nombre original es Suppaman (スッパマン, "Sour"+Man?)

También el nombre original de cierto personaje de Dragon Ball es Piccolo y eso no quita que sea más dios llamarlo "Satanas cor petit" XD.

Es lo que tiene traducir series de TV cuando vas como mínimo tan mamado como iba Messi el otro día. Y ésto le da una razón de ser y un punto extra a toda traducción que se hizo de los nombres al catalán.

Menos mal que la edita Planeta y no Glenat que hacen que te la comas en catalan por sus huevos