Ya pero... no se como irá esto de los doblajes y traducciones, y lo que puede llegar a costar cada cosa, pero no suele ser mas caro doblar un juego que traducirlo?

Es que no son pocos los juegos que se me vienen a la cabeza de Sega que estén doblados, juegos que nadie pidió su doblaje además   (me imagino al pobre doblador de monobola diciendo "pero que no es IR, se dice Vamos Allá", y los de sega "tú di Ir y punto" xDD)
OutRun en sus dos versiones, los virtua tennis, los monkey ball, Sega Tennis, Shinobi... es que tiene tela la cosa.

Pero bueno, supongo que aun asi es mas barato y compensa mas doblar 4 lineas que traducir un PSU (y eso que este tiene algo de renombre..)
Aunque no se si a alguien le puede atraer mas un juego de estos porque esté doblado o no.

Eso y que en Japón no falta tanto. Va a salir antes que por ejemplo Heavy Rain, God of War 3 o FF XIII, su fecha es antes del verano (si no hay retrasos). El problema va a ser la espera aquí... y yo no se si voy a esperar.

Oh, si no te resistes no dudes en poner impresiones del juego final, aunque nos vayamos a morir todos de envidia xD

---

Veces editado: 1
Última edición: 12/10/2008 13:09

Para twister:

No entiendo como deja en inglés los que mas lo necesitan como PSU, valkyria chronicles, o yakuza 2, y luego hasta dobla juegos como mono bola o sega tennis, pero bueno.. Pues porque el Sega Tennis o el Mono Bola (no sé qué juego será ese), seguro que tienen 4 textos contados. Mientras que los otros títulos, serán cientos de páginas. Y claro, no les cuesta traducir unos cuatro textos, a toda una aventura. Aún con todo, espero que esta vez espabilen, y sí nos lo traigan traducido, como el primero. Que parece que tradujeran el primero para engancharnos a la saga, y luego cuando ya estás con el mono, pues no te lo traducen y como lo necesitas, te lo pillas aunque venga sin traducir. Muy mal si esa fue la estrategia. O por otro lado, a lo mejor no lo tradujeron porque nos llegaba con las consolas de nueva generación en la calle, y suponían entonces que tendría menos ventas, y si iba a tener menos ventas, para qué traducirlo. Lo MEJOR que podrían hacer, es dejarlo con voces en japonés. Así se ahorran doblaje. Y luego con eso que se ahorran, hacer las traducciones a cuantos más idiomas mejor, que seguro es más barato que doblarlo.

 

---

Veces editado: 2
Última edición: 12/10/2008 13:17

Mono Bola (no sé qué juego será ese)

Monkey Ball  

Para De-mon:

Ah... pues me quedo igual Pero haciendo una búsqueda rápida en el Google, ya he visto de cuál se trata. Lo conocía de vista, pero nunca le presté atención, por eso no conocía su título. PD: que conste que lo de "mono bola" no lo puse yo, era contestando a twister que lo puso así. Supongo que él sí sabría cuál título era. Pero vamos, todo aclarado

   

¿Yakuza 3 séra ya versión Gold (ya acabado)? ¿O quizás sea algún sorteo?



Es que como aparece una G en un círculo dorado... Si lo acaban cuanto antes, más tiempo tendrán para traducirlo.

ah, si si, es el monkey ball  
Siempre suelo llamarlo asi, me mola mas  

En resumen, lo que quería decir es, que gasten menos pelas extra en doblar juegos a varios idiomas, y se preocupen de que todos sus juegos lleguen al menos con los textos traducidos.

Aun asi yo pienso que este yakuza si lo traducirán, el 2 es que ha salido casi por obligación para traer este. (el kenzan ya no estoy tan seguro de ni que llegue)

---

Veces editado: 1
Última edición: 12/10/2008 13:31

Ya me gustaría que estuviese terminado, o incluso una demo, pero no se que será eso Quizás algo de la presentación.

Es un premio que le han concedido, mirad que pone game noseque awards.

Yo me pregunto por que razon no lo traducen YA al inglés al menos, ya que cuesta menos dinero hacer cambios o añadir cosas a un software que cuando ya está en el mercado que es cuando los gastos se disparan...

Prefiero jugar a Yakuza 3 íntegramente en japonés que a FF XIII doblado y subtitulado al castellano. No me arriesgué con Kenzan (también apareció en una fecha cercana a lanzamientos en los que tenía gran interés) pero también me planteó seriamente adquirirlo mediante importación.

Aunque al mismo tiempo es una decisión complicada, ya que desearía disfrutar plenamente del juego en la primera partida (la más especial xd) y jugarlo en japonés con mi irrisorio nivel no me permitirá hacerlo.

Yo lo que quiero es jugar subtitulado al castellano, si esta doblado o no es algo que me da lo mismo y opino que los japoneses sobreactuan mucho asi que como minimo prefiero en ingles que ademas me entero de mas cosas al vuelo. Soy raro.

Yo no me pierdo ni este ni el Kenzan, ya sea en mandarin o turco , como si esta codificado como canal +

A ver cuando llegan, el 2 me dejó con muchas ganas de más.

Bueno, he de reconocer mi gran error al no fijarme en un juego TAN JODIDAMENTE.... espectacular.

Nunca pude imaginar que Sega se trajera un proyecto de tal calibre entre manos ( menos aun después de saber que estaban inmersos en el desarrollo de Kenzan) y yo la verdad es que me pregunto de donde cojones saca sega tanto talento en sus filas de desarrollo para programar semejantes burradas TAN realistas.

Acabo de ver el trailer extenso de YAKUZA 3 de este TGS 08 y se me han caido los cojones al suelo, todavía intento subirme los pantalones pero en cada nuevo plano se me vuelven a caer...

Es que este juego podríamos decir que, es la resurección de Shenmue, (guardando algunos detalles) pero es que el toque que le ha dado Sega a esta saga coincide más con mis gustos personales que la obra de Yu Suzuki.

-El apartado gráfico es lo más REALISTA que he visto hasta ahora, ni MGS 4 posee esa calidad en los rostros de los personajes..., la reunión de los peces gordos de la mafia es francamente espectacular, la cara del gordo con el tatuaje en el pecho, el tuerto con el parche de dragon... o el hombre del restaurante que le ataca con una navaja/espada al prota, son hiperrealistas, las expresiones faciales transmiten realismo por los cuatro costados, es asombroso el trabajo de sega.

Luego cuando el trailer ha presentado la variedad del juego por apartados es cuando me han llegado a convencer de que este juego se viene a mi PS3 SI O SI.

En cuanto a la exploración: la posibilidad de recorrer las ciudades (como esos paisajes playeros tan paradisiacos) pudiendo entrar en tiendas, restaurantes, discotecas (putas ) en plan GTA IV/Shenmue... me encanta, total libertad para desplazarte al sitio que más te interese, incluso te dan la posibilidad de ir a jugar al billar, echar unos dardos, ir a jugar a los bolos, al poker, al pachinko XD, irte de putas e incluso puedes inscribirte en un torneo de lucha libre y participar cual Tekken se refiere (cuando vi la parte del torneo, me parecia estar viendo de golpe un Virtua Fighter V, una calidad impresioante)... TODO, es que lo puedes hacer todo en este juego.
Me encanta que hayan incluido esta gran dosis de exploración (preguntar a al gente para conseguir pistas, o guiarte para llegar a un sitio determinado...etc etc)

-Luego el apartado de lucha, pues ya sabemos en entregas anteriores lo BESTIA que puede llegar a ser. Para mi es una mezcla entre:

DEAD RISING: Cuando he visto al prota del juego coger un banco (o una papelera de metal) golpeando a todos los yakuzas que le rodeaban en la calle...(sangre incluida) me ha recordado muchísimo al juego de capcom, aunque este es incluso más bestia, más macabro. Poder coger cualquier Item como cualquier arma con tal de defenderte en las peleas callejeras le dan bastante frescura ( y diversión) a los combates.

FINAL FIGHT: Poder liarte a manporrazos contra los enemigos en las inmersas peleas callejeras (nocturnas o en plena mañana) en plan Street of rage o el propio Final Fight es una delicia y la mar de divertido. La cantidad de golpes, llaves y combos que puedes hacer marcan la diferencia. El prota reparte hostias como panes... y lo mejor es que en cada golpe que encaja al rival provoca una reacción en el.., si es en la cara le brota sangre de la nariz, si golpea en el estómago empieza escupir sangre por la boca, todo se refleja bien en el trailer si habeis sido observadores (e incluso habeis congelado la imagen para ver bien los golpes del prota ), es impresionante.

SHENMUE: Las escenas QTE son abundantes y de gran calidad, ahora bien, no penseis que las escenas son para ver simples katas como en shenmue...no, aquí vemos como el prota desencadema golpes mortales cual Skinger se refiere... bestias donde los haya. Desde rebentarle la cara a uno saltandole encima, tirarle un cigarro a los ojos para asestarle un golpe en la cabeza..., es decir, los QTE podríamos decir que son los Fatalities del mortal combat en este Yakuza 3. Impresionantes.

Y por último reseñar las persecuciones callejeras que hay en el juego (también me recuerda esto a Shenmue) pero esta vez gracias al Cell de PS3 podemos ver como recorremos las calles llenas de gente, obstáculos...etc haciéndolas muy realistas y divertidas.

Acción y espectacularidad no le falta a este juego y es ahí donde lo diferencia de shenmue. Contiene su misma cailidad y posibilidades de aventura y acción pero lo supera mil veces en espectacularidad (tanto en combates, combos, QTE y persecuciones).

De nuevo quiero reiterar mi gran asombro con el título de Sega, sin duda alguna hacen uso del hardware de PS3 y son de estos títulos que te hacen recordar el por qué adquiristes la máquina de Sony y no otra. Es una joya en forma de juego , y no exagero un ápice en lo que digo, un must have en toda regla.

A ver si Sega lo lanza pronto en Europa, si no, me gustaría que la versión japonesa tuviera subtitulos en inglés..., no dudaría en importarlo ni un segundo.

GRACIAS SEGA por traernos este juegazo a nuestras PS3, de todo el TGS 08 sin duda me quedo con Yakuza 3, la mayor novedad de Sony en toda la feria.

Saludos

---

Veces editado: 1
Última edición: 12/10/2008 18:20

He añadido más información y detalles de las novedades. Iré ampliando con más cosas estos días.