Bueno continuando la ultima replica que puse sobre las entrevistas a Nomura, he decidido traducir el dialogo completo de Nokuto y Stella(espero que nadie lo haya hecho porque no lo he encontrado

) que sale en el trailer del Tokio Game Show de este año (aquel en el que Noctis, para huir del bullicio de la gente, sube al piso superior de un edificio donde se esta celebrando una fiesta en su honor por la proximidad de su coronacion y donde se encuentra con Stella por primera vez) y cuyos scans teneis un poco mas atras,intentare espanizarla todo lo posible sin que pierda significado añadiendo o quitando palabras para que tenga mayor coherencia(o eso espero

).Con esto podeis haceros alguna idea de la mitologia que tendrá el juego (cosa que ami me encanta

) y de donde vienes tantas espadas.
Dialogo:
-Stella: "¿Noctis-sama puede ver la luz, no es así?"
-Stella: "Yo también puedo verla."
-Stella: "La luz que vimos antes abajo, es "esa luz", ¿verdad?"
(Stella levanta la mirada hacia el cielo nocturno)
(Noctis empieza a andar en la direccion opuesta a Stella para evitarla

. Y Stella continua hablando mientras le sigue

)
-Stella: "La Diosa Etro..."
(stella empieza a hablar vagamente...)
-Stella: "La luz que emana de la tierra de los muertos..,"
-Stella: "La luz para hacer frente a las almas de los muertos..,"
-Stella: "Aquellos que vean esa luz recibirán su poder."
-Stella: "Es una leyenda contada en Teneburae."(pais de Stella para quien no lo sepa XD).
-Noctis: "Es igual aqui"(refiriendose a que en el pais de Noctis tienen la misma leyenda, al parecer en este punto Noctis hace un gesto con la mano, que se traduce en lo que parece una falta de interes en lo que esta oyendo).
-Stella: "¿Ha recibido algun poder, Noctis-sama?"
(Noctis se sienta en un sofa o banco que hay cerca)
-Noctis: "Es mejor no hablar de esas cosas"
-Stella: "¿Por qué?"
-Noctis: "Contar cosas que te hacen diferente al resto, solo traen problemas, ¿sabes?."
-Stella: "¿Qué piensa que es esa luz, Noctis-sama?"
-Noctis: "Sólo esta ahí.¿No es eso suficiente?, esto.."
-Stella: "Stella"
-Noctis: "Stella, Debo irme."
-Stella: "Siento haberos retrasado, Noctis-sama."
-Noctis: "Nokuto esta bien" (o "Puedes llamarme Nokuto")
-Stella: "Yo tambien debo irme"
(Stella se da la vuelta mientras se marcha)
-Stella: "Siento como si hoy, la luz me haya otorgado su poder.Además he podido hablar con vos."
(Stella habla mientras camina hacia atras)
-Stella: "Si lo desea, venga a Teneburae. Yo le enseñaré el lugar."
-Noctis: "Suena bien. Me lo pensaré.
(Stella se marcha)
(Al oir un ruido Noctis levanta la mirada)
-Desconocido: "¿Quien...eres tu?
-Noctis: "Eso deberia decirlo yo"

.
Bueno pues este es el dialogo completo, espero que os gusto lo que leeis(a desde luego si), y para corroborar lo que dije antes sobre el nombre de Stella con el Florete aqui os dejo las imagenes para corroborarlo:
img.photobucket.com/albums/v293/macross21/Stella.jpg img.photobucket.com/albums/v293/macross21/Noctis.jpg Y bueno para acabar y a quien le interese este es el texto en ingles del que he traducido:
Stella: "Noctis-sama can see the light, isn't that so?"
Stella: "I can also see (it)."
Stella: "The light (we) saw earlier below is 'that' light, isn't it?"
Stella looks up at the night sky.
Noctis begins to walk in the opposite direction to avoid Stella. Stella continues to talk while following him.
Stella: "The Goddess Etro..."
Stella talks vaguely about such things as "The light that emanates from the land of the dead," "the light to face the souls of the dead," and that "those who see the light recieve power."
Stella: "It is a legend told in Teneburae."
Noctis: "It is the same here." (This line appears to have been mistranslated previously as "It is the same with me" referring to the granting of power by light. The way I heard it, he was saying that his country has the same tale) He extends his hand in a gesture that seems to lack interest in the topic, his manner short and to the point.
Stella: "Has Noctis-sama recieved power?"
Noctis sits down on a nearby bench.
Noctis: "It's better not to talk about those things."
Stella: "Why is that?"
Noctis: "Things that are said to set you apart from others, they're bothersome, you know?"
Stella: "What do you think that light is, Noctis-sama?"
Noctis: "It's just there. Isn't that enough, uh....?
Noctis stands.
Stella: "It's Stella."
Noctis: "Stella, I must be leaving."
Stella: "I am sorry to have delayed you, Noctis-sama."
Noctis: "Noct is fine."
Stella: "I also must be going."
Stella spins around to leave.
Stella: "I feel I recieved power from that light today. I was also able to speak with you."
Stella speaks while walking backwards,
Stella: "If you wish, come to Teneburae. I will show you around."
Noctis: "That sounds good. I'll think about it."
Stella leaves.
Noctis raises his head towards a sound coming.
Unknown: "Who... are you?"
Noctis: That's my line.
Un Saludo.

Veces editado: 2
Última edición: 26/10/2008 02:48