Representan el mayor porcentaje del mercado en ventas.
www.vandal.net/noticia/28463/los-juegos-'maduros'-son-los-que-mas-venden-en-ee.uu./

'Maduros'...

Anda que vaya traducción. No me estraña que seamos los últimos de europa en conocimieno de ingles.
Lo peor es que el fallo será de la agencia de noticias y no de Vandal.

En cuanto al tema, supongo que este año no será tan claro debido al empuje de wii.

En fin, ni ganas de comentar la noticia.

Joer, eso de que no vendan juegos "M" en ciertas tiendas me parece muy fuerte. Les parecerá inmoral  

Lo que habria que ver es cual es el publico de esos juegos, y no la calificacion de los mismos. Me juego lo que haga falta a que mas de la mitad de los que los juegan no tienen la edad correspondiente para ello.

Llamarlos "maduros", "adultos", o como quiera que les apetezca traducirlo me parece absurdo, pero no por la traduccion en si, sino porque "adulto" y "no apto para menores de X edad" no son sinonimos. Anda que no hay juegos de concepto vomitivamente infantil, cargados de "tripas y tetas".

"Mature" no hace referencia al juego, sino a la persona que lo está jugando. Cuando se dice que un juego está calificado como "mature" no quiere decir que el juego sea maduro sino que la persona que puede jugarlo debería ser lo suficientemente madura para hacerlo.

De cualquier manera, la cosa va en la edad y no en la madurez. Esas letras sólo son para que la clasificación se vea menos impersonal, digo yo.

Para Blurring interface:

No es que les parezca inmoral. Hay muchísimas tiendas y establecimientos dedicadas a los niños exclusivamente (más conocidos como jugueterías), y es lógico que no vendan juegos que no van a poder vender al público de la tienda, porque en USA, a diferencia de otras regiones, hay que cumplir lo que impone el sistema de clasificación por edades sí o sí.

---

Veces editado: 1
Última edición: 15/09/2007 20:20