RSSYoutubeTuentiBúscanos en Google+
20 minutos

Foro de Vandal

Página 6 - 1 2 3 4 5 6 7

¿Te gustaria q los nombre de los juegos se tradujeran al español?

#76  Enviado: 14/10/2006 23:16

Rotundamente                ¡NO!

La historia y mas concretamente en las pelis para no irnos muy lejos, nos han demostrado que es una CAGADA siempre!

Asique mejor dejarlo como esta.... mejor...
forofo
Lugar: Gran Canaria · 684 mensajes · Colección
#77  Enviado: 14/10/2006 23:28

¿Y que me decis del F-Zero? En español seria F-Cero...

... eh, espera un momento...  

-----------
"Die rebel scum!"
Nosgoroth
Lugar: Fronyaldo · 6902 mensajes · Colección
#78  Enviado: 15/10/2006 00:14

La prueba definitiva de que me aburro xDDDDDDD
RETO: A ver si alguien identifica todos los juegos.

Célula Astilla: Pandora Mañana
Mundo del Arte de la Guerra
Perfil de la Valkiria 2: Silmeria
Héroes de la Búsqueda del Dragón: Limo Cohete
Rey de Luchadores: Impacto Máximo
Colección de Piedras de Poder
Signo Estelar Mágico
La Leyenda de Zelda: El Despertador de Vientos
Emblema de Fuego: Camino Radiactivo
Super Mario de Papel
Zona de los Terminadores
Partidores de Tiempo
Castillovania: Armonia de Disonancia
Aventura Sónica 2: Batalla
Super Hnos. Ostia: Bulla
Muertos Levantándose
La Mermelada Colina Abajo de Tony Hawk
Llorasis
Alan Despierta
Estrellas Definitivas de Salto
Madre 3
La Llamada del Deber 2: El Grande y Rojo
Espora
Campana Confiable
Mal Residente: Crónicas del Paraguas
Bola de Dragón: Nuevo Chispeante
Juicio de Remontadas
Instintos del Grito Lejano
Galaxia Granuja
Excita Carro
Pelea Final Respecto a la Calle
Juguete Ocular
Megahombre Equis: Misión de Comandar
Metroide Primo 2: Ecos
Historia Alternativa del Ninja
La Fila de los Santos
Universo de la Estrella de Fantasia
Los Pergaminos del Anciano: Olvido
Vuelve el Superhombre
Luna de la Cosecha
Perdidos en Azul
¡Vamos! ¡Lucha! ¡Equipo de animación!
Acosador de Tierras

Ya se que hay un par que no son así, pero no me he podido resistir xDDD

-----------
There are some things full power destruction can't solve, but for everything else, there's Starlight Breaker.
#79  Enviado: 15/10/2006 00:22

La localización de Resident Evil sería Húesped del mal algo así como que alguien es el portador del mal.

-----------
"Quien con monstruos lucha, cuide no acabar conviertiéndose en uno". Friedrich Nietzsche.
Yitan99
Lugar: Central Perk · 8793 mensajes · Colección
#80  Enviado: 15/10/2006 00:23

     Muy buenos tío, pero de todos este quedará grabado a fuego en mi mente:  La Mermelada Colina Abajo de Tony Hawk

Brutal xD

-----------
Siempre me imagino a tu madre cuando hago el amor.
red bat
Lugar: Bladehenge · 3786 mensajes · Colección
#81  Enviado: 15/10/2006 00:31

no, no no y 100000 veces  no. rotundo. a no ser claro que el nombre del juego sea español desde el principio. el nombre de algo que se vende debe tener gancho y el ingles para eso viene como anillo al dedo. titulos sencilllos y punto pelota si se pone en español habria que renombrarlo, no traducirlo de forma literal que si no pasa lo que pasa, como Nosgoroh a puesto arriba: Super Hnos. Ostia: Bulla    que bueno tio

-----------
Todos tenemos una misión: disfrutar todo lo que podamos usando las técnicas más antiguas de beber alcohol, hacer el chorra y escuchar metal por un tubo. Es un trabajo duro, pero tenemos muchas ganas de hacerlo.
#82  Enviado: 15/10/2006 00:32

Por cierto Animal Crossing se le llama también a la señal de "paso de animales" por lo que se podría traducir como Tránsito/paso de animales

Veces editado: 1
Última edición: 15/10/2006 00:33

-----------
"Quien con monstruos lucha, cuide no acabar conviertiéndose en uno". Friedrich Nietzsche.
#83  Enviado: 15/10/2006 00:41

Célula Astilla: Pandora Mañana
Mundo del Arte de la Guerra
Perfil de la Valkiria 2: Silmeria
Héroes de la Búsqueda del Dragón: Limo Cohete
Rey de Luchadores: Impacto Máximo
Colección de Piedras de Poder
Signo Estelar Mágico
La Leyenda de Zelda: El Despertador de Vientos
Emblema de Fuego: Camino Radiactivo
Super Mario de Papel
Zona de los Terminadores
Partidores de Tiempo
Castillovania: Armonia de Disonancia
Aventura Sónica 2: Batalla
Super Hnos. Ostia: Bulla
Muertos Levantándose
La Mermelada Colina Abajo de Tony Hawk
Llorasis
Alan Despierta
Estrellas Definitivas de Salto
Madre 3
La Llamada del Deber 2: El Grande y Rojo
Espora
Campana Confiable
Mal Residente: Crónicas del Paraguas
Bola de Dragón: Nuevo Chispeante
Juicio de Remontadas
Instintos del Grito Lejano
Galaxia Granuja
Excita Carro
Pelea Final Respecto a la Calle
Juguete Ocular
Megahombre Equis: Misión de Comandar
Metroide Primo 2: Ecos
Historia Alternativa del Ninja
La Fila de los Santos
Universo de la Estrella de Fantasia
Los Pergaminos del Anciano: Olvido
Vuelve el Superhombre
Luna de la Cosecha
Perdidos en Azul
¡Vamos! ¡Lucha! ¡Equipo de animación!
Acosador de Tierras


Splinter Cell: Pandora Tomorrow
World of Warcraft (by DS)
Valkyrie Profile 2: Silmeria
Dragon Quest Heroes: Rocket Slime
King of fighters: Maximum Impact
Power Stone Collection  
Magical StarSign (by DS)
Leyend of Zelda: Wind Waker
Fire Emblem: Path of Radiance
Super Paper Mario
Zone of the enders
Time Splitters
Castlevania: Harmony of Dissonance  
Sonic Adventure 2: Battle
Super Smash Bross.: Brawl
Dead rising
Tony Hawk DownHill Jam ( by DS)
Crysis
Alan Wake
Jump: Ultimate Stars
Mother 3
Call of Duty 2: Big red one
Spore (?)
Trusty Bell
Resident Evil: Umbrella Chronicles
Dragon Ball: Sparking Neo
???
Far Cry: Instincs (by DS)
Rogue Galaxy
Final fight: Streetwise
Eye-toy
Megaman X: Command Mission
Metroid Primer 2: Echoes (sta era fácil jiji)
Ninja Gaiden  
Saints Row
Phantasy Star Universe
Elder of Scrolls: Oblivion
Superman Returns
Harvest Moon
Lost in Blue
???
???

No, no tengo nada mejor que hacer...

EDIT: DS= Dark Sephirot

Veces editado: 1
Última edición: 15/10/2006 13:45

-----------
"Suena como si estuvieran pegando a un bebé con un gato" -- PSN: MonaMix -- From the Z to the O to the double R-O, he's the dude in a mask in the B-A-R-R-I-O. With his horse and his mask and his big ol' sword, he'll cut your butt from a '52 Ford.
#84  Enviado: 15/10/2006 00:58

  Para Nosgoroth:
Muy bueno Nosgoroth      
Beon
Lugar: Mairena del Aljarafe · 7486 mensajes · Colección
#85  Enviado: 15/10/2006 01:15

A mí no me gustaría que se tradujesen por el simple hecho de que ya estoy acostumbrado a los títulos en inglés.

Es curioso, y no justamente me he planteado esta cuestión, pero sí la de ''¿Qué pensarán los ingleses acerca del nombre de los juegos?'' Seguramente a ellos no les gustaría que tuviesen un nombre extranjero y están ''la mar'' de contentos con sus títulos ingleses.

Saludos.

Veces editado: 1
Última edición: 15/10/2006 01:33

-----------
| No tienen ni idea de lo que les hablo, seguro. Pero no se preocupen, algún día la tendrán |  
#86  Enviado: 15/10/2006 01:18

Lo que he pensado yo es:

¿A los ingleses les parecerán igual de ridículos los nombres como nos lo parecen a nosotros algunos traducidos?
Lugar: Canada · 15495 mensajes · Colección
#87  Enviado: 15/10/2006 01:51

Instintos del Grito Lejano ---> Far Cry: Instincs
Mundo del Arte de la Guerra ---> World of Warcraft
Signo Estelar Mágico ---> Magical StarSign
La Mermelada Colina Abajo de Tony Hawk ---> Tony Hawk DownHill Jam

Veces editado: 1
Última edición: 15/10/2006 01:58

-----------
BMW E92 320i ///M 2011
#88  Enviado: 15/10/2006 02:28

  Para Nosgoroth:
Llorasis

HAHAHAHAHAHA ¡Pero qué cabrón!

¡Esa ha estado muy bien! xDDDDDDD
#89  Enviado: 16/10/2006 09:18

No entiendo muy bien tanto odio por las traducciones...
Pero pasa con todo, los nativos, estaran tan acostumbrados a ellos, como aqui lo estamos con MEDICO DE FAMILIA o AL SALIR DE CLASE xD, que si que suena mejor FAMILY DOCTOR o WHEN LEAVING CLASS, pos weno, para algunos sip, pero no nos paramos a pensar, vaya titulo mas estupido.

Me encantarian traducciones totales, pero lo que no me gustaria en absoluto es que se tradujeran los nombres propios, si existiese traduccion, ya que perderian entidad, pero tambien lo suyo es que estos nombres estuviesen dentro de un contexto.
A mi que alguien se llame Orochi Kain, me parece tan ridiculo como que se llame Ramon el Faraon, dependiendo del contexto no me importaria en absoluto, o bien que se use como recurso humoristico como en COWA de Toriyama, donde el porta se llama Paifuu  y su mejor amigo que es un fantasma, que se llama  Jose Rodriguez y fijo que este ultimo con lo cool que les sonara el nombre a los extrajeros tendra club de fans y todo xD.

Lo dicho, que si en un "Fantasia Final" , me encuentro a un tipo llamado Kawasima Neru, mientras este basado en un mundo epico, fantastico y magico con toques japos no me importa, pero si estuviese basado en Alpedrete, pues prefiero que se llame Antorio Garcia o Farruquito.

Saludos.

-----------
¡Rare no existe, son los padres!     GT: KreeK360      PSN: johnkreek
DarkWorld
Lugar: Mallorca · 17391 mensajes · Colección
#90  Enviado: 16/10/2006 19:10

¿A los ingleses les parecerán igual de ridículos los nombres como nos lo parecen a nosotros algunos traducidos?


Yo más de una vez también lo he pensado . Aunque sinceramente, no creo que les suena igual de "chapuza".

-----------
Un hombre fuerte no necesita saber su futuro, crea el suyo propio. - Solid Snake
Este tema está inactivo y no se puede replicar más.
Página 6 - 1 2 3 4 5 6 7
Buscar en el foro: En foro: Tipo:
Contactar
Foro de Vandal Online