Ya es oficial, Nintendo España abrirá una oficina en Portugal el 1 de marzo de 2009 y será la responsable de ventas, marketing y distribución de los productos de Nintendo con la finalización del contrato que Concentra tenía hasta el 28 de febrero.

Laurent Fisher, director, de marketing y PR de Nintendo Europa comenta:

"Nintendo ha tenido una larga y beneficiosa relación con Concentra, la cual ha realizado un excelente trabajo en marketing y distribución de nuestros productos en Portugal desde 1991. Sin embargo, siguiendo la expandión del mercado español los últimos años, hemos decidido que es el momento oportuno para consolidar nuestro compromiso de ventas en el mercado portugués, por lo que cobra sentido que tengamos intervención directa en Portugal."

"Abriendo una delegación en Portugal muestra nuestro compromiso con este mercado ahora y en el futuro." añade Luciano Pereira, director de Nintendo España. "Ya tenemos una posición fuerte en el mercado portugués gracias al duro trabajo que Concentra ha realizado en los últimos 17 años y estamos litos para convertir a Portugal en uno de los principales mercados crecientes."

Pedro Feist, presidente de Concentra, comenta:

"Concentra es uno de los socios más viejos de Nintendo en Europa y nos sentimos honrados de haber contribuído al crecimiento de la marca en Portugal las últimas dos décadas. En los meses siguientes trabajaremos duro con Nintendo para garantizar una transición suave en la distribución de sus productos en portugal. Deseamos a Nintendo y a su nuevo equipo portugués éxito en el futuro."

It's now official, Nintendo of Spain will open the Portuguese office on the 1st of March 2009 which will be responsible for sales, marketing and distribution of Nintendo products, with Concentra's distribution contract ending on the 28th of February. Laurent Fisher, Nintendo of Europe's PR and marketing director comments:    "Nintendo had a long and beneficial relationship with Concentra, which did an excelent job in marketing and distibuting our products in Portugal since 1991. However, following Nintendo's expansion in the Spanish market the last few years, we decided it's the right time to strengthen our commitment to sales in the Portuguese market, so now it makes sense for Nintendo to have a direct intervention in Portugal."    "Opening a delegation in Portugal shows our commitment to this market right now and for the future." adds Luciano Pereira, Nintendo of Spain's director."We already have a strong position in the Portuguese market thanks to Concentra's hard work the last 17 years and now we're ready to build on that and turn Portugal into one of main growth markets." Pedro Feist, Concentra's president also comments:    "Concentra is one of the oldest Nintendo partners in Europe and we feel honored to have contributed to the brand's growth in Portugal the last two decades. In the following months we'll work hard with Nintendo to guarantee a smooth transition in distributing their products in Portugal. We wish Nintendo and its new Portuguese team success in the future." So there you go Portuguese fans, the baton will officially change hands next March!

N-Europe comentaba que quizás Nintendo España pasase a llamarse Nintendo Ibérica, pero en la noticia propiamente dicha no comentan nada.

N-Europe (a título personal) también comenta que con esto se acaban retrasos, precios inflados y manuales en blanco y negro.

EDIT: Perdón, lo metí en N64 en vez de Nintendo DS.

---

Veces editado: 2
Última edición: 20/11/2008 21:04

-----------
Porque no se trata de ti o de mí. Se trata de Wii. Y todos juntos, haremos que Wii lo cambie todo.      "Quiero crear juegos que todos puedan recordar." Shigeru  Miyamoto

Me alegro por los manitos portugueses, espero que implique traducciones al portugués, fechas parejas y precios competitivos para ellos.

-----------
【Leyendas de él han llegado a mis oídos. Cómo se adentró en territorio enemigo. Cómo salvó a su patria del cruel sino. Leyendas de él han llegado a mis oídos. Como atrevesó las tierras y redujo todo a escombros a su paso. Leyendas de él han llegado a mis oídos. Leyendas de él han llegado a mis oídos. Venerado por muchos, yo también le admiro. El temor que infunde en muchos también se ceba conmigo. Ahora esa persona está junto a mí. Ahora él está conmigo. Y también lo están mis amigos. Algunos de ellos fueron héroes antaño. Otros, mis más acérrimos enemigos. Y cuando en un intenso combate nos enzarzamos, todos con luz propia brillamos. ~ Super Smash Bros. Brawl】

Pues muy interesante. La verdad es que nunca me planteé quién distribuía hasta ahora en Portugal.  

-----------
// ¡Comienza The Lost Experience 2, únete! Síguela en el Post Oficial de la 4º temporada  Smash Bros Brawl: 3136-7981-6374  MARIO KART WII: 1075-0831-5592

Pues con esta tontería quizás se convierta en la segunda división más importante de Nintendo Europa.

-----------
Audi famam illius.|Solus in hostes ruit|et patriam servavit.

Es cuanto menos...curioso.Quizás ahora se amplie a multi-6.

-----------
~ Votos positivos en el Mercadillo (117) ~

Bien por los portugueses, pero espero q esa "fusion" no signifique q a partir de ahora las instrucciones y las contraportadas vengan en 2 idiomas (español-portugues) y q se mantenga como hasta ahora solo español.

-----------
Vosotros simples mortales no estais a mi altura. Yo he vencido a hordas de terribles bugs, yo he nadado en océanos de OMFG sin ahogarme y yo he superado mortales ataques de WTF sin inmutarme. Por ello soy un elegido, un ser superior, un dios que siempre será recordado mas allá del espacio y del tiempo habiendo disfrutado incluso de dicha hazaña. Yo me he pasado el TUROK EVOLUTION.

Entonces quiere decir que traducciran mas? O que traeran mas juegos que se quedan en japon? Lo digo porque en si la noticia me he quedado igual porque yo lo que quiero es que traigan mas juegos para nosotros.

Saludos

Por desgracia, yo no recuerdo ningún juego con traducción al portugués (exceptuando algunos juegos chorra como los Imagina), asi que espero que les den una localización más respetable a los portugueses.

-----------
{Don't forget about me, I could never.} --  ¡Mandame un privado si me agregas!

Debe ser poco rentable traducir al portugues. A que precios tienen alli los juegos?

-----------
"Elige la vida, elige un empleo, elige una carrera, elige una familia, elige un televisor grande que te cagas, elige lavadoras, coches, equipos de compact disc y abrelatas eléctricos. Elige la sal, colesterol bajo y seguros dentales, elige pagar hipótecas a interés fijo, elige un piso píloto, elige a tus amigos. Elige ropa deportiva y maletas a juego, elige pagar a plazos un traje de marca en una amplia gama de putos tejidos. Elige el bricolaje y pregúntate quién coño eres los domingos por la mañana. Elige sentarte en el sofá a ver tele-concursos que embotan la mente y aplastan el espíritu, mientras llenas tu boca de puta comida basura. Elige pudrirte de viejo, cagándote y meándote encima, en un asilo miserable, siendo una carga para los niñatos egoístas y hechos polvo que has engendrado para reemplazarte. Elige tu futuro. Elige la vida.Pero ¿porque iba yo a querer hacer algo asi?. Yo eligi no elegir la vida, yo elegi otra cosa. ¿Y las razones?, ¡no hay razones!. ¿Quien necesita razones cuando tienes heroina?"

Francamente antes de traducir al portuges lo que tendrían que hacer es empezar con el holandés, que ahi tienen un buen mercado

-----------
Mis abogados me recomiendan no tener firma. **** Nueva frase mitica de Vandal "Entiendes lo que es esto? Esto está mal! Esto es pornografía!". A lo que le dije:  Esto es Esparta! y le di una patada tirandola al agujero." **** Mascaron Rojo (23) -> _TRIPI_, Lord_Link, Fhawk, TylerBCN, mdkurt, Zeldita25, N-Secrets, Baby Bowser, blaiz75x, Rosazamorano, Devil_lucien, TVF2k, The Nomad Soul, Orochi_Kyo, Mister R., pichu, Viewtiful M, lauroren, melonark, Moreno_206, dr zoidberg, DaViS, vendetta

Francamente antes de traducir al portuges lo que tendrían que hacer es empezar con el holandés, que ahi tienen un buen mercado

Son mercados similares, quizá algo más importante el Holandes pero poquito... Ambos muy por debajo del mercado Español... pero vamos esto dentro de un conjunto de países desarrollados como Europa lo marca más que nada el número de habitantes de cada país... Si España tuviese 100 millones de habitantes con exactametne su misma economía, pues seriamos la 3º potencia mundial en consumo de videojuegos (Somos la 6º en general, y en algunos ambitos específicos incluso la 4º) después de Japón y USA, si tuviese 10 millones no nos llegaría traducido practicamente nada...

Y como se denominará ahora ¿Nintendo ibéria? XD

-----------
Aquí en las Malas Tierras nos lo pasamos todos muy bien   ----  Los 5 juegos que más espero: Rage - PoP - Madworld - RE 5 - Beyond G&E 2

Además de no ser tan grandes ni el mercado portugues ni el holandés, otra razón importante para que se queden sin traducir los juegos es la gran implantación del inglés en estos países.
En Holanda la mayoría de la población sabe inglés y en Portugal no tanto, pero casi.

-----------
Firma recuperada :)

Espero que esto signifique traducciones al portugués, que también tienen derecho a disfrutrar los juegos en su idioma.

-----------
Juegos pasados en 2008: Alex Kidd In Miracle World (Wii - Consola Virtual), Resident Evil: Umbrella Chronicles (Wii), Disaster: Day Of Crisis (Wii), Super Mario Galaxy (Wii), Agatha Christie: ...Y No Quedó Ninguno (Wii), No More Heroes (Wii), The Legend Of Zelda: Phantom Hourglass (NDS), CSI: Ocuras Intenciones (NDS), Assassin's Creed: Altaïr's Chronicles (NDS), Diddy Kong Racing DS (NDS), Phoenix Wright Ace Attorney: Justice For All (NDS), Alone In The Dark (XBOX360), Condemned: Criminal Origins (XBOX360), Assassin's Creed (XBOX360), Ninja Gaiden II (XBOX 360), Call Of Duty 4: Modern Warfare (XBOX360), Eragon (XBOX360), CSI: Pruebas Ocultas (XBOX360), Call Of Duty 2 (XBOX 360), Clive Barker's Jericho (XBOX 360), Uncharted: El Tesoro De Drake (PS3), Resistance Fall Of Men (PS3), Haze (PS3), Daxter (PSP), Silent Hill Origins (PSP), God Of War: Chains Of Olympus (PSP)...

Estupendo, a ver si mejoran los precios y la distribución en Portu que actualmente es pésima, además así tendremos ofertas en los dos paises.

-----------
En construcción