Retiro oficial [ Pablito's ] Después de casi dos años más tarde, y tras una actualización cuyo título reza que no actualizaba después de casi un año, creo oportuno que la primera noticia que se pueda leer en Sayans Traductions es que el grupo está, triste y desgraciadamente, muerto. Ojalá tuviera ganas y tiempo suficiente para seguir traduciendo videojuegos por afición como he hecho durante tantos años. Ojalá pudiera vivir de traducir videojuegos con toda la ilusión del mundo. Sin embargo, la realidad es que llevo ya unos 8 meses traduciendo profesionalmente en una empresa de traducción del inglés al español y que no me deja tiempo para seguir con el romhacking. He intentado contribuir lo máximo posible con el romhacking con mi manual de traducción de videojuegos, cuya versión definitiva se puede descargar y solicitar una copia impresa desde Lulu. Ahora pongo a disposición de todos la traducción que hice de los scripts del Suikoden junto con el editor que programé para facilitar la tarea de mediación. También pongo todo lo relacionado con el Chrono Cross (espero que a Ereza y uZiel no le importe, supongo que no) que tengo. La verdad es que no sé qué más decir en este momento. Si alguien quiere seguirme la pista, escribo en un blog sobre traducción profesional llamado Algo más que traducir. Quien quiera estar al tanto de las novedades sobre el romhacking, que visite la Fortaleza Romhack y su foro que, aunque apenas participo, lo visito asiduamente. Ojalá pueda participar en algún proyecto más adelante relacionado con el romhacking, de verdad. De momento ya he publicado dos artículos sobre el tema en revistas de traducción especializadas (Romhacking: localización de videojuegos clásicos en un contexto de aficionados y En torno a la localización de videojuegos clásicos mediante técnicas de romhacking: particularidades, calidad y aspectos legales), y quién sabe lo que me depara el futuro. Nada más por ahora. Hasta pronto y gracias a todos por haber estado y estar ahí.

Esto esta escrito es su pagina web desde hace un año, sinceramente pensais que siguen treaduciendo el juego o es que son distintas cosas y yo las he mezclado y realmente siguen traduciendo

Fuente

En principio siguen traduciendo, ese mensaje es simplemente un mensaje personal de ese miembro que se retiraba al menos eso dicen en los foros :S

pues yo quiero ayudar, es mas les mandé un mail para ayudar con la traduccion pero pasaron de mi como del cagar

Opa me gustaria preguntar si la traducion el juego ya esta completa o aun se esta haciendo la tradicion del juego ?

si es asi hay algun tipo de prevision de cuando pueda salir la traducion?
eh visto q ya se ha empezado hace muxo y q incluso en 2008 ya se estava
haciendo el testeo de la traducion del CD 1

bueno espero respuesta grx xD

Que ganas, es una pena que no sepa yo de estas cosas, porque me encantaría ver el grandioso juego en español, sería genial.

¿Alguien sabe si ha avanzado el proyecto de traducción o si está estancado?

Pues deciros que la traduccion del juego ya esta terminada. Es la primera version, algunos errores tendra, para ya es jugable en español. Yo no lo he probado.

Lo he tenido que abandonar, lamentablemente, despues de 32 horas de juego. Me estaba encantando, pero surgio un molesto bug que bloquea la consola cuando entro al menu accesorios. En fin, otra vez sera.