Hace tiempo Magimaster me paso un video con una de las escenas que habia traducido, pero no lo he podido subir hasta hoy. Haber que os parece^^

Es agradable ver/leer Xenogears en castellano aunque sea con algunas faltas de ortografía :3

"estubiera"  

Realmente deberían (espero) tener un equipo de correctores en la fase de testeo. Un trabajo como este desmerecería bastante con faltas de ortografía chungas. Xenogears es un gran juego y se merece una gran traducción.

Para LuisVirgil:

¿Se aceptan colaboradores?

Yo una vez acabado los exámenes no me importaría colaborar en la traducción/revision de textos

:3

No seais malos    , el video lo prepararon al mes de colaborar en la traducción y segun le llegaron los textos lo preparó. El programa tiene corrector ortográfico y por descontado no hay bocadillo de texto traducido que le pase un par de veces el corrector, pero en fin, nadie en sus inicios está exento de fallos T_T

Yo una vez acabado los exámenes no me importaría colaborar en la traducción/revision de textos

Yo más en la revisión que en a traducción, pero vamos, que lo mismo digo.

Se sabe más o menos para cuando tendréis listo el parche? Me gustaría rejugarlo dentro de no mucho tiempo y la traduccion sería un buen aliciente.

Para MuteCity:

Recemos para que esté la beta el mes de agosto XD En verdad, no habra un Xenogears full spanish hasta 2009, aunque el proceso está yendo más ágil de lo esperado.

No os centreis solo en las faltas ortograficas, decirme que os parece, hombre T_T

No os centreis solo en las faltas ortograficas, decirme que os parece, hombre T_T

Me duelen los infinitivos usados como imperativos

Infinitivos como imperativos... pero luego no explica na y encima le expulsan...

Me he docimentado y he encontardo un texto escrito por Ramón Carnicer que comenta el uso de infinitivos como imperativos, y en fin, parece que no es tan malo despues de todo... (ponner en el ggole "infinitivos imperativos" y pinchar el primer texto que os sale).

Para Son Gokou:

Acabo de ver que no estás espulsao al editar el post, asi que explicate un poco, por favor.

---

Veces editado: 1
Última edición: 27/04/2008 22:09

Estoy de acuerdo con los demás. Es dificil evitar parar el video que has puesto para por fin así dejar de leer barbaridades. Interrogaciones finales que están puesas dos veces, extinción de letras que sí deberían estar y algún que otro fallo más que he visto por ahí.

Les hace falta un corrector más que a un tonto un lápiz.

Os animo mucho, porque yo soy de los que siempre he esperado una traduccion del grandioso Chrono Cross.

Muchisimas gracias, espero que termines el proyecto y podamos disfrutarlo todos a vuestra salud

Visto el vídeo pues sí, hay algunas erratas (ese "estubiera" canta demasiado) pero mola bastante ver el Xenogears en castellano y supongo que esa traducción va por buen camino. Además peor que las traducciones oficiales al castellano de Suikoden 2 o Final Fantasy VII no creo que sea xD

Saldrá todo de lujo, ya lo vereís... en cuanto al video no tiene solución más que borrarlo y hacer uno nuevo, pero en fín, a mi al menos me da ánimos para seguir adelante^^

Gracias por los ánimos y tambien por la caña que estais dando algunos, todo es bienvenido siempre y cuanto sea constructivo.