Para bowsy:

Sí que vale la pena, y más por ese precio. Yo ya estoy en el capítulo 15 y la historia cada vez ha ido a más. Es bastante largo (y eso que no he ddicado tiempo ni al Coliseo ni a crear tu propio club, sólo a la historia principal a a las misiones secretas. Hoy por fin he onseguido ser el nº 1 de "host")

Por cierto, una pregunta. En el 1 había la opción de ver los videos. En el 2 no, verdad?

---

Veces editado: 1
Última edición: 05/04/2009 17:31

Me he expresado mal, el juego ya lo adquirí yo hace mucho tiempo, lo que quería decir es que lo vi a 10 euros en el Game de mi ciudad, que no sabía si estaba a ese precio en todos, y que si acaso merece la pena echar un vistazo en aquellos Game que tengais cerca por si es así Acabo de releer mi mensaje y, en efecto, parece que yo pregunte si merece la pena el juego

¿Sabe alguien si se pueden ver las intros como en el Yakuza 1?. Gracias

En el 2 también puedes ver todos los vídeos una vez has terminado el juego. También puedes ver vídeos resumen de la primera parte al comienzo.

Hola a todos,estoy traduciendo la guia de Yakuza 2.Aqui os dejo los cinco primeros capitulos,si os interesa avisadme y voy subiendo los demas ya que imagino que habra bastante gente que en ingles no se entere.Saludos

Capítulo 1
--------------

"LA CARTA ENSANGRENTADA"

Lo primero que vemos al empezar la partida es una secuencia en la que aparecen personajes que en principio no conocemos,excepto por Kazama Shintarou (Fuma Shintaro para nosotros los occidentales).El policia que está escondido detras de la columna es Kawara Shirou.El hombre de negro con dos pistolas que esta disparando al tipo es el ya mencionado Kazama.Tras ser disparado,el tipo dice algunas cosas en koreano.           "¡Nuestra organizacion nunca sera destruida....incluso aunque hayas hecho esto!"."Sois animales......" continua diciendo el tipo malherido.Kawara espera a que Kazama se marche,luego se acerca el koreano que esta herido de gravedad,intentando ayudarle.El hombre señala con el dedo las escaleras."Mi niño...por favor,salva a mi niño" dice él respirando con dificultad.

Kawara por supuesto corre por las escaleras hacia arriba y encuentra a la mujer del koreano,que esta a punto de saltar por la ventana.Kawara la convence para que no se precipite y le dice "No importa el crimen que hayas cometido,no hagas que el pobre niño pague por ello"

Han pasado veinte años desde este suceso.Otra secuencia comienza.En esta ocasión,estamos ya en el presente y veremos un distrito de Tokyo llamado "Kamurocho".En la cima de la Torre Milenium,aparece un hombre misterioso que mira por la ventana y habla por telefono a la vez.Él está manteniendo una conversacion bastante inquietante sobre una venganza.

Ahora vemos a Kiryuu,el héroe de esta historia,dando vuelta en la cama,perdido en su pasado.El hombre al que quería como a un padre,Kazama,le confesó en su lecho de muerte que él mato a sus padres biológicos.Los dos mejores amigos de Kiryuu murieron por orgullo y porque el mundo no habia sido justo con ellos.

Asi que,Kiryuu decide ir al cementerio para visitarles.Hay tres tumbas de interes aqui,al final del todo,a la izquierda.La primera que vemos es la tumba de Akira Nishikiyama,el rival de Kiryuu y una especie de hermano joven para él.Tambien fue el enemigo mas importante de Ryu ga Gotoku
(Yakuza 1).La siguiente que vemos,es la tumba de Yumi Sawamura.Ella probablemente haya sido el amor mas importante que Kiryuu haya tenido en su vida,una amiga de la infancia que paso de una mala situacion a otra continuamente.Ella robo el dinero de Jingu,otro enemigo de la anterior entrega y padre de Haruka.Debo mencionar tambien que Yumi es la madre de Haruka

Finalmente la gran tumba es la de Kazama Shintarou.Cuando la examines,Kiryuu empezara a recordar su pasado.Elige la opción de abajo para saltar esta parte o la de arriba para recordarlo a traves de secuencias de video.

Mientras Kiryuu está perdido en sus pensamientos,el lider actual de la organización a la que Kiryuu solia pertenecer,el Clan Tojo,viene a visitarle.Su nombre es Terada Yuki,el hombre que salvó a Kazama cuando la gente lo perseguía en la anterior entrega,para conseguir el dinero que él y Yumi robaron.Kiryuu fue nombrado nuevo lider del Clan Tojo por el anterior lider,Sera Masaru,pero Kiryuu inmediatamente renunció a ese puesto y le se lo dio a Terada.

Esta es básicamente la historia,espero que puedas entenderla bien,para tener una buena base con la que partir en esta entrega.

Terada le dice a sus guardaespaldas que se queden alli (a pesar de que estos se niegan) y va a ver a Kiryuu solo.Por supuesto dejar a sus guardaespaldas e irse solo solo traerá graves consecuencias.De repente cuando Kiryuu esta hablando con él,son rodeados por miembros del Clan Omi,un clan al que Terada solia pertenecer.La tension entre el este y el oeste ha estado aflorando ultimamente,y ellos estan aqui para poner las cosas peor aún.

Despues de que disparen a Terada,puedes finalmente combatir.Esto es un tutorial.Debes de seguir el correspondiente tutorial para continuar con la historia.Primero deberias hacer un numero determinado de combos.Para hacerlos pulsa varias veces cuadrado (de una a cuatro veces) y termina pulsando el triangulo para hacer una especie de golpe final.

Tras pasar esta prueba,seguimos con la siguiente.Ahora debemos agarrar firmemente con el boton circulo al enemigo,y una vez lo tengamos cogido,pulsar cuadrado tres veces,triangulo,o circulo de nuevo.

Lo siguiente es ataque con armas.Coge cualquier objeto del suelo que pueda ser usado como arma.

Luego viene cubrirse.Cubrete de los ataques enemigos un numero determinado de veces.

Despues vienen las acciones de furia.Supermovimientos bastante espectaculares.En este momento solo puedes agarrar a alguien con el circulo y utilizar la accion de furia pulsando triangulo para estamparlo contra el entorno.Tambien puedes coger cualquier arma improvisada y pulsar triangulo cerca del enemigo para hacer otra accion de furia.Lo que mas te apetezca.Luego el juego te preguntara si quieres realizar de nuevo el entrenamiento,elige la opcion "No" para continuar la historia.

Terada te dará una nota ensangrentada.Te dice que vayas a Osaka y te reunas con el lider del Clan Omi,Gohda Jin.Te dirá que preguntes por la copa ceremonial (sakazuki).

Ahora vemos a Kiryuu discutiendo el asunto en el cuartel general del Clan Tojo.Veremos a varias personas importantes.Esta Kashiwagi Osamu (el que tiene la cicatriz en la cara),Doujima Yayoi,la mujer de Doujima Souhei,el anterior lider del Clan Nishikiyama que fue asesinado para proteger a Yumi,un crimen por el cual Kiryuu se nombro culpable,y vemos a Shindou Kouji,un hombre con el que luchaste en el primer juego que era leal a Niskiyama

Kiryuu de repente le dice a Yayoi que necesita reclutar a su hijo.Cree que su fortaleza se necesita ahora que no hay un lider en el Clan Tojo.Yayoi le dice que su hijo,Daigo,se ha convertido en un inutil borracho y al parecer ha abandonado el estilo de vida que su familia lleva.

Asi que ahora debemos encontrarle.Nos encontramos en Kamurocho,aunque por ahora no puedes visitar todo el distrito entero.Haruka se ha ido al orfanato Sunflower,por lo que no hay que preocuparse de ella en esta ocasión.

Primero,camina por la calle principal (Calle Tenkaichi) y entra en el primer callejon que encontraras al este.Hay un tipo que se llama Handa,el cual te dira que ha visto a un borracho luchando en la calle Nakamichi.Debes ir alli.

Una vez alli,ve al sur,donde veras a un hombre acosando a un trabajador.Vencelo y descubriras que Daigo tal vez este en la plaza que esta enfrente del teatro.Dirigete alli,esta al noroeste del lugar en el que acabas de luchar

Ve alli y habla con Rika.Te dira que Daigo esta en Shine,y automaticamente ella te llevara alli.Cuando entres tendras que pelear con unos tipos.Cuando acabes con ellos,Daigo te hablara.Kiryuu lo lleva fuera al callejón e intenta convencerle,por alguna razon extraña esto incluye tambien una pelea entre los dos.Ellos quieren resolver el asunto puñetazos.

Daigo no es demasiado fuerte.Si te las apañas bien podras vencerlo en un santiamen.Realiza los combos suficientes y Daigo se agachara medio herido.Esta es tu oportunidad para realizar una accion de furia especial que es especifica para enemigos fuertes,conocidos en el mundo de los videojuegos como "jefes".Pulsa rapidamente R2 para subir tu medidor y cuando llegue al modo furia,pulsa triangulo para hacer un ataque especial.

Tras la batalla,los dos estan sentados en Third Park.Daigo decide ayudarle pero le dice que quiere ir con Kiryuu.Al parecer hay alguien en Kansai que se la jugó en una pelea y lo avergonzó,ahora quiere vengarse por aquello

Capitulo 2
---------------

"EL DRAGON DE KANSAI"

Misiones Disponibles: Si  

Bienvenidos a Osaka,es un area que en la vida real no existe pero se supone que este distrito esta en Osaka en la historia del juego.
Kiryuu decide darse el gusto de dar una vuelta por la zona,pero Daigo no quiere y le dice que prefiere irse al hotel a descansar.Esta es tu oportunidad para luchar,hacer misiones secundarias e ir de compras.Tienes ciertas limitaciones ya que solo puedes caminar por la Avenida Soutenbori y los dos puentes que estan al sur (El puente Bishamon al oeste,e Iwahashi al este).Aun así hay bastantes cosas que hacer.

Mientras vayas por la avenida,un gamberro te detendra.Acaba con él y podras caminar hasta el final de esta.A mitad de camino una persona se acercara para preguntarte algo.Se trata de Kurogawa,una especie de informador del distrito que tiene numerosos contactos.Al parecer Kiryuu le ha agradado desde un primer momento y le dice que entiende que Kiryuu es solo un hombre de negocios,y no un simple yakuza como la mayoria de la gente siempre piensa.

En cualquier caso,si continuas atravesando la avenida,seras parado por un tipo (de esos que se encargan de hacer publicidad de sus locales) que te dira que hay un club de cabaret muy famoso al final de la avenida llamado "Grand".Estos lugares son basicamente sitios a los que vas a pasar un buen rato con chicas (que trabajan alli).Este club en concreto tiene hasta un show en la planta baja con bailes.

Cuando entres,veras a un cliente discutiendo con un empleado "¿Solo porque haya un yakuza arriba no puedo subir a la segunda planta?"

Tras esto,vuelve y habla con Kurogawa.Llamara a un amigo para que puedas entrar al club.Asi que tienes que volver al club,estarán esperandote para dejarte que subas a la segunda planta.

Cuando llegues,veras a un tipo enorme,con abrigo de pieles,es Gohda Ryuuji,tu mayor rival en esta aventura.La gente le llama "El Dragon de Kansai" aunque al parecer eso no le hace mucha gracia

Kiryuu por tanto le dice "Dragon de Kansai" en voz baja
Por supuesto,esto es una declaracion de guerra.Vence a esos tios.Por cierto una curiosidad durante el combate es que puedes tirar a los enemigos a traves de la barandilla para que ciagan de bruces al primer piso.

Tras la lucha Gohda aplaude y le dice a Kiryuu que esta impresionado.Kiryuu se niega a decirle su nombre y Gohda menciona algo sobre un dragon de la zona de Tokyo y que solo deberia haber un dragón.Tambien menciona su pequeña guerra en la zona de Kantou,y le dice a Kiryuu que deberia prepararse para ver los fuegos artificiales.

Mientras te marchas,veras que hay alboroto fuera.Camina al extremo oeste de la avenida y veras en la gran pantalla que hay fuera,unas noticias sobre una explosion en la Torre Milenium.¿Fuegos Artificiales?

Capitulo 3
--------------

"LA MUJER CAZA-YAKUZAS"

Misiones Disponibles: Si

En el capitulo 2 conociste al principal rival de Kiryuu.En este capitulo conoceras al amor de Kiryuu en esta aventura.Durante las secuencias,la veras discutiendo con un yakuza al que acabara deteniendo.No hay mucho que el yakuza pueda hacer,ya que ella es detective.Su nombre es Sayama Kaoru.Es bastante apasionada,y parece odiar realmente a los yakuzas.

Ella sera llamada por su capitan,Bessho Tsutomu.Éste le comenta que Kiryuu ha venido a la ciudad y le pide a ella que vele por su seguridad.
Al principio del capitulo,veremos a Daigo y a Kiryuu en Iwahashi (el puente que esta al extremo oeste sobre el rio Soutenbori).Daigo le dice a Kiryuu que cuando este listo,vuelvas a hablar con él,para que vayais al cuartel general del Clan Omi.Daigo tambien parece interesado en que te reunas con Gohda Ryuuji...

Ahora deberias de aprovechar para realizar la mision secundaria y luchar.Si aun no has alcanzado un buen nivel de experiencia de combate,habra muchos gamberros con los que podras entrenarte en el distrito.Cuando estes listo habla con Daigo para iros.

"Llega a la ultima planta del Cuartel General del Clan Omi"

El cuarte general de Clan Omi es un gran palacio desde hace mucho tiempo.Hay todo tipo de emblemas tradicionales y artefactos que evocan imagenes de periodos belicos pasados (Sengoku Era),excepto por el candelabro que es mas moderno.El hombre que esta en las escaleras te explicara que antes solia estar colgado uno mas tradicional,pero ellos instalaron este nuevo.

Por la segunda y tercera planta hay repartidos objetos curativos asi que vendria bien investigar la zona primero en lugar de ir directamente al punto rojo del mapa y seguir la historia.

En la pequeña habitacion que esta antes de la sala de conferencias,debes de guardar en el maletin todo tu equipamiento.Estas cajas son parecidas a las de la saga Resident evil,porque cuando dejas objetos en ellas,no importa a cual accedas que siempre estaran ahi tus objetos.En pocas palabras,hay unas cuantas cajas de esas en el juego y si pones ahi tus objetos,los encontraras en las otras cajas tambien.Tambien sirve como baúl para guardar tus objetos ya que el menu  del juego solo te permite llevar un numero determinado de objetos,asi que tenlo en cuenta.Tambien hay un telefono para guardar la partida,ahora viene una fase de accion por lo que te recomiendo que lo hagas.

Asi que reunete con Gohda Jin.Hay personas importantes aqui tambien.El anciano en la silla de ruedas es obviamente Jin.Tambien esta el bruto con bigote que se llama Sengoku Toranosuke,quien al parecer siempre esta abanicandose,riendose y en general es una molestia para todos.Tambien veremos a un tipo llevando a Gohda Jin alrededor de la habitacion que parece simpatizar con el Clan Tojo,se llama Takashima Ryou (el tipo que lleva gafas)

Durante la conversacion,Sengoku descardamente se levanta y se marcha,incluso delante de su jefe.Esta es la actitud del Clan Omi,Jin se lamenta por esto.Justo entonces,aparece Gohda Ryuuji,el hijo de Jin.No es su hijo biologico y Ryuuji no tarda en aclararlo.En cualquier caso, ha venido para dar un "golpe de estado" y ponerse al mando

Segun parece Ryuujiu es el hombre que avergonzo a Daigo y este le guarda rencor por ello.Menuda sorpresa.Daigo se quedara alli y luchara con él,pero antes le pide a Kiryuu que vaya a salvar a Gohda Jin.

"Salva al lider del Clan Omi,Gohda"

Lucha con los tipos del vestibulo y asegurate de volver a la habitacion del baul para recoger tu equipo y guardar la partida.Despues marchate y vete escaleras abajo.Los vestibulos han sido cerrados pero deberias ser capaz de encontrar el camino hacia abajo facilmente.Ten cuidado de que no te hieran los tipos que tiran cuchillos ni los tipos grandes que tapan las salidas,que al parecer es imposible desestabilizarlos.

Una vez estes cerca de la salida,puedes saltar hasta el candelabro y pulsar los botones que aparecen en pantalla para ver un espectacular suceso.Cuando termines sal del edifcio.

Al parecer Daigo no ha sido rival para Ryuuji.Ryuuji aparece y tendras que luchar con él.
Hay unas cuantas cosas que debes recordar mientras luches contra Ryuuji,pero lo mas importante es que cuando te ataque,él seguira haciendolo incluso aunque tu le ataques.Asi que no dejes que te pille haciendo movimientos lentos mientras él se prepara para atacar ya que igualmente te dañara aunque tu le ataques.

Tras comentar esto,tambien te recuerdo que debes dañarle con ataques pesados para que se agache herido y puedas realizar la accion especial de furia.Tambien mientras luchas habra quick time events en los que tendras que pulsar rapidamente el botón que aparece en pantalla.Asegurate de tener bastantes objetos curativos,esta es la primera vez que luchas con él.

Tras vencerle,los policias aparecen.Sayama los acompaña y ella se lleva a Kiryuu arrestado

Capitulo 4
--------------

"LOS CUATRO REYES CELESTIALES DE OMI"

Misiones Disponibles: Si

Debo mencionar que el titulo  "Los cuatro reyes celestiales" se refiere a los cuatro dioses guardianes de la fe budista,conocidos como "Devaraja" o "Reyes Deva".

En cuanto a Sayama,cuando consigue llegar a una distancia segura,ella le quita las esposas y le revela a Kiryuu que debe velar por su seguridad.El plan era arrestarle con los otros secuaces y sacarlo de alli.No está acusado de nada solo tenia que llevarlo a un lugar seguro

Kiryuu mira arriba y se da cuenta de que hay un francotirador en un edificio.Éste dispara a la agente.Aunque Kiryuu la intento proteger,ella ha sido herida en el hombro.Kiryuu le pregunta donde está el hotel mas cercano y ella dice "Llevame.....a Snack Aoi"

Ahora te encuentras al extremo este de Shoufuku,es decir,al extremo sur en el mapa de Soutenbori donde antes no podias acceder.Tu objetivo principal es encontrar este lugar,asi que probablemente no puedas hacer muchas compras.Si vas a "Nightime Fun Dojo",te diran que Snack Aoi está justo fuera cerca de su entrada.Sal de alli y pasa Iwasashi,y en la proxima bifurcacion,gira hacia la izquierda y cruza la calle hacia el sur.Kiryuu reconocera el lugar y entrará.Habla con la dueña del bar y ella parecera un tanto confusa hasta que Kiryuu menciona a Sayama.Despues te dice que si ella está herida te des prisa y la traigas aqui.

Vuelve al coche y lleva a Sayama.Ella esta sangrando profundamente,asi que echa un vistazo a su barra de vida mientras la llevas para que no muera.Cuando la dejes,sobraras alli,asi que date una vuelta por la ciudad mientras la dueña se encarga de Sayama

Si vas al norte del puente Bishamon,la dueña del bar te llamara y te pedira que vayas a por vendas.Puedes conseguirlas en la farmacia que hay en la Calle Soutenbori,es el ultimo objeto de la lista.Llevarle las vendas hara que la historia continua,asi que asegurate de prepararte y de hacer todo lo que tengas que hacer antes de ir.

Tras atender sus heridas,oiras a Sayama diciendo que odia al Clan Tojo.Al parece cuando ella era joven,oyó por casualidad a la dueña del bar,que el Clan Tojo tenia algo que ver conque ella se hubiera vuelto huerfana

"Reúnete con el informador"

Tambien conseguiras la bala que le dispararon a Sayama.Es de bajo calibre y Kiryuu esta convencido de que solo querian hacerla daño como señal de advertencia,tal vez una señal de advertencia para Kiryuu.Sayama le habla de un informador que deberias ir a ver y que suele estar por el salón de ajedrez,"Reach Heights".

Encontrarás este lugar al oeste.Un hombre muy grande y seguro de si mismo bloquea la entrada.Puedes hablarle quince veces y despues conseguiras luchar con él,asi podras entrar.Sin embargo si haces esto perderas una mision secundaria mas tarde.Asi que te recomiendo que hagas lo que el juego te pide y encuentres la ficha de ajedrez que necesitas para entrar.Ve a hablar con el hombre que esta atravesando la calle casi al norte.Te dirá que hay un tipo que se hace llamar Jakuka.Este tipo tiene la ficha que necesitamos.

Ve al Club Sega en la avenida Soutenbori y encontraras a este tal Jakuka al lado de la maquina de cazar ositos.Habla con él y te pedira que le hagas un favor;intenta conseguirle el muñeco rojo.No es muy complicado,es cuestión de practica.Dos chicas que estan al lado diran que hay algo raro ene se tipo.Habla con él de nuevo y te contará que su querido Yukiko ha sido raptado y necesita pagar 5.000.000 yenes para que se lo devuelvan.Acepta ir a por él y ve a hablar con el hombre que esta cerca de las taquillas.Si quieres puedes pagarle el dinero pero      ¿para que?.Rechaza su oferta y acaba con él.Tras la pelea te revelara que Yukiko esta siendo retenida por un hombre con paragüas al sur debajo del puente.Asi que ve por las escaleras que bajan al rio en el puente Bishamon y corre hasta que veas al tipo.Segun parece Yukiko es un gato blanco."Yuki" significa nueve en japones.
Automaticamente Kiryuu devolvera el gato a su dueño,quien te dara la ficha de ajedrez que necesitabas y un libro "Como ganar en el ajedrez".Si le enseñas esta ficha al segurata te dejara entrar al salón.

Cuando entres,Veras un puñado de personas jugando al ajedrez en diferentes mesas.El hombre que buscamos esta sentado en la mesa que tiene un asiento vacio y se supone que Kiryuu conoce la contraseña para que el informador le de la informacion que necesita.Asi que ve a la ultima mesa y habla con Ezawa.Respondele "I´ll leave it to you" que significa "Lo dejare en tus manos" y él dira "De acuerdo,¿Que quieres saber?"

Ahora él puede darte la informacion pero tendras que pagar 100.000 yenes.Él te dirá que la bala fue disparada por Takashima,pero no puede decirte nada mas.

Ahora vemos otra secuencia.Takashima esta hablando con alguien por telefono y dice que tuvo que disparar a Kiryuu para que no pueda confiar en nadie."Eso es todo lo que necesitas saber" dice él.

Bessho entra y le dice que no puede hablar por telefono mientras lo mantienen custodiado."Solo era un asunto de negocios" dice Takashima.Como no pueden culparle de nada,Bessho le deja marcharse,pero éste le dice que la policia algun dia le detendra.
"La epoca de luchas entre los yakuzas y los policias se ha terminado" dice Takashima.

Ahora Kiryuu pregunta a Ezawa que le diga mas.Te pedira 300.000 yenes por mas informacion.Puedes pagarlos si quieres pero hay una manera de evitar pagar tal cantidad de dinero.¿Recuerdas a Kurogawa? ¿El informador de la ciudad? ve a hablar con él.Esta al extremo sur de Iwasashi (en el puente que esta al este de Soutenbori).

Habla con él y te dira que Ezama queria saber algo sobre el indice de consumo de almendras (por alguna razóne xtraña),y el camarero del bar Stijl (el unico bar que hay en Soutenbori) lo sabe.Asi que ve y habla con él,y te dira si quieres comprarlas.Kiryuu dira "No".

Vuelve a hablar con Ezawa y ahora deberias de tener una tercera opcion.La opcion de mencionarlo del asunto de las almendras.Esto hara que los dos tengais informacion que intercambiaros,con lo cual no te pedira esos 300.000 yenes que anteriormente menciono.

Durante la conversacion,Ezawa recibe una llamada telefonica y le dice a todos que hay una recompensa por la cabeza de Kiryuu.Todos empezaran a luchar con Kiryuu para ganar esa recompensa.Acaba con ellos y Kiryuu amenazara a Ezawa para que le diga la verdad.Ezawa te dira que era Sengoku quien preparó todo esto.

Vuelve al Snack Aoi.Kiryuu oirá de casualidad un poco sobre el pasado de Sayama y como necesita arrimarse a Kiryuu para poder infiltrarse en el Clan Tojo.Luego deciden que volveran a Kamurocho

CAPITULO 5
------------------

"EL PASADO OCULTO"

Misiones Disponibles: Si

"Dirigete al Cuartel General del Clan Tojo"

Bienvenido de nuevo a Kamurocho,escenario principal de la saga.Esta ciudad es mucha mas grande que la zona de Osaka,y hay mucho mas que hacer tambien.Kiryuu establece una nueva base en Serena,el bar del anterior juego.Ahora es solo una habitacion vacia,ya no esta en funcionamiento.Sayama todavia se siente mal por la fiebre,asi que ella se quedara alli por ahora.¿Porque no aprovechar esta oportunidad para explorar Kamurocho por tu cuenta?.Cerca del taxi,recibiras una llamada de Daigo.Al parecer ha sido raptado por un hombre misterioso,que le dice a Kiryuu que vaya al edificio Amano si quiere volver a ver a Daigo con vida.Debes de ir solo,por supuesto.

Pero por ahora,Kiryuu tiene planes primero en el cuartel general del Clan Tojo.Cuando estes listo ve al taxi y elige el cuartel general.

Una vez alli,sube las escaleras y ve a la sala de conferencias.Yayoi y los otros discutirán.

Antes de irte,Yayoi te pide que te reunas con ella abajo en el vestibulo.Asi que dirigete alli.Te dara una llave con un dibujo de un faisán y dice que debe de haber en la mansion algun sitio donde usarla.

Lo hay.Ve al norte y despues al este de la puerta trasera.Ve hacia fuera y entra en la habitacion.Mirando hacia el estanque,date la vuelta y vuelve sobre tus pasos.Veras un cuadro de un faisan colgado.Empuja hacia un lado el cuadro (la opcion de arriba) y usa la llave (Opcion de abajo).Un tatami aparece,revelando una habitacion escondida tras unas escaleras.Dentro de ellas veras cosas muy interesantes.Saquea toda la habitacion y vuelve a hablar con Yayoi.Habla con ella un rato y te enteraras de que Majima está en Sai no Kawara (Purgatorio).

Cuando salgas veras a un conductor peleandose con un miembro del Clan Tojo.Al parecer él estaba intentando asesinar a alguien importante.Matalo,pero ten cuidado porque tiene una pistola.Tras acabar con él,ve hacia la entrada y vuelve a Kamurocho (Opcion de arriba)

"Dirigete al Purgatorio"

Cuando vuelvas a Kamurocho,te llamara Sayama.Está despierta ahora,pero necesita que le hagas unas compras al parecer.Aunque Kiryuu hace objeciones,ella te pedirá una cerveza y que le compres ropa interior.Puedes encontrar las dos cosas en la tienda de Don Quijote,que esta en la Avenida Nakamichi.

Cuando tengas lo que ha pedido,vuelve a Serena y habla con ella.Ella saldra de ducharse y hara sentirse a Kiryuu un poco incomodo mientras se cambia delante suya.

En cualquier caso,Kiryuu le dice que quiere ir al Purgatorio para encontrarse con Majima.Cuando tengas el control de Kiryuu,dirigete a la esquina noreste del mapa y entra en los baños.Kiryuu explica que la entrada está a traves del baño de hombres,ellos iran dentro.

En el primer juego,habia muchos vagabundos viviendo aqui,eran como una comunidad donde todos estaban reunidos.Ahora todo esto ha cambiado.Segun parece van a construir aqui un rascacielos que se comenta que va a ser el mas alto del mundo.

Entrarás directamente en la zona subterranea.Esta es la verdadera Sai no Kawara,un distrito del placer y de apuestas.Al final encontraras la entrada al palacio que en el anterior juego estaba habitado por Hanaya.

Dentro,sin embargo,encontraras a Majima.Es un tipo bastante excentrico e inestable.Al principio,rechazara ayudar a Kiryuu para que se una a él,pero tal vez consiga convencerlo si Kiryuu gana el torneo en su coliseo de lucha bajo tierra.Elige la ultima opción para decirle que estas listo.

Tienes que desequipar todos tus objetos y armas.Luego habla con el tipo que esta en frente a la entrada y elige la ultima opcion de nuevo para comenzar el torneo

Esto es un torneo especial y tendras algo único,un puño americano que nunca se rompe.Los oponentes estaran armados tambien.Cuando estes en modo furia,la acción de furia requiere que pulses circulo repetidamente tras iniciarla,para asi poder continuar el combo de furia (Esto costara energia de la barra furia pero sera muy efectivo)

El primer oponente se llama Robeson Caetano da Silva.Conviene saber que cuando él balancea esa gran alabarda alrededor,los ataques no le aturdiran,asi que no te excedas demasiado con ataques pesados o sus ataques todavia seguiran dañandote.Cuando hace su movimiento especial y coloca su arma en la espalda,te dañara si estas detras suya.Asi que haz unos pocos ataques y despues esquivalo.Desde detras o desde los lados puedes atacarle con ataques pesados.No deberia de ser un problema el vencerle

El siguiente es un personaje del primer juego.Gary "Destructor" Holmes.Tras decirle a Kiryuu lo mismo que le dijo en el primer juego,sobre si quiere morir instantaneamente o lentamente,Kiryuu le pregunta si él puede entender el japones que sale de su propia boca,como diciendole que no se le entiende un pimiento.

Luchara con dos ridiculas bolas de hierro en sus puños.En cualquier caso lucha en plan bruto y no podras aturdirle tampoco,asi que atacale con combos debiles,y detente si lo ves cubriendose porque te atacara fuertemente y sera aqui cuando parezca invencible a tus ataques.Evade sus ataque y atacale por detras,es la mejor opcion

Por ultimo tendras que luchar con Majima.Este viene bailando al ring de forma ridicula."Dios mio..." dice Kiryuu "Eres la unica persona que no logro comprender"

Majima es bastante duro.Afortunadamente,tampoco es imposible.Probablemente te sea muy dificil evadir sus ataques con el cuchillo,asi que mantente a una distancia prudente.Recuerda que habra quick time events,tendras que pulsar los botones que aparezcan en pantalla rapidamente.Esto hara que tu furia aumente,con lo cual te viene bastante bien.Intenta sobretodo evadir sus ataques a una distancia segura y atacarle por la espalda y los lados

Cuando termine el combate,vuelve y habla con él de nuevo.Aunque Kiryuu le pidio que volviera al Clan Tojo,se da cuenta de que ese no es el sitio de Majima y le da la razon.Pero al menos le gustaria que cooperara con él.Vuelve al Serena para completar este capitulo (¡Que grande es este juego!)

Para jason_bourne:

Buen aporte

Lo acabo de pillar por eBay precintadito por unos 25€ (PAL España aunque como todos, en inglés) así que ya os contaré mis impresiones o dudas.

Estuve pateándome algunos y nada de nada, ni siquiera por la web.

Como va el tema de la traduccion de la guia?? yo lo estoy rejugando ahora y me interesa seguir todo en castellano, a ver si le saco mas jugo al juego en la segunda partida

Aqui teneis bastante para ir tirando,es que como nadie la ha pedido no puse mas..

CAPITULO 6
------------------

"LA ILUSTRACIÓN"

Misiones Disponibles: Si

"Dirigete al Edificio Amano"

Date y Kawara,han sido citados a una habitación del cuartel general super secreta anti-yakuza.Alli Sudou,un viejo estudiante de Date,les dice que al parecer hay un vinculo misterioso con un sindicato del crimen extranjero.Sorprendentemente,señalan a Kazuki (Jefe de Stardust).Éste fue de gran ayuda a Date y a Kiryuu en el primer juego,asi que Date no puede creerse que sea un koreano y menos aún que pertenezca a una oscura magia extranjera.No obstante,tiene que investigarlo

Desafortunadamente,cuando ellos aparecen alli,Kazuki se marcha.¿Sera un gangster de verdad?.En cualquier caso,es hora de que vayas a salvar a Daigo.Esta en el edificio Amano,y Sayama tiene la intencion de acompañarte para que no vayas solo.Mientras te marchas de Serena,Yuuja,que trabaja en el Stardust para Kazuki y aliado del primer juego,aparece y te habla sobre Kazuki.En realidad por ahora no puedes preocuparte mucho de eso.Ve a la plaza en frente al teatro,y reunete con Morita,un amigo informador de Tamura.Puedes preguntarle sobre Kazuki,pero no sabe nada al respecto

Lo que si sabe es donde esta el edificio Amano,y te dice que el local esta lleno de unos pandilleros que se hacen llamar Equipo 16 Bit.Ve al norte y encuentra el edificio,te encontraras con ellos.Vencelos,y te diran que su lider suele estar en la zona que esta detras de la farmacia.Ve alli y reunete con el tipo,quien esta jugando con un videojuego portatil.Debes de vencerles,ya sabes que esta es la tónica de la saga Yakuza.Tendras que luchar con él,con su enorme y bruto hermano y con un buen puñado de pandilleros del Equipo 16-Bit

Cuando acabes con ellos,te daran la llave para entrar al edifico Amano.
¿Que te espera dentro? Una fase de accion asi que lleva bastante objetos curativos.Kiryuu va a ir solo a esta misión,no quiere involucrar a Sayama.

"Encuentra a Daigo"

Lo primero es lo primero.Pulsa X para evadir esa enorme cosa con la que el tipo intenta darte.Preparate para conocer a un tipo que aparecera a menudo en el juego.Utiliza taekwondo,aunque basicamente es como los demas tipos,ten cuidado porque utiliza ataques que podran aturdirte.No te excedas demasiado con los combos y recuerda tirarlo al suelo con el boton circulo a menudo.

Kiryuu terminara pateandole contra algunas cajas.Corre hacia abajo direccion al vestibulo y oiras un fuerte ruido.Kiryuu mira hacia atras y parece ser que hay algo.En cualquier caso,hay objetos por la zona,cogelos.Ve arriba,y lucha con los tipos.Intenta que no te disparen porque te quitaran bastante vida,al menos hasta que puedas conseguir una armadura especial que reduce bastante el daño.Recuerda tirar a los enemigos por la ventana con las acciones de furia,es el unico edificio donde puedes hacerlo.Sigue subiendo de nuevo por las escaleras.Te reuniras de nuevo con el tipo de antes,te ha tendido una emboscada y debes vencerle.

Sube arriba de nuevo.Intenta cargarte al tipo de la escopeta lo antes posible.No la uses si quieres dinero,porque te pagaran por ella 150.000 yenes si la llevas de una pieza.Simplemente cogela y desequipala para dejarle en tu menú de objetos.

Sube de nuevo y sigue cargandote a los enemigos,tiralos por las escaleras con las acciones de furia,es bastante divertido.

Cuando lleges a la cima del edificio,cuidado.Te encontraras de nuevo con este enemigo tan recurrente.Cuando camines tendras que pulsar rapidamente circulo.Intentara golpearte antes de que puedas darte cuenta.Tendras que luchar de nuevo,ten cuidado con los quick time events,pulsa rapido los botones que aparecen en pantalla para evitar sus ataques.

Cuando acabes con él por tercera vez,se desmayara completamente.Ve hacia el tejado,y veras a Kazuki,Kawara,Date y.......¡¿Kazuki de nuevo!?    
¡¿Dos Kazukis?!¡¿que es esto?! En cualquier caso,esto no lo explican.

Kawara de repente dice que sabe quien es el falso Kazuki e intenta dispararle,pero Date le detiene."¡No vas a matar gente delante mia de nuevo!" dice él.Al parecer alguien tiene secretos del pasado....

Gracias a esta indecision,el falso Kazuki dispara a Kawara y a Kazuki.De repente alguien dispara tambien a Kazuki,¿Quien? Sayama.

CAPITULO 7
------------------

"LA SOMBRA DEL SINDICATO DEL CRIMEN EXTRANJERO"

Misiones Disponibles: Si

"Date prisa y ve a Emoto"

Esta claro que esas heridas deben de ser tratadas por el Dr.Emoto,un hombre que dirige una pequeña clinica que solia estar respaldada por Kazama Shintarou en el juego anterior.Por desgracia,durante el camino,debes evitar que te detecten los policias.Si los policias te paran tres veces,el juego terminara,aunque podras reanudar la mision de nuevo para intentarlo otra vez.En cualquier caso no es dificil,ve siguiendo el punto del mapa y llega hasta la clinica sin ser detectado.Es solo cuestion de practica.

Cuando llegues,el Dr.Emoto dira que Kazuki tardara en recuperarse,pero Kawara parece estar bien,bastante quejica pero bien.Mientras él espera hasta que le vean,Kiryuu y Date deben pensar en buscar un escondite.Ellos realmente estan bastante preocupados con el asunto del sindicato del crimen extranjero.Ahora tendras para elegir tres opciones,que son los sitios que ellos creen como seguros,para poder hablar tranquilamente y planear algo.Elige Bantam.

En el primer juego,Date y Kiryuu van a Bacchus,pero el lugar fue tiroteado y despues reabrio con el nombre de Bantam (fue el tiroteo en el que Kiryuu conocio a Haruka).Esta al este de la Torre Milenium.

Dirigete alli y Date le explicara a Kiryuu que no confia demasiado en Kawara.Kawara fue su mentor hasta que masacro con provocacion a un grupo entero de koreanos ilegales justo delante de Date.Date pensó que aquel acto era puro odio,iba mas alla incluso de un simple racismo.

Cuando Date le pregunto a Kawara sobre el asunto,él simplemente le dijo "Ellos eran malas personas"

Vete de Bantam y Samaya te llamara al telefono.Esta enfadada porque os habeis ido y habeis decidido cambiar la base de operaciones sin haberselo comentado antes.En cualquier caso ella esta en la clinica ahora.Este es el momento para realizar todas las misiones secundarias disponibles.

Cuando acabes,vuelve a la clinica algo un poco ridiculo ocurre.Al parecer no es suficiente con que haya tres grandes policias y un fantastico ex-yakuza estando en medio de la habitacion,pues dos miembros de ese sindicato del crimen extranjero,entran,ignorando a todos,entran en la sala de operaciones y golpean al doctor.Ellos van dentro y hablan con Kazuki,porque ellos pensaban que era el otro Kazuki.Antes de irse,debes de luchar con ellos.

Cuando acabes con ellos,Kawara apunta a uno de ellos con su pistola y lo amenaza,pidiendole que le diga el nombre de su organizacion.

Él ya sabe de donde provienen (y tambien sabe hablar koreano segun parece).Son el Clan Jingweon.Son muy poderosos y entusiastas.Creen que su codigo de honor es absoluto e inquebrantable,y llaman a este codigo de honor "El codigo de hierro"

Son gente muy comprometida con su organización,son muy serios y estarian felices de morir o suicidarse incluso por el Clan Jingweon

Tras esa pelea,dirigete a Bantam con Sayama.Kawara le dice a Kiryuu que se reunira con él alli.Tiene que cambiarse de ropa,esta manchada de sangre.Cuando termines de hablar con él aqui,Kiryuu le pregunta al camarero porque tiene esas fotos de Kiryuu y Sayama.Otros propietarios de tiendas de la zona de repente aparecen

Al parecer el Clan Gohryuu ha puesto en precio a sus cabezas.Ellos quieren cobrar la recompensa.En cualquier caso ellos son bastante debiles y poco convincentes a la hora de luchar,porque son solo gente corriente sin experiencia.No te olvides de utilizar el ataque de furia especial que puedes hacerle a un enemigo cerca de la vitrina.Al final del combate,Kiryuu le perdona y le deja irse,diciendole "Por favor,continua vendiendo bebidas maravillosas a la gente de Kamurocho"

En el primer juego,el Dr Emoto y el barman de Bantam fueron protagonistas en misiones secundarias.Eran misiones bastantes especiales porque incluso tenian secuencias de video,las cuales solo estaban presente en unas pocas misiones secundarias

Siguiendo con la historia,vuelve al Serena.Te enterarás de que Date ha sido suspendido del caso,porque hay una investigacion sobre el tiroteo del edificio Amano.Segun parece la policia ha obtenido unos videos que prueban que Date ha disparado a Kazuki.En realidad fue Sayama quien disparo al falso Kazuki,pero el angulo impide ver lo que ocurrio de verdad.¿Hay algo detras de todo esto?.

En cualquier caso,¿De donde sacaron ese video? Bueno,solo hay un tipo que graba todo lo que ocurre en Kamurocho: Hanaya,el informador legendario que solia estar en Kamurocho.Fue una figura destaca en la entrega anterior y esta vez no sera diferente.Al dia siguiente,Kiryuu decide ir a hablar con él.Éste se encuentra en la planta 50 de la Torre Milenium ahora.

CAPITULO 8
------------------

"EL SOSPECHOSO"

"Dirige a la Torre Milenium"

El titulo de este capitulo se refiere a Date,quien es ahora sospechoso gracias al video que cogieron de Hanaya

Para enterarse de que ocurre,Kiryuu y el resto del equipo iran a la Torre Milenium.Normalmente la policia no te deja entrar aqui por el tema de la explosion,pero ahora ellos ya te dejaran pasar.

A diferencia de la anterior entrega,no puedes explorar del todo la torre,automaticamente iras a la habitacion de Hanaya.

Al parecer,Hanaya no tiene idea de quien ha estado filtrando informacion.Kiryuu le sugiere que tal vez podria ser alguna de las personas que estan en esa sala pero Hanaya le dice que él esta trabajando con las mismas personas que las del purgatorio y no puede ser posible.

Sin embargo,se ve en la secuencia que ese tipo raro con bigote y chaqueta de camuflaje es el culpable.El esta intentando entrar en el sistema para detener el proceso de busqueda para que no puedan ver donde está siendo retenido Daigo.Menudo traidor.

Aunque este traidor,no contaba conque Sayama seria una genio de los ordenadores.Ella trabaja contra él en tiempo real,y le fuerza a abandonar su pirateo informatico.Ellos estaban sentados en la misma habitacion al mismo tiempo,pero nadie se dio cuenta de que era ese tipo el traidor.

En cualquier caso,suceden mas cosas.De repente,hombres enmascarados entran en el interior del sotano de la Torre Milenium para cortar la electricidad e impedir que Hanaya pueda seguir con sus operaciones.Menudos bastardos.

Dirigete al ascensor para bajar a la habitacion del generador (pero antes coge los objetos que hay en el suelo).Acaba con los tipos,que te llevara un rato y despues Kiryuu se topara con el ultimo,quien entra a la habitacion y se quita su mascara.

Este bruto es Hayashi Hiroshi,un mienbro del Clan Omi que luchó con Kiryuu en el primer juego.Tal vez lo recuerdes si has jugado a la anterior entrega.Él ha aprendido nuevas técnicas asi que ten cuidado.

Lo primero de todo,él todavia sigue siendo facil de agarrar,pero tienes que tener en cuenta que es un tipo muy grande,asi que tendras que aporrear el circulo como un loco para poder tirarlo.Sus ataques son algo lentos,pero pueden romper tu guardia.Cuando le hayas quitado algo de vida,él cogerá dos tuberias y los usara para atacarte.Ten cuidado cuando le ataques,porque habra momentos durante la batalla en la que oirás un "Ding" y entonces Hayashi sera invulnerable a cualquier ataque,asi que intenta esquivarle y no le ataques mientras se encuentre en este estado.

Tras quitarle mas vida,se romperan las dos tuberias que usaba como arma y luchara de nuevo contigo como antes.Esta vez,tiene una "Super-armadura".Tus ataques no le aturdiran demasiado y no podras debirrarle a menos que lo tires al suelo.Asi que tiralo al suelo todo lo que puedas y vencele.Es un poco dificil,pero cuando te acostumbres a sus rutinas,es pan comido.

"DIrigete a Tugenkyou"

En el primer juego,habia un lugar llamado "Toungenkyou",que significa literalmente "Tierra natal de campos de melocotones".Los melocotones simbolizan el cielo y tambien el trasero de las mujeres.Asi que este nombre hace pensar que es algun tipo de paraiso sexual,y en realidad lo fue.El Tougenkyou (llamado Shangri-la en las versiones occidentales) era un burdel.En japon,la prostitucion es ilegal pero esto se refiere solo a actos sexuales realizados con ciertas partes del cuerpo.No puedo decir detalles picantes,pero es semi-legal pagar a alguien para que se desnude y te da "Masajes especiales".Este tipo de sitios se denominan "Soaplands",porque aparentan ser balnearios cuando en realidad ocurren mas cosas de las que se podria imaginar uno.

El Tougenkyou era un "Soapland" en Kamurocho,pero en el primer juego,Majima empotro un camion dentro de este local destrozando todo el lugar.Asi que,el lugar cerro.Tambien es el lugar donde retienen a Daigo,asi que tenemos que ir para allá.

Habra un puñado de tipos con espadas,tambien habra tiradores de cuchillos y tipos con escopetas.Harias bien en coger las escopetas que no han sido usadas y guardarlas para venderlas posteriormente en la casa de empeños.Tambien hay una espada en la zona,la "Espada famosa de Sakurafubuki",la cual puedes vender por 500.000 yenes si no la usas.Esta tambien es tu ultima oportunidad para obtener uno de las acciones de furia,el "Maestro de Tsukiotoshi",que es un movimiento de accion del entorno, y que puedes realizar cuando estes cerca de los grandes agujeros en el suelo.

De cualquier modo,sube a la habitacion y lucha con los tipos que estan reteniendo a Daigo.Dos de ellos tienen pistolas y se mueven por todo el escenario como lunaticos.Si tienes chaleco antibalas (que puedes conseguirlo de la tienda secreta de armas en Beam)te haran bastante menos daño.

Cuando acabes con ellos,Daigo parece que esta bien.Un poco hambriento pero bien.Es hora de reagruparse,mañana es el funeral de Terada

CAPITULO 9
------------------

"LA INVASIÓN OMI"

De vuelta en el Serena,habla a Kashiwagi sobre lo del funeral,y cuando estes listos,coge el taxi para dirigirte al cuartel general del Clan Tojo.Ve a esa gran sala de conferencias de la planta baja y mira la foto de Terada un momento.De repente,la ceremonia es interrumpida por unos yakuzas que pertenecen al Clan Gohryuu.Asi que ve corriendo fuera y averigua que esta ocurriendo.Se trata de Shindou.Este bestia sin principios ni remordimientos ataca al cuartel general del Clan Tojo mientras estan en el funeral de su lider.Lleva una espada,asi que debes vencerle,pero ten cuidado porque te hara bastante daño con ella si consigue darte.Tambien debo recordarte que mientras luchas con Daigo,tienes la oportunidad de aprender un ataque de furia cooperativo con él.

Cuando lo derrotes,aparece Gohda Ryuuji.Éste claramente ha enviado a Shindou para fastifiar la ceremonia.Lo vemos dejando dinero para expresar sus condolencias y despues se marcha,aunque dice le dicen que el Clan Tojo nunca reconocerá la legitimidad de su Clan Gohryuu ni tampoco lo reconocera como un aliado

De repente,Kiryuu recibe una llamada de Sayama.Al parecer hay noticias de que el Clan Gohryuu esta armando alboroto en Kamurocho.Dirigete alli.

Majima al parecer se esta enfrentando a Clan Gohryuu solo sin ayuda.Esto provoca que acabe bastante malherido.Asi que debes de ir con Kiryuu cerca de donde estan las taquillas para encontrarte con él.

Cuando le ve,Majima se enfada porque Kiryuu ha venido a la ciudad.¿No se ha dado cuenta Kiryuu de que ha sido una trampa? Shindou lo ha preparado todo para que pudiera dar una especia de golpe de estado.

"Encuentra a Shindou"

Dirigete al cuartel general del Clan Tojo de nuevo y busca a Shindou.Él esta arriba en la sala de reuniones (Donde te reuniste con Yayoi en anteriores ocasiones).Cuando llegues veras algo lamentable.

Al parecer esta intentando forzar a Yayoi para que sea su mujer.Esa era la gran motivacion....

Lucha con él.Esta lucha es algo larga ya que se desarrolla en distintos lugares del edificio.Él tiene una espada asi que no te olvides de evadir sus ataques.Tambien es bastante facil de tirar al suelo,asi que hazlo con frecuencia para llenar la barra de furia rapidamente.

Cuando estes fuera en el estanque de agua a la luz de la luna.Yayoi le da a Kiryuu una espada.Bloquea sus ataques y estate atento a los botones que aparecen en pantalla para salir airoso de la situacion.

Cuando lo venzas,sube arriba para ayudar al pobre Daigo.En cuanto llegues Shindou aparece para dar su golpe final,pero tiene muy poca vida asi que sera facil acabar con él.

CAPITULO 10
-------------------

"LOS SUPERVIVIENTES"

En este capitulo vuelves a Soutenbori.Primero tenemos que descubrir que ha ocurrido con Takashi.Si jugaste al primer yakuza,sabras que Hanaya abandono su familia o fue abandonado por ella.En cualquiera de los casos,no crió a Takashi.Tambien tenemos que averiguar que ha ocurrido con la novia de Takashi,Kyouka,que es la hija del lider del Clan Atobe.Asi que Hanaya y Atobe pasan un momento emotivo viendo a sus hijos unidos promulgando su amor a traves de un monitor.Ninguno de los dos padres pueden acercarse a ellos.Si jugaste al primer yakuza entenderas a lo que me refiero

Este capitulo no tiene mucho que ver con la historia principal,es como una mision secundaria oficial,para contar mas sobre Hanaya y sus problemas personales.Tambien es una parte del juego algo confusa porque no tienes ningun lugar a donde ir en el mapa,pero para eso estoy yo aqui.

Debes ir a la plaza que esta en frente al teatro.Cerca de donde esta el Club Sega te toparas con Takashi,que esta caminado con otra chica.Él dijo que se cortaria el dedo como los yakuzas si hiciera falta para demostrar que quiere hacer feliz a Kyouka pero ahora lo vemos con otra chica tan feliz.Kiryuu se enfada por esto,ya que él se vio obligado a ayudarlo para nada segun parece.

Automaticamente apareceras en el Shellac,donde Takashi te contara su historia.No le ha ido bien en los trabajos,y lo han pasado bastante mal para poder llegar a final de mes,y todo esto ha sido para el bien de Kyouka.Pero segun parece le han contado que Kyouka le ha estado engañando con otro tipo.Ha estado yendo a un hotel (que esta en el distrito hotelero) para verse con éste presunto amante.

Asi que Takashi la ha dejado y ha decidido pasarlo bien como si fuera un adolescente segun parece.

Kiryuu le pregunta si le ha plantado cara y le ha dicho lo que sabe,pero él dice que ella miente sobre el asunto.Pero tambien sabe que hay un informador legendario en algun lugar de la ciudad que graba todo lo que ocurre.Cree que si pudiera reunirse con este hombre y ver las grabaciones,podria averiguar todo el entramado.

No importa la respuesta que elijas porque cuando acabe la conversacion los dos estareis de acuerdo en reuniros con Hanaya.Ve a la torre Millenium.

Al parecer Hanaya no quiere ver a su hijo."¿Quien quiere a un inutil como ese?" Dice él.Pero al final Kiryuu le convence,diciendole que se olvide de los asuntos familiares y lo ayude (Está mintiendo por supuesto)

Vuelve al Shellac y lleva a Takashi contigo.De vuelta en la torre Milenium,Hanaya le advierte de hay cosas que es mejor no ver.Takashi dice que no le importa,él quiere saber que ocurre.

Cuando ve al tipo en la grabacion se pone muy triste,pero espera un momento.¿Que demonios? ¡Es su padre!.Esta dandole dinero para que ellos puedan salir adelante.Ella ha estado yendo y recibiendo dinero de su padre a menudo porque su novio el perdedor siempre deja los trabajos por razones sin sentido.

Antes de irse,Takashi le pregunta a Hanaya si sabe quien es su padre.Hanaya le dice que él le enseño la grabacion gratis gracias a Kiryuu y que él cobra mucho dinero por esas informaciones.Takashi le dice que volvera con dinero entonces.

Sayama te llamara.Debes reunirte con ella en Serena.Cuando llegues durante la secuencia ella apuntara a Kiryuu con una pistola y le dira que quiere que le ayude a investigar al Clan Jingweon en lugar de ir tras Ryuuji porque no hay que olvidar que ella todavia tiene a Kiryuu bajo custodia.Ellos se miran fijamente y despues se marchan hacia Osaka.

En Soutenbori,Sayama de repente se marcha dejandote solo.Kiryuu quiere ir a encontrarla.Ahora por supuesto debes hacer la mision secundaria disponible que hay en Soutenbori.

Cuando estes listo,habla con Tamiyo en Snack Aoi para que te diga que Sayama probablemente este bebiendo en el bar Stijl.Ve alli (mira el mapa para encontrarlo si no sabes la ubicacion) y habla con el barman.Éste te dira que ella se acaba de marchar y seguramente este caminando cerca del rio.Asi que dirigete por el paseo que hay debajo del puente (Al norte) y la encontraras rodeada de unos cuantos delincuentes callejeros.A pesar de que Sayama advierte a los rufianes de que es policia estos la siguen acosando y la acorralan.Kiryuu aparece y la defiende.

Tras la pelea aparece una de las secuencias mas interesantes del juego,donde se muestra una cita improvisada entre Kiryuu y Sayama.Durante la conversacion que mantienen en el tejado (Donde beben bastantes cervezas) Kiryuu le dice que ella es una buena persona y que no tiene que preocuparse de nada mas.Ella le dice que no parece un Yakuza.Parece que se esten enamorando...

Tras la secuencia,no tendras pistas para seguir en el juego.Ve de nuevo donde salvaste a Sayama de los delincuentes callejeros y veras una secuencia en la que un hombre tira el boceto de un tatuaje.

Este tipo es Kazebori.En Kamurocho,el tipo que pinto el tatuaje en la espalda de Kiryuu se llama Utabori.Estos son por tanto apelativos que han ido pasandose de generacion en generacion entre tatuadores artisticos

Tras hablar de bastantes cosas y enterarte de que el dragon de Ryuuji es el "Dragon Amarillo" y de que Kazebori se arrepiente de haber puesto ese tatuaje en la espalda de un imbecil,su asistenta vendra y dira que su otro asistente,Satoshi,ha robado el dibujo y se largado

Abandona el lugar y vete directo a Shoukufu.Cerca del Nightime Fun Dojo,automaticamente entraras en la oficina en la que esta Satoshi con el dibujo.

Acaba con este impresentable.Es muy facil.

Tras la pelea Kiryuu le dice a Kazebori que no este triste; un tatuador no tiene porque guiar a la gente,lo que tiene que hacer solamente es enseñarles el potencial que tienen a traves de los tatuajes.
 

CAPITULO 11
-------------------

"LA LEY DE HIERRO"

En este capitulo,iras a Osaka,en concreto al distrito "Shinsei" (El distrito real se llama "Shinkesai").

Ahora,Kiryuu y Sayama van tras la busca de un superviviente a la masacre del Clan Jingweon.Comenzaras hablando con Sayama en Iwahashi,que se dirige hacia un taxi para ir a Osaka.Siguela y dirigios hacia el Shinsei.

El superviviente en cuestion se llama Bak Hwejong.Actualmente se llama "Murai" y pasa bastante tiempo jugando al shogi in en un lugar llamado Keima en el distrito de Shinsei.

Para reunirte con él,debes de realizar algunas cosas algo enreversadas.Lo primero es lo primero,debes averigüar donde esta Keima.No hay demasiado que hacer en Shinsei; solo hay una calle principal y callejones en los lados.En la zona de los callejones,aproximadamente al norte,veras a unos tipos jugando al shogi en la calle (ajedrez japones).El hombre que esta en el banco al lado de un tablero de shogi te dira que para entrar en el club exclusivo necesitaras enseñarle al tipo que esta en la avenida principal,al nordeste cerca del edificio Tsutenkaku,una pieza de shogi llamada "Ryuuma".Él te dira que hay un tipo que suele estar cerca del "Billiken Shrine" al este (en la calle paralela a la avenida principal) que suele robar las ofrendas que dejan ahi las personas.Podemos sacar partido de este tipo

Acabo de recordar algo que queria comentar.Esas estatuas raras con el tipo sonriendo y grandes pies se llaman Billikens.Son estatuas que estan basadas en un diseño americano y estan pensadas como reliquias que dan buena suerte y estan repartidas por toda Japon

Ve alli y deja 100 yenes para que el tipo aparezca.El correra hacia el norte.Siguelo y lucha con él.Ten cuidado por que es un tipo grande y es fuerte,a pesar de que es un donnadie.

Éste,tras vencerle,te dira que vayas a la torre Tsutenkaku y que encuentres los binoculares con una raya amarilla.

Dirigete hacia alli,tendras que pagar para subir a la cima.Este es un lugar realmente precioso de Osaka en la realidad.

Cuando encuentres los binoculares con la raya amarilla mira a traves de ellos (pagando la tarifa que cuestan por supuesto).Veras una valla publicitaria que anuncia el hotel Laguna.Tambien pone un numero de telefono.

Ve al menu de objetos,pulsa R1 y busca la hoja con el numero de telefono y pulsa circulo para que Kiryuu les llame.

Ellos te preguntaran cuantas plantas tiene la torre Tsutenkaku.Para averiguar la respuesta tienes que hablar con un tipo que esta en esa habitacion pero si no lo has hecho o no entiendes bien ingles yo te digo la respuesta; 503

Cuando les respondas,ellos te daran una pista secreta: "Oso negro asiatico,intestinos,la tercera vez" (Un poco extraño)

Bueno sin pistas aparentes,nos dirigiremos a un lugar que esta en la avenida principal llamado "Yotteya" en el cual venden instestinos.Ve alli y pide "intestinos de oso negro asiatico" (sera la unica opcion posible) tres veces.Las dos primeras veces el tipo te rechaza de mala manera,pero la tercera accede.

Al parecer no es muy agradable.Justo cuando parece que no hay mas opcion que comerse algo tan asqueroso,Sayama encuentra la pieza de shogi que estabamos buscando en la comida.

Atraviesa la calle y ve al norte para enseñarle la pieza al hombre quien te permitira finalmente entrar en keima

Durante la secuencia Murai oira que mencionan su nombre y levantara la vista.Él sabia que no podria escapar de todo el asunto y que este dia llegaria.Al parecer hace veinte años,en aquella desafortunada noche de navidad,Kazama Shintarou lo dejo con vida,pero fue disparado por el cruel Shimano Futoshi,y fue arrastrandose hacia el cadaver de su jefe muerto.Pero en cualquier caso,sobrevivio milagrosamente a aquel incidente.Desde entonces ha estado escondido y se ha cambiado de nombre para que nadie pudiera encontrarlo

De repente aparecen secuaces del clan Jingweon para matar a Murai.Venceles pero ten cuidado porque ellos son bastante duros.Lo ideal seria centrarse en el jefe para acabar cuanto antes.

Kiryuu les exige saber quienes son,pero antes de poder obtener cualquier informacion,uno de ellos le lanza un cuchillo al pobre Murai,y despues todos los yakuzas se toman unas pastillas con las que se quitan la vida de forma inmediata."Esa es la Ley de Hierro" dice Murai,el cual muere.

Ey, felicidades. Yo ya me lo pasé y no tuve problemas con el inglés, pero es genial que alguien se preocupe por lo que lo tienen más difícil, ahora no tendrán problemas con el idioma.

Muchas gracias jason yo estoy empezándolo y me viene genial, tengo un nivel de ingles decente pero lo que menos me apatece al jugar es pensar en lo que leo XDD

Por mi puedes seguir poniendo que me vendrá genial^^

Un saludo y gracias

Jason, muchicimas gracias por la traduccion, pero podrias poner el resto de capitulos que faltan de traducir y si alguien me puede mandar un link a la traduccion del yakuza kenzan, o a algun foro donde se encuentren las ayudas me haria un gran favor, otra vez gracias Jason por tu trabajo sigue asi que gente grande como tu en los foros no hay mucha un saludo¡¡¡¡