Kojima tiene una entrada en su blog sobre todo el malentendido que se ha montado con las declaraciones de no haber podido crear MGS4 tal y como se imaginaba.

Viene a decir que según su cultura, él es modesto, y que las traducciones de los comentarios se hicieron mal (por eso él lleva su propio traductor, porque quiere que las declaraciones en inglés se entiendan según su cultura). Los artículos que debían haber sido "MGS4 es el mejor juego de PS3" se convirtieron en "Kojima está decepcionado con MGS4".

Al final dice (con ironía) que en su próximo viaje a Estados Unidos debería ir diciendo "MGS4 es el mejor, fin de la historia" y que aún sigue aprendiendo como relacionarse con los medios (en el sentido de vender su juego), pero que este incidente no le echa para atrás y seguirá concediendo entrevistas.

Hideo: i hate to say this myself, but i am a Japanese man, so i try to be modest, or even more. i dont wish to brag about it to say "OH I AM THE MGS4 GUY (it's true, he doesn't)" or to say "THIS IS THE BEST ONE", just like how AMERICANS brag stuff like this [i was a bit mad on this part...but then again, it is true...right?] i do enjoy myself, but in my mind i still think insufficient of myself. that's why i interview in Japanese, and SAI (translator) translates my side of the inteviews very well in English. Because the WEST does not heavily carry the idea of MODESTY, i am getting criticized in the magazines/blogs. in conclusion, on my recent comment about my disappointment with MGS4, the comments derived from "MGS4, inside the biggest PS3 Game" to "Hideo disappointed with MGS4" it was translated compeltely translated wrong due to cultural differences. There are several comments that is like the disappointment articles, like the one that says "Hideo think PS3 can't not handle the GAME" or "the 50GB Blu-ray is simply not enough." it's funny how others think "did Hideo really say that?" then ask me, and my answer is obviously "NO" but then...i guess i am responsible for all of the articles... from now one, i will say what i plan to say for example, let's say this dveloper is making a new kind of a car. he claims that this can FLY. now there is no stop when you say "there is a car that can fly." When you claim that it can fly, the speculation grows from "oh so it can FLY?!!!" and the developer would set his goals higher. the specualtion is that if the car flies, then it should reach a MACH speed...but it doesnt stop there...it'd go beyond the specualtion of then "it sholuld go into space!" with all the excitement around, the developer would go deeply into making the car going into space...however, he'll come up to the public and say the car reaches the MACH speed, but it fails to go into the space. but he shouldnt give up, because for a car to even reach a mach speed and go into air is revolutionary. i wished to trasnfer my thoughts like such, but i guess it didnt work very well the next time i interview in America, i will just say "MGS4 is the BEST, THE END" it is shameful for a japanese man to speak so blatantly, but if i dont, things like this [above] can happen...MGS4 isnt exactly MY proerty, so i dont have a TOTAL control over it and sometimes i get confused with it. some may be disappointed the way i say things, but i do release the game with confidence. in fact that what i have been doing, not just this ps3 game, but my previous ps2 titles. i always reached for the higher goal and i try to go for it. even in my company, im learning a lot about media training, but i wanted to do more than just that and here i am with the interview. but this [like the incidents above] wont stop me from doing more interviews, i mean its not like interviews have ratings. i wont QUIT!

http://www.kjp.konami.jp/gs/hideoblog/

Veo normal que se haya sentido algo molesto. Unas declaraciones unos pocos meses antes de la salida mal traducidas, que quizá Konami debía haber aclarado rápidamente, han dado una mala impresión, como si el juego estuviese inacabado, cuando han retrasado el juego medio año desde el plan inicial sólo para perfeccionarlo.

-----------
.: http://www.vandal.net/blogs/7325/ :. ||| PSN: De-mon ||| Hideo Kojima + Akira Yamaoka + Tetsuya Nomura + Yasumi Matsuno + Akihiko Yoshida + Yoshitaka Amano + Hitoshi Sakimoto + Fumito Ueda + Kazunori Yamauchi + Yu Suzuki + Shuyo Murata + Nobuko Toda + Ayami Kojima + Jesper Kyd| The Pepper Project |◄ 12.6.2008 momento 0 del año 0 ►

El problema esque Konami no desmintio esas replicas inmediatamente...si no,que hasta que el propio Kojima no fue a la presentacion en Paris,esas declaraciones seguian rulando por todos lados.

Me alegro que al final todo haya sido un mal entendido.

Grande Kojima  

-----------
Dani Alves: '' La unica relacion que tengo con el Madrid,es la del papel del culo de mi casa,que es de color blanco'' :coolyhardalavez: // PSN: Ciaranz

Si es que estos traductores
Yo ya no aguanto mas quiero tener El Juego en mi casa    

Para xXx:

tu avatar

---

Veces editado: 1
Última edición: 10/05/2008 17:26

-----------
PSNetwork: NeoSetzer  |||  El mejor control de tracción es mi propio pie [GT]  |||  El  12 · 06 · 08  Snake vuelve para marcar un antes y un despúes en el mundo de los videojuegos.

Todo el capítulo de Oriente Medio:

Secreto: (Pincha para leerlo)

Secreto: (Pincha para leerlo)


-----------
¡¡Ja!! ¡Prueba lo que es el frío acero, débil cuerda-sujeta-cañón!

Espero fotos de calidad  




-----------
.: http://www.vandal.net/blogs/7325/ :. ||| PSN: De-mon ||| Hideo Kojima + Akira Yamaoka + Tetsuya Nomura + Yasumi Matsuno + Akihiko Yoshida + Yoshitaka Amano + Hitoshi Sakimoto + Fumito Ueda + Kazunori Yamauchi + Yu Suzuki + Shuyo Murata + Nobuko Toda + Ayami Kojima + Jesper Kyd| The Pepper Project |◄ 12.6.2008 momento 0 del año 0 ►

bueno ya tengo mi copia de metal gear saga va de lujo para hypear durante este mes

es un preorder asi que imagino que el dia 12 con presentar el tiquet suficiente no ???

-----------
Avatar Temporal hasta el 12.06.08//Playstation network------>>>MRBauer<<<---- "La apatía es la solución, es decir, resulta más fácil abandonarse a las drogas que enfrentarse a la vida, robar lo que uno quiere que ganárselo, pegar a un niño que enseñarlo. Por otra parte el amor requiere esfuerzo, trabajo"---Don Simpson:¿Sabes lo que me gusta hacer a las cuatro de la tarde? Me sirvo una copa bien cargada, me hago unas cuantas rayas y puteo a un guionista”

cada vez queda menos tiempo para encontrarnos con snake por ultima vez  

Para De-mon:

estas en todos los foros

 

saludos

---

Veces editado: 1
Última edición: 10/05/2008 20:03

-----------
"I am the bone of my sword.Steel is my body, and fire is my blood.I have created over a thousand blades.Unknown to death.Nor known to life.Have withstood pain to create many weapons.Yet, those hands will never hold anything.So as I pray, "Unlimited Blade Works." .soy un guerrero Sony.Onizuka_Eikichi:No respiréis o los Nintenderos se enfadarán, porque todos sabemos que Nintendo inventó la acción de respirar XDXDXD. juego,luego existo      

Para De-mon:

Lo siento, pero no voy a poder ponerte las fotos, mi camara ha muerto...     Pide que alguien te las haga, que yo no voy a poder...

 

-----------
You've got a jacked up notion of fair play pal and it's beginning to piss me off... // Nero, the new kidd // PSN: Javilu_87 // Repartidor oficial de tollinas como panes con Meta Knight // Waiting for MGS4, Snake is comming... // The World Ends With You //

weno ya me e comido el dvd de MG saga vol.2 no esta mal pero son videos de 5 min

-----------
Avatar Temporal hasta el 12.06.08//Playstation network------>>>MRBauer<<<---- "La apatía es la solución, es decir, resulta más fácil abandonarse a las drogas que enfrentarse a la vida, robar lo que uno quiere que ganárselo, pegar a un niño que enseñarlo. Por otra parte el amor requiere esfuerzo, trabajo"---Don Simpson:¿Sabes lo que me gusta hacer a las cuatro de la tarde? Me sirvo una copa bien cargada, me hago unas cuantas rayas y puteo a un guionista”

Si, si llega. Pero parece que muy pocas unidades.

Ya me conozco yo eso de las ediciones limitadas y mas con un juego k se sabe k vendera.

Este pack "mola". No es como MGS3 caja metalica.

Da iwal, lo kiero. A ver si lo ponen ya pa España...
Y si añaden el sagas 2, con la reserva, aunk sea mierda, lo dejan redondo.

-----------
I'm Gokuu. Dragon Ball is my Life.

Yo ya reserve en la web de GAME el Metal Gear Solid 4, con el Metal Gear Saga 2 y la guía oficial, pero si confirman de una puñetera vez la edicion especial, cancelo raudo y me dispongo a reservar esa edicion  
PD: Ya solo queda un mes para tener EL JUEGO

---

Veces editado: 1
Última edición: 11/05/2008 05:25

-----------
[PSN: Nemesis09] COFRADÍA DEL LOBO ARDIENDO: Hyuga, Strom, Nemesis09, Bruised, vodkajuniors, Rafag, red4, solido, yod, Peter, Darthev, Dandorf, Miguelinho, JackBauerJB24, Free_bird70, Kamalito, Dead Cell, Sr.Ruiz, joe, Nethan, Trotagon, Adrik, -V3- , Samuel L.Jackson, borijo, Grievous, SANORLO, _Ken_, Ricky619   /Campeones de la 31ª liga en el Reyno de Navarra/

Estoy muy pendiente de la Edición Especial, ojalá se pronuncien rápido las distintas tiendas españolas (sobre todo el game) para reservarla ya. El 12 de junio cae el juego, el dual shock y a lo mejor la guía pero esta dependerá de los comentarios de la gente.
salu2

-----------
guate 2008

yo cuando fui a reservarla al GAMESTOP de aquí me dijeron que no les salía en el PC y que me ponían la edición normal y que ya me llamarían para avisarme de que me la han cambiado a la otra cuando les llegase la confirmación de que saliese a la venta, pero como me da a mi de que se les va a olvidar pues iré yo a decirlo xD

-----------
PSN: OLD_JOSEDEK - ◄ METAL GEAR SOLID 4: GUNS OF THE PATRIOTS ► | 2008.6.12 |

La tienda HMV de UK recibirá una nueva portada (la de Snake desintegrándose) + descuento  

-----------
[[PSN: SolidEater]] -- El 12 de Junio, METAL GEAR SOLID llega a su FINAL definitivo... || O mueres como un héroe o vives lo suficiente para verte transformado en el villano