Me toca  

A este abuelo que aparece principalmente al principio del juego habría que decirle que "certainly" en castellano NO ES "ciertamente"

-----------
Código Wii: 2643-1516-1010-5376

Esa es una doble pista, ya sabemos que sale un abuelo al principio del juego (principalmente) y que el juego es en inglés (¡digo yo!).

El caso es que me suena...pero no caigo en nada....Habrá que probar con algo...mmmmmmm...

¿Secret of Mana?

-----------
Ohh, no recordaba que fuera tan brillante.

Nooo  

Me refiero también a un fallo de traducción jeje

Siguiente pista:

 Crítica muy bestia a la comida rápida

-----------
Código Wii: 2643-1516-1010-5376

Lo del error de traducción no será por el certainly, tiene que ser un doble sentido o algo, no?


certainly
adv.- ciertamente | seguramente | sin lugar a dudas | con certeza | con seguridad | inequívocamente | por supuesto | infaliblemente | absolutamente | indudablementeinterj.- por supuesto | naturalmente

Por decir algo, Zelda Majora's Mask.<br/>

---

Veces editado: 2
Última edición: 04/05/2008 12:53

-----------
we sell HELL and suffer WELL.

noo no es ese

A ver, me voy a explicar mejor...

Hacia el principio del juego, un buen mago contesta "ciertamente" (a secas) a la pregunta de si puedo coger prestado una cosa.
Es este caso sí es un fallo de traducción, ya que lo que quiere decir él es "claro", en el sentido de que puedo llevarme su objeto.
Espero que ahora haya quedado claro


Por cierto, ahí dentro hay otra pista XDD

-----------
Código Wii: 2643-1516-1010-5376

No es que recuerde el momento, no sé si pasa en este juego o no. Lo que si es cierto es que tiene fallos de traducción a cascoporro, por tanto diré:

Lufia

-----------
Ohh, no recordaba que fuera tan brillante.

No, no es ese, además, no es un juego de rol

De extra otra pista:



-----------
Código Wii: 2643-1516-1010-5376

No recuerdo si salía un abuelo o no, pero diremos el "Equinox"

-----------
RPG que vuela, a la cazuela

Mundodisco

testopeke

-----------
PSN-Tag:  parseval43----- Sir Bedervere: Y así es como se demuestra mi teoría de que la tierra tiene forma de plátano.  Arturo , Rey de los Bretones:  Interesante, contadme otra vez como evitar un terremoto con la vejiga de una oveja.

heartland (odin computer graphics) (spectrum 48k/C64)?

-----------
el Conde Pirucho del Club de Señores is back

Para Ziltoid the Omniscient:

uyyyyyyy está ardiendo!!

-----------
Código Wii: 2643-1516-1010-5376

Si no es uno es otro...

Simon the Sorcerer....

-----------
PSN-Tag:  parseval43----- Sir Bedervere: Y así es como se demuestra mi teoría de que la tierra tiene forma de plátano.  Arturo , Rey de los Bretones:  Interesante, contadme otra vez como evitar un terremoto con la vejiga de una oveja.

Correcto! Me refería al 2 pero la respuesta es válida  

-----------
Código Wii: 2643-1516-1010-5376

Jejejej, pues nada.... amos a daile...

Una entre lo sencillo y lo tirao:

Los creadores de este juego pensaron que las 3D de la epoca eran algo feas y decidieron seguir su camino de "otra forma".

-----------
PSN-Tag:  parseval43----- Sir Bedervere: Y así es como se demuestra mi teoría de que la tierra tiene forma de plátano.  Arturo , Rey de los Bretones:  Interesante, contadme otra vez como evitar un terremoto con la vejiga de una oveja.

Todo encaja: Superman 64!!      

-----------
RPG que vuela, a la cazuela