Os pongo una carta de 1991 de un médico a una revista (médica), para informar de un caso de...

Nintendo neck I write to report my observation of a relatively new childhood affliction. I call it "Nintendo neck." Those in general practice must be seeing more cases of pediatric paronychiae with the rapid proliferation of video games. The condition results from the repeated pressing of buttons on the control pads of these games. It may be seen in either the thumb or the forefinger of either hand depending on the child's style of play. When it was originally described in the medical literature it was termed "Atari-finger." Atari games were quickly superceded by Nintendo, which controls the lion's share of the video game market at present. Recently Nintendo has introduced a miniaturized portable game with a liquid crystal display and a wide assortment of very challenging and entertaining games. It is called Game Boy. Last Christmas I bought this for my son, an avid player of video games - whom, incidentally, I have twice treated for Atari-finger. After playing a particularly absorbing and intense game for at least 30 minutes he complained of pain in his neck. The pain must have been intense, for he actually walked away from the game and chose to play Barbie with his sister, whom he tolerates at best. Again the next day he complained of neck pain. His discomfort is easily explained by the position that he assumes to play this game - hunched over, chin almost resting on his chest, elbows bent while he holds the small screen close to his face and stares, eyes glazed, at the miniature characters before him, both hands moving faster than the eye can see, vaporizing his enemies and rescuing princesses. If a child were to continue this for hours on end (and I am sure that many do) the result could be severe muscle spasm and discomfort. Unfortunately, many parents (including me) are guilty of allowing our children to play these games for longer than they should, but gosh it's nice when they're quiet and in one place, not playing Frisbee with compact discs or demonstrating a Ninja deathgrip on their little sister! It is no longer punishment to send the child to his or her room. "Go to your room for half an hour," I shout. "AwRight!" he says, and he is gone for the rest of the day. Watch for Nintendo neck. It's out there. David L.G. Miller, MD Department of Radiology Brantford General Hospital Brantford, Ont.

Mi traducción, perdón por los errores

El cuello Nintendo Escribo para informar de mi observación de una afección relativamente nueva de la infancia. Yo lo llamo "cuello Nintendo". Aquellos en la práctica general (de la medicina) se deben haber encontrado con más casos de paroniquia (gracias a punko por la traducción) con la rápida proliferación de los videojuegos. La "enfermedad" resulta de la pulsación repetida de los botones de los mandos de estos juegos. Se puede observar en los dedos pulgar o índice de cualquiera de las dos manos dependiendo de la forma de jugar del niño. Cuando fue descrito originalmente en la literatura médica se denominó "dedo Atari". Los juegos de Atari fueron rápidamente superados por los de Nintendo, quien controla la mayor parte del mercado de los videojuegos actualmente. Recientemente, Nintendo ha presentado un juego portátil miniaturizado con una pantalla de cristal líquido y un amplio surtido de juegos muy desafiantes y entretenidos. Se llama Game Boy (iba a traducirlo pero paso del chiste malo XD). Las pasadas Navidades lo compré para mi hijo,  un ávido jugador de videojuegos - y a quien he tratado un par de veces de "dedo Atari". Después de jugar a un juego particularmente absorbente e intenso durante al menos 30 minutos, se quejó de un dolor en el cuello. El dolor debió de ser intenso, ya que se alejó del juego y optó por jugar con su hermana con la Barbie, a quien él tolera perfectamente. De nuevo al día siguiente se quejó del dolor en el cuello. El malestar es fácilmente explicado por la posición que adquiere al jugar a este juego, arqueado, con la barbilla casi tocando al pecho y los codos curvados mientras sujeta la pantalla cerca de su cara y mira fijamente, con los ojos vidriosos, los pequeños personajes que tiene delante, moviendo ambas manos más rápido de lo que los ojos pueden ver, vaporizando a sus enemigos y rescatando princesas. Si un niño continuara con esto durante horas (y estoy seguro de que muchos lo hacen), el resultado podría ser espasmo muscular severo y malestar. Desafortunadamente, muchos padres (entre los que me incluyo) son culpables de permitir a nuestros hijos jugar a estos juegos durante más tiempo del que debieran, pero cielos, ¡es agradable cuando están callados y quietos en un sitio, sin jugar al Frisbee con los CDs ni haciendole una llave mortal ninja a sus hermanas pequeñas! Ya no es un castigo enviar a los niños a sus habitaciones. "Ve a tu habitación durante una hora y media", grito. "¡Vale!" responde, y desaparece durante el resto del día. Cuidado con el "cuello Nintendo". Está ahí fuera.

A mí me ha hecho gracia leerlo, espero que lo disfrutéis

Saludos.

Fuente

---

Veces editado: 1
Última edición: 20/05/2008 12:35

-----------
doctorkupo @ hotmail.com *** Through dangers untold and hardships unnumbered, I have fought my way here to the castle beyond the Goblin City to take back the child that you have stolen, for my will is as strong as yours, and my kingdom is as great. You have no power over me.

Hombre malos hábitos posturales puedes tenerlos sentándote en una silla, llevando una mochila o jugando a la coleco tumbado boca abajo.
No creo que sea difícil encontrar una postura cómoda para jugar a la gueimboy.

Yo lo que me dejaba eran los ojos por la puñetera falta de retroiluminación.

Pero que grande la GB, te dejase bizco o chepudo.

-----------
One and one make two, two and one make three, It was destiny

Yo jugué muchísimo con la Game Boy, de hecho es quizás la consola a la que mas horas le he dedicado en mi vida junto a la PSX.

Pero nunca me dolió el cuello, mas bien acabé medio ciego, sobretodo cuando hacía viciadas maratonianas.

En aquella época me compré alguno de esos artilugios para iluminar la pantalla, pero al final pasaba de ellos, lo único que ganaba es ver dos bombillitas reflejadas en la pantalla de la consola.

Que gran consola y que grandes juegos, inolvidable.

-----------
Hay rastros de infección en tus iris, tú no posees genes de conexión..

Yo me acuerdo de un cacharro para GB que anunciaban que incluía lupa, joystick, altavoces y linterna. Era un puto engendro pero futurista del copón.

-----------
One and one make two, two and one make three, It was destiny

Que curioso. La verdad es que yo no me siento todo lo bien que debiera jugando a la consola y a la hora o así tengo que levantarme porque me duele la espalda.

Para kupo:

El término es "paroniquia", una inflamación del tejido blando de la última falange de los dedos.

-----------
Las mujeres no piensan.... maquinan!!

Para Peter Lorre:

Yo tuve ese engendro y no me duró mas de un mes, era un cacharro de proporciones sísmicas, y la verdad, jugar a través de la lupa era una mierda xdddd

Tambien tenía uno parecido a este.., que sin duda me pareció otro engendro pero mas manejable..


Mi truco para ver bien era poner una lámpara cerca pero jugando de manera que la bombilla no se reflejara en la pantalla, entonces casi veía en HD.

---

Veces editado: 1
Última edición: 20/05/2008 12:34

-----------
Hay rastros de infección en tus iris, tú no posees genes de conexión..

Para punko:

OK, gracias, ya lo he editado

-----------
doctorkupo @ hotmail.com *** Through dangers untold and hardships unnumbered, I have fought my way here to the castle beyond the Goblin City to take back the child that you have stolen, for my will is as strong as yours, and my kingdom is as great. You have no power over me.

Jajaja como si lo estuviera viendo... que tiempos aquellos en la cocina de mi casa (allá por el 90) levantando las persianas para ver un "poquito" mejor esos retazos verdes monocromo en el supermario land y mi madre gritando: Que te vas a quedar ciegoooo!!! XDDDD

Para mi ese caso más que de cuello nintendo es de bobo las napias... jejeje pero leches ese chaval no era capaz de mantener su GB en paralelo a sus ojos...

Más deporte y menos mamporrerismo... jejeje

De todos modos a la gente que juega mucho en PC (con ratón mayormente) tambien están amenazados por el sindrome del tunel carpial y ese es j... de narices.

UN SALUDO CORDIAL DESDE LA ISLA DEL OJO HUNDIDO!!!!

-----------
¡Silencio, se juega!

Para KILLY:

Jaja, yo tuve esa lupa, pero creo que compensaba más ver peor, que encajarla y jugar con 300 kilos en cada mano. Era incómoda a más no poder. (Además de que no es que se viera muy bien)

-----------
Ohh, no recordaba que fuera tan brillante.

Yo me acuerdo de un cacharro para GB que anunciaban que incluía lupa, joystick, altavoces y linterna. Era un puto engendro pero futurista del copón.

Yo también tuve ese engendro. Aún recuerdo mis partidas a Mario Land con aquel armatoste. En serio terminabas con la vista más jodida con semejante cosa que jugando a pelo ( aunque par alas partidas nocturnas en la cama venía muy bien XD ).

-----------
Building the future and keeping the past alive are one and the same thing - Hideo Kojima // {Dios del Olimpo FF, junto a Jimmytrius, Feyrbrand, Capitan Olimar y Federico Trillo Miembros del Panteón Sagrado}

Para chon27:

No es que fuera incómodo ( que lo era) sino que además traía un joystick que era una puta bazofia, lo peor de todo es que no era precisamente barato.., que horror. xDDD

La de años que tuvieron que pasar para jugar a una portátil con luz que no chupara las pilas de la Game Gear.

-----------
Hay rastros de infección en tus iris, tú no posees genes de conexión..

Y también tenías una especie de botonazos que se ponían encima de los originales no? Joder me dias envidia .

-----------
One and one make two, two and one make three, It was destiny

Para Peter Lorre:

Cierto, la verdad es que estoy buscando fotos por el interné y no encuentro nada.., no recuerdo el nombre, pero sé que tenía uno. Yo me pase el Gargoyle's Quest con iluminación en pantalla lupera.

-----------
Hay rastros de infección en tus iris, tú no posees genes de conexión..

El concepto era algo así:



-----------
One and one make two, two and one make three, It was destiny

Era este el que yo me compré..



Menudo cacharro

-----------
Hay rastros de infección en tus iris, tú no posees genes de conexión..