Vandal
Conexión Japón

Conexión Japón

Leo Carrascosa, nuestro corresponsal en Japón, nos cuenta sus experiencias. Anécdotas, curiosidades y artículos relacionados con el mundo de los videojuegos desde el día a día de un español en Japón.

Respeto japonés, capítulo 1

·
La escala social japonesa, el pan de cada día.

Como todos bien sabéis, Japón es el país de los samuráis, del respeto, el honor, el harakiri, etc, etc… Puede que penséis que estos valores se han perdido con el tiempo y en cierto modo tenéis parte de razón, sin embargo existe una vinculación especial propia, exclusivamente del país nipón, entre el respeto y la educación.

El ejemplo más claro de esto está en el lenguaje. El japonés tiene una gramática bastante simple comparada con algunas lenguas latinas, sin embargo tiene una peculiaridad básica que es el diferente grado de informalidad en la conjugación de un mismo verbo, o los diferentes pronombres que tienen el mismo significado pero unos son más informales que otros. Por poneros un ejemplo facilón, Watashi significa yo, pero Boku o Ore también significan yo. El uso de uno u otro dependerá de con quién estemos hablando y el respeto que queramos expresar. Así, hablar a tu jefe usando Ore, ore, ore… es una buena estrategia para incrementar las filas del desempleo.

Imagen 20101220123652_1

Y ya no sólo se usan para marcar el respeto sino también para insultar. La escala social en Japón es como el pan de cada día y mientras que nuestro lenguaje es especialmente rico en palabras exclusivamente creadas para insultar (incluso para formar palabras inventadas en el momento con el único objetivo de burlarnos de otra persona), en el país nipón no hay peor insulto que tratar a alguien como si estuviese por debajo de tu nivel. Esto es hablarle con el modo de lenguaje más irrespetuoso posible. Por supuesto hay palabras mal sonantes también, pero no suponen un agravio tal si no se dicen con el lenguaje correcto.

Ejemplo:

Anata wa nani o shitte imasu ka? (una forma bastante respetuosa de decir: "¿Qué estas haciendo?"

Omae nani shiten daiyo (con un simple cambio de conjugación y pronombre, la misma frase está dispuesta para ofender)

Gracias a mi condición de extranjero al igual que muchos otros, posibles errores (no demasiado graves) en cuanto a la conjugación respetuosa de los verbos, pueden ser pasados por alto y comprendidos por nuestro interlocutor. Aun así, no os recomiendo pronunciar la frase antes indicada dirigida hacia un policía…

Por otra parte la educación en las escuelas japonesas es muy férrea en cuanto al respeto. Se enseña dicha escala social durante toda la vida escolar y así surgen términos como "senpai", que se adjudica a aquellas personas que tienen mayor experiencia que tú en algún apartado. Por ejemplo si decidimos asistir a un dojo de Kendo, todo aquel que lleve más tiempo que tú o sea más experto en Kendo será tu senpai, es decir, que está por encima tuyo en la escala correspondiente. Este término se traslada a muchos aspectos de la vida como a las empresas y el trabajo.

Sin embargo, también puedes sentirte beneficiado de estas condiciones. En algunas ocasiones, si estás cenando fuera con tu jefe, o algún compañero de trabajo que sea tu senpai, será él quien pague la cuenta ya que están por encima de ti en la escala mencionada. Esta situación se traslada incluso algunas veces incluso con amigos. En mi primera visita a Japón, fui a comer sushi con mis dos compañeros de casa. Dos éramos estudiantes y el tercero era trabajador, se levantó y pagó, e impedírselo podía significar también una falta de respeto.

Pero estos no son los únicos casos que marcan el gran carácter ético de los japoneses. Antes de terminar os pongo tres ejemplos más:

Primero, no hay propinas y si dejas algo de dinero tras la cuenta te dirán: "Perdona, has olvidado esto".

Segundo, en el tren está prohibido hablar por el teléfono o llevarlo con el sonido puesto. Aún espero que esta norma llegue algún día a España y acabe con aquellas personas que gritan a tu lado hablando con sus amigos o por otra parte llevan los últimos éxitos de Los Chunguitos a todo volumen (con todo el respeto hacia los Chunguitos y sus seguidores).

Imagen 20101220123652_2

Tercero, esas máscaras que llevan los japoneses en ocasiones tapándoles la boca y la nariz no la utilizan, en la mayoría de los casos, para protegerse contra la contaminación como algunos podéis pensar. Sino que muchos la utilizan cuando están congestionados o enfermos, para no pegar los gérmenes a otras personas. De hecho, si en un tren un poco apretado quieres hacerte un buen sitio, sólo tienes que sonarte la nariz un par de veces, toser otro par y estornudar un poco, te aseguro que el perímetro de seguridad a tu alrededor estará garantizado.

ANTERIORES
Conexión Japón
21:09 6/12/2010
Las dificultades que uno puede encontrarse al intentar desplazarse por Japón.
Conexión Japón
13:53 13/12/2010
Os mostramos un par de lugares de interés para los amantes de los videojuegos.
SIGUIENTE
Conexión Japón
16:48 27/12/2010
Santa Claus también pasa por tierras niponas.

Okashira-sama · 20/12/2010 13:47
Está interesante y curiosa la entrada, aunque no dejan de ser nociones básicas que con algo de profundización en la sociedad japonesa uno termina por descubrir. Es lógico que "Ore" no sea conveniente utilizarlo con el jefe, pues es una forma de decir "yo" teniéndote como alguien por encima del resto (yo mismo lo utilizo debajo de mi nick además de adjuntarlo con la partícula -sama relativo a divinidad).

Seguiré atento a estas entradas a ver si me descubren alguna cosilla de Japón o su sociedad y cultura que desconozca (que no son pocas).

Bekumm · 20/12/2010 15:49
Muy bueno la entrada!
La cultura japonesa siempre me pareció muy rica e interesante.
Estaré atento esperando mas.. :D

samusamu · 20/12/2010 16:45
buaaaa
tío lo estas haciendo muy bien me encanta esta nueva sección.
ENHORABUENA SIGUE ASI

spungo · 20/12/2010 17:06
Desde luego estas columnas son muy interesantes, no tenia ni idea de nada. Lo del honor y eso si, pero no pensé que se llevara de esa forma al lenguaje o a lo de las propinas.

andrewcreed28 · 20/12/2010 17:25
si estas cosas se implementaran a los latinos... tendriamos una sociedad mas civilizada y menos ignorante...  que buen articulo .. saludos desde colombia    ... andrewcreed28 id psn
andrewcreedxbox  gamertag xbox live   .. para los que deseen pegar algunos tiritos

LordVic12 · 20/12/2010 17:40
muy bueno, espero que llegue el proximo XD

Hohenheim · 20/12/2010 18:09
Muy interesante, otro al que le encanta la sección y cada semana aprende algo nuevo. Yo soy de los que pensaba que la mascara era por la contaminación, me he sentido tremendamente ignorante al ver que era por algo totalmente distinto.

tarod.net · 20/12/2010 18:12
Enhorabuena por el artículo. Lo he leído con mucho interés :) Un saludo.

Lester_K_Chaykin · 20/12/2010 18:35
muy interesante.
Una vez vinieron un grupo de profesores y alumnos de japón para promocionar su universidad y aparte de la presentación y todo eso, nos invitaron a comer y cenar. La comida la pagó la universidad japonesa, y la cena (fuimos alumnos españoles, japoneses y 1 profesora japoensa), la pagó entera la profesora. entre 300 y 400 euros...

Además durante la cena me equivoqué cuando hablaba con ella (dije anta en vez de anata) y se sorprendió muchisimo, pero pedí perdón y nos pegamos unas risas, en especial los japos xD

MrSmi7h · 20/12/2010 18:49
Lo del lenguaje, no lo veo tan ilustrativo como muchos pensarán que es, se tienden a exagerar estas cosas. Tampoco son tan especiales, el español funciona de la misma manera, no es lo mismo un "¿te ocurre algo?" que un "¿y a ti que te pasa?"

Arden_Maxi · 20/12/2010 19:39
Muy interesante. No se mucho sobre Japón pero me encantaria aprender mas con artículos como este, seguid asi!
MrSmi7h: puede que tengas razón pero supongo que la noción del respeto de los japoneses es mucho más estricta que la nuestra.

MrSmi7h · 20/12/2010 21:53
Por lo que tengo entendido segurísimo, aunque tampoco creo que sean los samurais (en el sentido del férreo código del honor) que mucha gente cree que son. La peña se suele tomar estos reportajes un poco a la tremenda, como imaginandose que esta gente vive en Júpiter o algo, es un poco como cuando retratan españa como paella, futbol y toros, o a los españoles como "latin lovers" ardientes, caraduras, y vagos.

LordPonchoMan · 20/12/2010 22:00
Lo de que el sempai siempre paga no lo sabia, es una valiosa info.

Por lo demas, mas o menos sapia o intuia todo, pero me queda mas claro. Buenas lineas.

Suppacapcom · 21/12/2010 00:40
hablar por el movil...nunca lo quitaria sinceramente ni lo prohibiria.. lo de la musica se enseña con el respeto y tal, no con leyes.. y lo de que pague el senpai.. puff no se xD me parece una estupidez.
Mola esta entrada =)

EXON · 21/12/2010 04:12
Yo llevo una semana en Tokyo y aún no he asimilado tal grado de respeto y educación, es que la diferencia con España es tan grande  que me viene la risa floja xdd

Lester_K_Chaykin · 21/12/2010 10:32
[quote] lo de la musica se enseña con el respeto y tal, no con leyes..[/quote]

No matar también se enseña con respeto...  :lol:

TicoManzanera · 21/12/2010 11:00
Qué aportes tan interesantes y curiosos, además de que se leen rápido y suponen un hilo off-topic que capta la atención. Enhorabuena y seguid así

Okashira-sama · 21/12/2010 11:30
[quote]es un poco como cuando retratan españa como paella, futbol y toros, o a los españoles como "latin lovers" ardientes, caraduras, y vagos.[/quote]

Vaya, pues el 90% de este país lo cumple a rajatabla, especialmente en cuanto a lo de caraduras y vagos.

Yo te digo que no he estado aún allí (espero que el próximo sea el año), pero por conocidos que han estado e incluso vivido allí, lo que dice el artículo es bastante correcto.

MrSmi7h · 21/12/2010 15:55
Si, pero la cuestión es, que los caraduras y vagos de aquí, que no son todos, son diferentes en cada comunidad autonoma y por distintos motivos. No se parecen a lo que suelen retratar en el cine y no los conoces hasta que no los has conocido tu mismo, por tanto a lo que yo quiero llegar es a que hacerte a la idea de como es la peña de un lugar solo a base de tópicos es difícil, y seguramente cuando llegues ahí te encontrarás algo que no se parece en absoluto a lo que te venden.

Okashira-sama · 21/12/2010 20:44
[para MrSmi7h] Hombre evidentemente, no se puede uno basar en películas/series ni en artículos como éste únicamente (porque tópicos hay muchos). Pero aún no siendo experiencia propia yo me baso en la experiencia de amigos muy cercanos, con lo que no es algo que "me vendan" puesto que de eso nunca hago caso (aunque lo pueda tener como una mera referencia).

Es como tú mismo dijiste, no todos los españoles son así (yo de hecho reniego y difiero del típico y tópico español en prácticamente todo) y evidentemente no todos los japoneses se comportarán de la misma forma.[/para]

PIPA-1314 · 23/12/2010 11:55
Grande apartado, como cada semana, como dije en el primero, la cultura Japonesa me encanta, y es por eso, por el respeto y demas, en españa estamos muy envalentados jejeje, que si yo he robao aqui, que si yo robo alla...somos españoles, que decir mas jejeje, es como decir que los americanos todo lo hacen grande xD
Salu2

IrionDaRonin · 25/12/2010 16:07
Me gustaría empezar a leerlos todos, pero en la lista sólo salen desde el tercero, ¿cuál es el enlace para los dos primeros?

Arigato gozaimasu.

Lester_K_Chaykin · 25/12/2010 20:05
si te interesa que se note un poco... prueba a poner "Conexión" en el buscador de vandal, por ejemplo.

Ayato-Kamina · 26/12/2010 05:18
Que puntazo se anotò Vandal con estas notas. Salu2 y espero muchas màs.

PD. Ojala y con una paginita màs que me quede con ganas.

Centboy · 26/12/2010 13:54
Me encanta esta seccion, el tio este k vive en japon cuenta cosas interesantisimas, podria hacer articulos mencionando sitios claves para una visita bien aprovechada a japon, como donde comerte el mejor ramen u otras recomendaciones gastronomicas, alguna tienda de merchandaising famosa de renombre y bien situada, algun balneario impresionante de esos en la montaña con la tipica casa japonesa antigua rodeando las termas de bambu, asi como buenas fechas coincidentes con festivales tradicionales como el de verano y el de cuando florecen los cerezos, y si se enrrolla algunos truquitos para viajar mas barato  al igual k ya recomendo 2 tiendas de videojuegos en el articulo 6.

Veces editado: 1
Última edición: 26/12/2010 14:06

Flecha subir