Vandal
Conexión Japón

Conexión Japón

Leo Carrascosa, nuestro corresponsal en Japón, nos cuenta sus experiencias. Anécdotas, curiosidades y artículos relacionados con el mundo de los videojuegos desde el día a día de un español en Japón.

Ligera ventaja

·
Hablando se entiende la gente.

Bueno como muchos sabéis, paso mis días entre kanjis y libros tratando de conseguir pasar el nivel más alto del examen de japonés oficial, para ello continúo yendo a una escuela y el tiempo libre lo dedico a trabajar, probar el Final Fantasy Type-0 o estudiar. No necesariamente en ese orden.

Ahora bien, hemos hablado alguna vez del lenguaje japonés pero no hemos comentado sobre los exámenes oficiales de japonés (JLPT), exámenes que, en mi opinión, son un poco injustos. Pero bueno, siempre he sido un tipo polémico al que le gusta debatir y quizás la injusticia no sea tan obvia como yo la pretendo ver.

Imagen 20111031152710_1

Para ponernos en situación, diremos que hay cinco niveles de examen. Para el quinto y menor deberás conocer los silabarios y apenas 100 kanjis y los principios básicos de la gramática: es una manera de decir "mira, los simbolitos estos los leo, aunque no tengo ni idea de lo que ponen". A medida que el nivel sube, pues todo se vuelve más complicado. Anteriormente sólo había 4 niveles y había un salto tremendo entre el tercero y el segundo, pero actualmente con la inclusión de un nuevo nivel entre estos dos, la cosa queda más escalonada, aunque sinceramente de forma inútil. ¿Por qué? Pues principalmente porque sólo el segundo nivel y por supuesto el primero son de utilidad, los otros títulos sirven para tener un diplomita resultón, pero no sirven para casi nada en la vida real. Cualquier trabajo que se precie pide (como poco) el segundo nivel del JLPT, es decir 1.000 kanjis, buena capacidad lectora e interpretativa de textos no demasiado simples.

Cada examen a partir del tercer nivel se divide en 3 partes. Una primera de vocabulario, donde se incluye también los kanjis. La segunda parte que hace referencia a la lectura y gramática y una tercera que es un listening. Todas las partes son tipo test, si fallas no baja puntuación pero deberás aprobar con cierta nota cada fase para pasar. De hecho la segunda parte te contarán por separado lectura y gramática y deberás hacerte valer en ambas partes. Es decir, puedes tener un examen perfecto en todo, pero sólo en la gramática te quedas a una pregunta del corte y estás fuera. Esa para mí es la primera dificultad, aunque la entiendo.

Sin embargo, donde veo la principal injusticia es en el hecho de que no existe un examen oral, es decir, como en los exámenes de inglés o español donde tienes que desenvolverte un poco hablando con una serie de jueces que te pueden plantear alguna pregunta. Esto, junto al hecho de que la parte de gramática también sea tipo test y que en realidad tiene poco que ver con gramática propiamente dicha, sino más bien en buscar la opción que diga lo mismo que en el ejemplo pero con otras palabras, hace que los ciudadanos de nacionalidad china tengan cierta ventaja. Es posible que ellos no puedan leer un kanji, pero aunque no sepan su lectura saben su significado y cómo interpretarlo. Esto se traduce en una ventaja en vocabulario, lectura y gramática (por lo anteriormente comentado). Es decir, en dos de las tres partes del examen salen con ventaja. El listening por otro lado suele ser a mi opinión la parte más fácil.

Esta actitud de llorica que me caracteriza es fruto de la frustración y espero que no me lo tengáis en cuenta. Aun así tiene su reflejo en la realidad y lo he presenciado con mis propios ojos, viendo como un ciudadano chino que apenas hablaba japonés sacaba el segundo nivel del idioma y un conocido con mucha más fluidez en el habla y mayor comprensión acababa cayendo. En mi opinión el examen de japonés oficial es un baremo para medir tu conocimiento de kanjis y lectura, aunque de gramática, habla y comprensión queda algo lejos de lo que debería.

Imagen 20111031152710_2

Cambiando de tercio, en Japón la elección de la universidad donde vas a estudiar tiene mucha importancia debido al prestigio mayor de una u otra. Por ejemplo, si pasas la prueba de ingreso de ciertas universidades todo el mundo pensará que eres un cerebrito y por supuesto una vez que te lances al mundo laboral también es muy útil. Como curiosidad final, indicar que normalmente dependiendo de la zona donde vives te citan para realizar el examen a una universidad específica. Pues bien, me tocó realizar el examen en la Universidad de Tokio, más conocida como Toudai (abreviatura), la más prestigiosa de todo Japón, y la verdad que me esperaba otra cosa. Muy vieja, sucia, con televisores de tubo y que dudé que tuvieran mando a distancia. Sé que no tiene nada que ver una cosa con otra pero tras oír hablar tanto de su prestigio me esperaba algo más tecnológico-futurista, o al menos unas instalaciones algo más… digamos llamativas.

ANTERIORES
Conexión Japón
18:25 17/10/2011
Protocolos monetarios y descubrimientos únicos.
Conexión Japón
16:29 24/10/2011
Malos comportamientos rápidamente asimilados.
SIGUIENTE
Conexión Japón
16:08 7/11/2011
Y una sorpresa final.

TimeMaster · 01/02/2012 09:57
"mira, los simbolitos estos los leo, aunque no tengo ni idea de lo que ponen"

Esa frase refleja bastante mi realidad, después de llevar 4 meses en una academia de Japonés xD

xesca · 02/11/2011 15:09
[para Sabio_de_los_6_Caminos]Si supieras lo que tengo que hacer en el dia a dia,otro gallo cantaria,frikazo :gota:  :gota:

Que mala es la ignorancia  :vena: [/para]

Capitan_triste · 02/11/2011 15:08
@metroidprime seguramente tu eres uno de esos frustados que ni siquiera has pisado alguna vez en tu vida una escuela de nivel superior, yo estudie en una de las mejores preparatorias del pais, adivina? la preparatoria nueve, orgullosamente parte de la UNAM, ingrese luego a la carrera de Filosofia en C.U. y sabes que? tuve la fortuna de conocer amigos geniales, de mi carrera y de otras mas, mis amigos abogados, psicologos, diseñadores, todos formados en la UNAM, todos de clases sociales distintas logramos tener una de las mejores educaciones del pais, quiza no lo sabes, pero la gran mayoria de los profesores que tuve, era tambien profesores de universidades privadas, asi que, muchos de ellos nos decian que les gustaba mas la clase publica porque habia chicos con GANAS de aprender, no solo de pagar, y si , si algunas instalaciones no estan tan bien como deberian, culpa al bajo presupuesto que el gobierno otorga y disminuye cada año mas,  culpa a la falta de respeto de gente como tu que seguramente daña los inmuebles..pero no me jodas y digas que la UNAM no tiene calidad...podre pendejo que eres...y mira que no me gusta insultar pero te lo ganaste esta vez y solo por contestarte me inscribi...idiota.

Tomobiki · 01/11/2011 22:59
¡¡Vivan las injusticias!! Jejeje. Yo aprobé el nivel 2 sin tener ninguna fluidez en el habla... y soy español (efectivamente me hinché a estudiar kanjis y a hacer pruebas de lectura). Si hubiera una parte de conversación, con total seguridad habría suspendido. Y es que apenas tengo oportunidad de hablar en japones... vivo en España. De hecho, para mí que normalmente no escucho en japones, la parte de comprensión auditiva es un infierno...
De todas formas sí es cierto que sin  una prueba oral (y también otra escrita, que tampoco la hay) el examen está bastante cojo.

Lo de tu amigo y el chino, no creo que sea injusto. Como bien dices, es obligatorio aprobar todas las partes del examen, y la media de todas ellas debe ser superior al 60% (si no recuerdo mal...), así que al chino le debió salir bastante bien. No olvidemos que ellos han estudiado kanjis toda su vida (bastante más que nosotros...), y para algo les tendría que valer.
En cuanto a tu amigo, si suspendió es porque no consiguió el mínimo en alguna de las partes, con lo que aun habiendo una parte oral, habría suspendido de todas formas al no conseguir el mínimo en una parte (así tenga un 10 en la parte oral).

Total, que sí es cierto que el examen no evalúa correctamente la competencia en japones (sí valora la comprensión, pero no la expresión), pero decir por eso que es injusto, me parece mucho decir.

Saludos

LordPonchoMan · 01/11/2011 22:42
Bueno, esta vez llego tarde. Solo comentar a Leo (para mi su sección es ya casi como de la familia, no me pierdo una :P) que a mi tambien me parece tremendamente injusto, pero bueno, en realidad que los otros aprueben sin saber a ti te afecta mas bien poquito, no?

Nota: Ya me he matriculado para el nivel A1- (iniciación) a distancia en el CUID (UNED). Oficialmente empieza la maratón por visitar Japón ^-^

Flecha subir