Vandal
Conexión Japón

Conexión Japón

Leo Carrascosa, nuestro corresponsal en Japón, nos cuenta sus experiencias. Anécdotas, curiosidades y artículos relacionados con el mundo de los videojuegos desde el día a día de un español en Japón.

Buenos mangas, horribles películas

·
Cuando los cineastas pervierten el material original.

Durante mis años de residencia en España, siempre he renegado del cine y la televisión española, es más sigo haciéndolo excepto en contadas ocasiones. Desde la calidad de la imagen, esa apariencia inconfundible, pasando por guionistas y acabando por la calidad más que mejorable de los actores. Ahora viviendo en Japón me doy cuenta de que por muy avanzado económica y tecnológicamente sea un país no tienen nada que ver para que la calidad de su cine o televisión sea mayor.

En la televisión pública japonesa hay una buena variedad de dramas, tan empalagosos que pueden provocar arcadas y cuya trabajo de los actores es sinceramente denunciable. ¿Sabéis la situación cuando veis una serie que parece más una obra de teatro? Pues de eso aquí hay a todas horas. Actores y actrices que sobreactúan más que Cuba Gooding Jr., muchos de ellos ídolos reconvertidos actores sólo por el éxito que se les ha otorgado.

Pero bueno, a lo que vamos. Yo nunca he sido muy otaku, he leído y sigo algunos mangas pero no me van los argumentos fáciles y repetitivos tipo shonen, como Dragon Ball Z o Bleach. Es decir, sí, me gustaron, pero ahora busco otro tipo de argumentos algo más trabajados. Me gusta Zetman o Sidooh, me gustó Death Note o Monster, en fin, aquel que entienda de esto podrá comprender mis gustos. Pues bien parece que cuando un manga o anime tiene éxito alguien en alguna productora alrededor de todo el globo dice: "¡Ey! Vamos a hacer una película con actores reales sobre este manga" o lo que viene siendo igual a: "¿Por qué no destrozamos este tebeo?". Aquí os pongo unos ejemplos claros de adaptaciones malogradas:

Imagen 2011912141414_1

-Dragon Ball Z Evolution. Se lleva el primer puesto y al creador le deberían enviar a Namek justo antes de que el planeta explotase por los aires. Hacer una película de Goku es arriesgado pero decidir llevar al héroe a un mundo actual con un Piccolo que parece sacado de V y un Tortuga Duende que ni es tortuga ni es nada, estaba condenado al fracaso. En este caso los honores se los llevan en América, quienes decidieron hacer la película. Seguramente muchos japoneses tras ver lo que habían hecho con su querido personaje, cambiarían su opinión sobre el artículo 9 de la constitución japonesa, en el que renuncian a declarar la guerra a cualquier país para solventar problemas internacionales. (Esto es verídico)

Imagen 2011912141414_2

-Death Note. Posiblemente uno de los mangas con uno de los mejores guiones de la historia. Enrevesado, cargado de sorpresas y de giros argumentales magistrales. Los japoneses decidieron hacer no una sino tres películas para horror de muchos. Las dos primeras seguían el argumento de forma regular, acabando con un final que no tenía nada que ver, olvidando personajes vitales y finalizando la historia a la mitad de la serie de cómics. El carismático L fue convertido en un niño emo maquillado que se había aprendido muy bien como chuparse el dedo y sentarse raro, pero que no tenía ni idea de actuar. Por su parte Light me pareció en primer lugar demasiado corto de estatura y con demasiada poca maldad, no cuadraba para nada con el personaje del cómic. Para acabar los añadidos por ordenador de los shinigamis me recordaron a aquellas películas de los ochenta que presentaban algunos juegos de mesa. Tras ver esta película anote el nombre de todos los que participaron en mi Death Note.

Imagen 2011912141414_3

-Gantz: Otra serie de manga que cuenta con un buen número de seguidores decidió ser destrozada adaptada a la gran pantalla. Después de la presentación de un anime que fue súbitamente acabado a mitad de la serie, nos enfrentamos a una nueva adaptación, mejor que las anteriores pero con las típicas carencias. En primer lugar el actor principal elegido de entre los ídolos de turno, efectos especiales más vistosos pero con un apartado artístico que deja mucho que desear. Esta película incluso se dobló al inglés y se presentó en varios eventos a lo largo de América, debido principalmente a la buena base de fans más que a su calidad cinematográfica, además, como digo, luce por encima de la media.

Imagen 2011912141414_4

-20 Century Boys: Quizás una de las mejores obras de manga de toda la historia. Un argumento con muchas dosis de misterio y un guión bastante original. Se hicieron tres películas, y a medida que pasabas de una a otra los cambios en la historia eran cada vez mayores. Aún así creo que ha sido una de las adaptaciones que mejor ha sido llevada a cabo en el tema artístico. A pesar de que data de 2008 y la película parece de finales de los ochenta, la calidad de los actores es mejor que en las anteriores, quizás por el hecho de haber sido más meticulosos en esa área.

Podría seguir hablando de la película de Tekken, Street Fighter, V de Vendetta, etc... pero creo que la conclusión a sacar es: "Produzcan el anime. Saquen ovas si lo desean, pero por favor… no hagan más películas basadas en mangas, animes o videojuegos con actores reales". Espero que las productoras estén escarmentadas, si no nos arriesgamos a ver en un futuro próximo a un Naruto que es un trabajador en una empresa de papel en riesgo de quiebra en un mundo post apocalíptico y que debe aprender las técnicas ninja para salvar a su mascota de un ataque biológico.

ANTERIORES
Conexión Japón
19:44 29/8/2011
Explosión de color.
Conexión Japón
15:18 5/9/2011
Extrañas y típicas recetas niponas.
SIGUIENTE
Conexión Japón
17:51 19/9/2011
Un año más en la feria japonesa del videojuego.

Vorag · 12/09/2011 19:36
A mi V de Vendetta me encantó, pero por lo demás te doy la razón en todo xD.

cambanato · 12/09/2011 19:44
Dragon ball la pelicula es la peor pelicula que existe ademas que es un robo de dinero de los productores.
no se parece en nada al anime bueno yo lo vi solo un rato y luego lo deje porque es muy mala la historia como sus actores

LordVic12 · 12/09/2011 19:53
La de dragon ball no pienso verla, la de tekken y stret fighter no valen una mier....

In the Flesh · 12/09/2011 20:18
V de Vendetta no es un manga, supongo que te refieres a comics en general. Ademas es una pelicula muy digna, sin el sinfín de matices del tebeo, claro, que para eso es mucho mas largo que lo que puedas meter en 2 horas de pelicula.

La verdad que a mi tambien me parece muy malo todo lo que rodea al cine japones y asiatico en general. Parece mentira que de esta misma escuela saliese Akira Kurosawa y Toshiro Mifune, ¿donde queda todo eso?.

El cine de animacion de la mano del estudio Ghibli y de otros estudios si que es todo un referente.

Zetajap · 12/09/2011 20:25
Si en eso te doy la razón in the flesh...Miyazaki es otro tema. Con un V de Vendetta siempre tuve un problema personal, quizás por mi devoción al cómic. No vi a V como yo me imaginaba...Aparte sí, es un cómic americano debería haberlo quitado de ahí ^^.

Lester_K_Chaykin · 12/09/2011 23:06
Yo consumo habitualmente cine asiático y están muy por delante de nosotros. Juzgarlos por películas basadas en mangas es como juzgar el cine norteamericano por la peor adaptación de un superheroe que se os ocurra.
Lo que he leido en este post, y lo que me voy a evitar leer...

Nagisa · 12/09/2011 23:12
Las adaptaciones de manga/anime a imagen real suelen ser desastrosas. Creo que de las millones que he visto sólo salvaría Yatterman.

Scavenger · 12/09/2011 23:24
Estupendo articulo, yo personalmente me quedo con la parte de " al creador le deberían enviar a Namek justo antes de que el planeta explotase por los aires...." diooosss lo que me he reído con eso ajajajaja ¡muy bueno!

Un saludo.

metroidprime · 13/09/2011 03:34
Mi decepción mas grande fue y sigue siendo la película de dragon ball, y cito: "hollywood pudo lo que ni frezeer, cell y bu juntos pudieron... matar a goku"

Scarr · 13/09/2011 04:46
[quote][/quote]

Sin ánimo de ofender, hay varios puntos que carecen de sentido, los cuales, en mi opinión, echan a perder tu artículo...

Si pretendes hacer una crítica constructiva, o destructiva del cine/tv  japonés mencionando adaptaciones de manga a cine, puede empezar por obviar Dragon Ball, pues como bien indicas tu mismo, poco tiene de japonés...

Refiriéndote a 20th century boys dices:

[quote] Aún así creo que ha sido una de las adaptaciones que mejor ha sido llevada a cabo en el tema artístico. A pesar de que data de 2008 y la película parece de finales de los ochenta, la calidad de los actores es mejor que en las anteriores, quizás por el hecho de haber sido más meticulosos en esa área.[/quote]

Entonces en que quedamos, ¿es una buena o una mala adaptación? porque según tus palabras parece mas que es buena que mala...

[quote]Podría seguir hablando de la película de Tekken, Street Fighter, V de Vendetta,[/quote]

Y si me apuras de Mortadelo y Filemón, total ya puestos, también es un cómic adaptado a película que no es de origen japonés... ninguna de las pelis que mencionas tienen origen en un manga, los dos primeros son video juegos, Y V de vendetta es una novela gráfica parida de la genial mente de Alan Moore & Co

Sin acritud, creo que no has estado muy acertado redactando esto por dos motivos:

1º) Esto está dentro de conexión Japón y haces referencia a tantas películas de origen gaijin (no soy otaku ni amante de la cultura japonesa pero esta palabra me encanta :P) que cae por su propio peso.

2º) Mencionas muy pocas referencias (y encima una de ellas dices que no es mala) habiendo muuuuuuuuuuuuuuuchas adaptaciones del manga/anime al cine que sólo con ve el trailer se te corta la digestión...

Por poner unos pocos ejemplos, Nodame Cantabile, GTO, Lovely Complex, Ashita no joe...

Y para terminar, aunque no tiene mucho que ver algo, que mi opinión me parece un poco desafortunado:

[quote]el artículo 9 de la constitución japonesa, en el que renuncian a declarar la guerra a cualquier país para solventar problemas internacionales. (Esto es verídico)[/quote]

Pues hombre... claro que es verídico y no es de extrañar cuando precisamente por lo contrario te han soltado dos pepinazos nucleares en tu nación y todavia hoy se sigue homenajeando a las víctimas y reprochando a la nación que les "regaló" semejantes pepinos...

No te lo tomes a mal, es sólo mi opinión, pero me parece que este artículo no te ha quedado muy bien.

Un saludo

Zetajap · 13/09/2011 06:01
@Lester. Yo consumo consumo y he consumido cine asiático. Mi director favorito es Takeshi Kitano y ferviente seguidor de Miyazaki. En primer lugar creo que el cine asiático englobaría mucho...no sólo Japón. Que sepan hacer terror bastante bien?, que los japoneses sean capaces de hacer buen cine actualmente?  Pues sí, no te lo niego..y no te niego que haya buenas películas japonesas pero no se puede valorar todo un cine por excepciones. El cine japonés por lo general es muy regulero...

In the Flesh · 13/09/2011 06:54
[respuesta:7]¿Que ha salido de cine japones decente en las ultimas dos decadas? Yo es que consumir cine por consumirlo... Algo he visto, pero vamos, años luz del cine europeo.
[/respuesta]

Yito · 13/09/2011 08:31
Pues  a mi me gusto Death Note, calló en mis manos de casualidad y no sabía que estuviera basada en un manga.

Snottes · 13/09/2011 08:45
[quote]Pues  a mi me gusto Death Note, [b]calló[/b] en mis manos de casualidad y no sabía que estuviera basada en un manga.[/quote]

LOL.

Sr.Chow · 13/09/2011 12:17
[para In the Flesh]- Trilogía del samurai de Yôji Yamada: "El ocaso del samurai", "La espada oculta" y "Love and honor".
- De Hirokazu Koreeda: "Nadie sabe", "Aruitemo, aruitemo".
- De Takeshi Kitano: "Hana Bi", "Brother", "Dolls".
- Satoshi Kon: "Perfect Blue".
- Kyoshi Kurosawa: "Cure".
- Masaaki Yuasa: "Ming Game".
- Nobuhiro Suwa: "H Story". "M/Other".
- Todo Studio Ghibli.

Dos décadas es mucho tiempo, se podrían poner muchas películas más. Que el cine japonés puede estar más o menos de capa caída, es posible (al menos económicamente hablando), ¿pero de verdad crees que en veinte años no puede salir una cinematografía de calidad en Japón? ¡Y además comparas la producción de un país con la de un continente entero![/para]

Lester_K_Chaykin · 13/09/2011 14:01
Cuando hablo de cine asiático hablo no solo del japonés, también coreano, chino, de paises del sudeste asiático, etc que por cierto, no tienen mucho que ver entre sí. Respecto al japonés, Japón tiene muchisimo recorrido en esto del cine, desde mediados de los diez, dan casi 100 años, y directores y actores del calidad hay tantos que no puedo recordarlos a todos.
La producción japonesa debe de ser (lo digo a ojo, recordando cifras de otros años) de una media de unas 500 peliculas al año. Que haya muchisimas películas mediocres es seguro, pero creeis que todo es mierda?

Yo no echo en cara a nadie que no le guste ni me meto con nadie, solo defiendo algo que me parece que bien merece ser conocido.

En cuanto al cine de terror asiático, ni fu ni fa. Es de mis generos favoritos y creo que casi nadie ha hecho algo bueno de verdad, ni en japón, ni en asia ni en ningún otro lado.

Edit, que había entendido mal.

FlamingDazz · 13/09/2011 14:20
A ver si nos lavamos la boca a la hora de hablar de 20CB. Por si no lo sabías, Leo, el mismo Urasawa dijo que los guiones serían distintos, para darle un aliciente extra a ver las pelis, algo así como una versión "alternativa" de 20CB. A mí me parecio una joyaza y una delicia, salvo porque no salió el tema de la "casa" y porque al gran "Sobaquillo" le dieron poca importancia (aunque el actor es de los mejores del film, junto con Kenji y Yoshitsune). Y perdona, si V de Vendetta es una mala adaptación, y una mala película, mal vamos, porque es una imagen clarísima de la perversión actual de muchos gobiernos, y una adaptación más que fiel.

Zetajap · 13/09/2011 14:35
@Flamingdazz Está claro que sobre gustos es imposible ponerse de acuerdo. A mí personalmente que V es uno de mis cómics favoritos me rompieron un mito cuando pusieron a V cantando y friendo huevos. Parece más un romanticón que un loco, como personalmente me parece. Tanto v como Watchmen son cómics con mucha chicha, quizás firme defensor de ciertas interpretaciones la película no pareció suficiente.  Con respecto a 20CB si ya digo que está más cuidada pero no deja de ser malilla. Son temas de producción en muchos casos. En América hacen muchísima bazofia, pero hasta la bazofia que hay a mansalva la hacen mejor en términos de producción.

@Lester, Es que nos liamos y al final casi pensamos lo mismo. Cine japonés hay bueno, eso seguro, pero por normal general es un cine bastante mediocre actualmente. Kim Ki Duk es otro de los grandes en Korea.En cuanto a adaptaciones son malas en su inmensa mayoría.

Alastair · 13/09/2011 14:40
Pues la peli de Gantz me gusto mucho, esta muy bien. No se porque la nombran. Esperando la segunda parte  :D

iskandaru · 13/09/2011 22:28
V de Vendetta no es digna desde el momento en que muestra un fascismo de relumbrón en el que la gente ve televisores de plasma bien comodos ¿Contra que se rebelan?. Por momentos quiere ser muy fiel pero su estetica y la caricaturización sin matices del lider Sadler la matan como adaptacion como peli homenaje tiene un pase pero no mas

In the Flesh · 13/09/2011 22:41
[respuesta:21]Eso es cierto, se frivoliza mucho  con la forma de gobierno expuesta en el comic, pero no edja de ser una pelicula de palomitas con una duracion limitada. El resto de detalles, a excepcion de lo que se omite, es bastante fiel y el duo protagonista cumple en sus papeles, aunque en principio Natalie no se parezca demasiado a la Evey del comic.
[/respuesta]

[para Sr.Chow]Era una forma de hablar, dije cine "europeo" por no decir cine italiano, frances, britanico, o aleman, cualquiera me valia.

Le echare un ojo a las que no conozco de esas peliculas.[/para]

Sr.Chow · 13/09/2011 23:50
[para In the Flesh]Muy bien, compañero. ;)
Espero que algunas de esas películas te gusten. ¡Un saludo! [/para]

Thaze_krios · 14/09/2011 09:46
un articulo cargado de verdad, sobre todo la parte:

"Produzcan el anime. Saquen ovas si lo desean, pero por favor%u2026 no hagan más películas basadas en mangas, animes o videojuegos con actores reales".

a mi tan poco me gusta ni las series españolas ni sus peliculas. (como unica escepcion "la que sea vecina" pero la veo por ver mas que otra cosa).

y sobre mangas adaptados a la gran pantalla solo dire que ahi una pelicula que se nota que al menos miraron el manga antes de hacer la pelicula y  tiene varios momentos fieles a este. la peli es la de dororo de akihiko shiota (director de la pelicula), es la unica pelicula que me gusta de ataptacion manga pelicula. y si otras peliculas que me gustaron fueron battle royale.

Sr.Chow · 14/09/2011 12:14
Existen otros dos buenas películas de "imagen real" basadas en manga y no son de producción japonesa:

- OLD BOY (Park Chan-wook). No he leído aún el manga, pero la película es realmente buena.

- BARRIO LEJANO (Sam Garbarski). Adaptación muy respetuosa del manga de Jiro Taniguchi.

GvRii · 14/09/2011 14:24
Tengo que discrepar sobre un detalle que has mencionado: El protagonista de Gantz no fue elegido entre los ídolos de turno. Ese actor fue protagonista en una de las mejores películas de guerra, Cartas desde Iwo Jima, del mismísimo Clint Eastwood, y en otras producciones de alto nivel de producción japonesas (las cuales desconozco, por suerte o por desgracia) Yo tendría razones de sobra para contratarlo, y no es mal actor aunque tampoco es la créme de la créme.

En lo demás, completamente de acuerdo contigo.

iskandaru · 14/09/2011 19:52
En mi opinion la peli de Old Boy es bastante mejor que el manga dado que este es totalmente prescindible.

otakon69 · 16/09/2011 17:01
jajajajajaj xD
me parto xD

Zetajap · 16/09/2011 18:44
Sr. Chow punto para tí...Hace tanto que vi Old Boy que me olvide de ella...Esa si que tiene más de un pase!

GenG · 16/09/2011 18:51
El último destrozo que he visto ha sido la primera película de Kaiji, malísima hasta el punto de ser hasta graciosa.

zoggy · 17/09/2011 01:09
esque en general, el cine japo suele ser tirando a malo, le pese a quien le pese, se libran un par de grandes y los grandes clasicos del maestro kurosawa (aunque son pelis que puede haber mucha gente que les cueste verlas) , y poco mas, todas pecan de lo mismo, demasiada "vida interior" , demasiadas "cosas a entender leyendo entre lienas" pero sin sentido, demasiada tontada, faltas de ritmo, actuaciones raras (gente mu buena frente gente que no gesticula ni aunque le metas el dedo en el ojo)  
en comparacion con los otros 2 grandes filones cinematograficos, hong kong y korea...japon no tiene nada que hacer.

Flecha subir