Análisis de Simon the Sorcerer 4: Chaos Happens para Ordenador

El personaje de Simon en sí mantiene sus rasgos básicos de sátira, picaresca y rebeldía, aunque no resulta ser tan ácido, jocoso, e incluso cruel, como lo era antaño, y en este sentido se parece más al que vimos en el primer Simon the Sorcerer que al que nos tenían acostumbrados en las entregas más recientes. Es además el personaje al que más le pesa la inexpresividad en su rostro, y respecto al carisma que desprendía en anteriores entregas. A su vez, Simon encontrará a varios personajes que repiten de anteriores entregas, siendo el regreso más destacado el de Alix de Simon the Sorcerer II, ausente en Simon the Sorcerer 3D, y que ha llegado a tener una relación amorosa con el doble de Simon, siendo ahora este último el que tiene que cargar con el hecho de la ruptura.

El abuelo de Alix, Calypso, un personaje clásico en la saga que acabó falleciendo en los eventos finales de Simon the Sorcerer 3D, aparece de manera fantasmal en su tienda y con problemas de memoria bastante graves, perdiéndose así su labor de mentor de anteriores entregas. Otros personajes que han aparecido en prácticamente todas las entregas también repiten presencia, como la criatura Swampling (extrañamente traducido como "Cenagoso" en la localización española), con un papel no tan trascendental como en la anterior entrega, y sin disponer ya de su franquicia de comida rápida MucSwampling, pero no habiendo perdido la tradición del pote cenagoso; los demonios Gerald y Max en una enésima ocupación laboral diferente; y la ladrona Ricitos de Oro, capturada de nuevo por la justicia.

Respecto al apartado sonoro, nos encontramos con una labor musical que, aunque aceptable y correcta, no tiene el notable encanto de las anteriores entregas y en algunas ocasiones apenas llega a destacar en el contexto de los escenarios. Cabe destacar que Simon the Sorcerer 4 Chaos Happens ha llegado a nuestro país completamente localizado al castellano, con una traducción bien realizada, pero siendo el asunto del doblaje un aspecto que merece atención aparte debido a su irregularidad en cuanto a actuación y al extraño recorte del que adolece respecto a los doblajes de otros idiomas.

Y es que el doblaje al castellano de este Simon the Sorcerer cuenta con unas 4000 líneas de diálogo en comparación a las casi 6000 que tienen doblajes como el alemán y el inglés, lo que se traduce en unas 2000 líneas omitidas presumiblemente por alguna limitación presupuestaria, y que deja en numerosas ocasiones una clara sensación de ser un doblaje incompleto. Más de una vez nos encontraremos con descripciones o fragmentos de conversación que no son hablados por voz a consecuencia de no existir el correspondiente archivo que debería reproducirlo, con lo que esta línea de diálogo únicamente aparecerá en pantalla en forma de texto, resultando algo aún más notorio y molesto si se está jugando sin ninguna clase de subtítulos en pantalla porque el juego recurre irremediablemente a estos para mostrar esas líneas.

En cuanto a la calidad del doblaje, aunque tiene sus aspectos positivos, en general es irregular y poco constante, con acusadas diferencias según los personajes, resultando algunos bastante sobreactuados y habiendo otros que sí son doblados con una calidad más que notable. Desafortunadamente, la interpretación más lamentable es la de Simon, doblado por Alex Saudinós, famoso por sus papeles en Bob Esponja y Los Simpsons, pero que dota al personaje de unas falseadas y poco inspiradas actuaciones, no haciendo absolutamente ninguna justifica al papel que representa. Otros personajes como Abracadabra o el Lobo Feroz, en cambio, sí que cuentan con excelentes actuaciones de doblaje, manteniéndose la media de interpretación de los papeles secundarios en lo aceptable, por lo que es una verdadera lástima que sea precisamente el personaje protagonista, y que a su vez el que más líneas de diálogo tiene, el que más flojee y con diferencia en este aspecto.

Aunque Simon the Sorcerer 4 Chaos Happens es una decente aventura gráfica en su justa medida, puede llegar a saber a poco en cuanto a lo que merece una saga de la tradición y el calibre de esta, que cuenta en su haber con algunas entregas que han marcado época y que quizás se ha visto algo perjudicada por el cambio de padres que ha tenido que padecer. Hubiese sido de agradecer una mayor duración, una dificultad más compensada y no tan asequible, ciertos rasgos de identidad de las entregas anteriores que no han sobrevivido en la que aquí nos ocupa, y sobre todo, una localización de doblaje mucho más redonda y cuidada en su llegada a España. No obstante, es un título notable que se deja jugar perfectamente y que cuenta con lo necesario para resultar entretenido y disfrutable por los seguidores de las aventuras gráficas en general, muy necesitados de lanzamientos como este, y que a buen seguro quedarán a la espera de poder volver a recibir una nueva aventura de Simon the Sorcerer en un futuro.